L'ARCHITECTE LINGUISTIQUE DE FRANCE

1. J’avais préparé cette rencontre avec un soin méticuleux pendant des semaines.

[ʒa.vɛ pʁe.pa.ʁe sɛt ʁɑ̃.kɔ̃tʁ a.vɛk œ̃ swɛ̃ me.ti.ky.lø pɑ̃.dɑ̃ de sə.mɛn]

Я имел подготовленным эту встречу с одной заботой тщательной в-течение от этих недель.

Я готовил эту встречу с тщательной заботой на протяжении нескольких недель.

Pro-tip: Plus-que-parfait здесь указывает на длительный процесс, который завершился ДО момента основной истории.

2. Malheureusement, le destin en avait décidé autrement.

[ma.lœ.ʁøz.mɑ̃ lə dɛs.tɛ̃ ɑ̃.n‿a.vɛ de.si.de o.tʁə.mɑ̃]

К-несчастью, эта судьба об-этом имела решенным иначе.

К несчастью, судьба распорядилась иначе.

Pro-tip: Местоимение "en" здесь заменяет ситуацию или исход встречи, о которых шла речь выше.

3. Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.

[kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve a la ɡaʁ lə tʁɛ̃ e.tɛ de.ʒa paʁ.ti]

Когда я есть прибывший в эту станцию, этот поезд был уже ушедший.

Когда я прибыл на вокзал, поезд уже ушел.

Pro-tip: Глагол "partir" — глагол движения, поэтому в PQP он использует вспомогательный глагол "être".

4. J’avais oublié mon portefeuille sur la table du salon.

[ʒa.vɛ.z‿u.bli.je mɔ̃ pɔʁ.tə.fœj syʁ la ta.bl dy sa.lɔ̃]

Я имел забытым мой бумажник на этой таблице от этого салона.

Я забыл свой кошелек на столе в гостиной.

Pro-tip: Обязательная связка (liaison) между "avais" и "oublié" [z] придает речи академическую элегантность.

5. Ma secrétaire m’avait pourtant prévenu du changement d’horaire la veille.

[ma sə.kʁe.tɛʁ m‿a.vɛ puʁ.tɑ̃ pʁe.vny dy ʃɑ̃ʒ.mɑ̃ d‿ɔ.ʁɛʁ la vɛj]

Моя секретарша меня имела однако предупрежденным о этом изменении от расписания этот накануне.

Моя секретарша, тем не менее, предупредила меня об изменении расписания накануне.

Pro-tip: Слово "la veille" (накануне) — классический спутник Plus-que-parfait при описании прошлых событий.

6. La pluie était tombée toute la nuit, rendant les routes impraticables.

[la plɥi e.tɛ tɔ̃.be tut la nɥi ʁɑ̃.dɑ̃ le ʁut ɛ̃.pʁa.ti.kabl]

Этот дождь был упавший всю эту ночь, делая эти дороги непроходимыми.

Дождь шел всю ночь, сделав дороги непроходимыми.

Pro-tip: Причастие "tombée" согласуется в женском роде с подлежащим "la pluie", так как используется "être".

7. Nous avions réservé une table dans ce petit bistro que tu aimais tant.

[nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.zɛʁ.ve yn ta.bl dɑ̃ sə pə.ti bis.tʁo kə ty ɛ.mɛ tɑ̃]

Мы имели зарезервированным один стол в этом маленьком бистро которое ты любил так-сильно.

Мы забронировали столик в том маленьком бистро, которое ты так любил.

Pro-tip: Контраст времен: забронировали (PQP — до вечера) и любил (Imparfait — постоянное чувство).

8. Les lumières s'étaient éteintes avant mon entrée dans la salle.

[le ly.mjɛʁ se.tɛ.t‿e.tɛ̃t a.vɑ̃ mɔ̃.n‿ɑ̃.tʁe dɑ̃ la sal]

Эти огни воз-были потухшие перед моим входом в эту залу.

Огни погасли еще до того, как я вошел в зал.

Pro-tip: Глагол "s'éteindre" возвратный, поэтому в PQP требует вспомогательный "être" и согласования.

9. Tout ce que j'avais construit s'était effondré en un instant.

[tu sə kə ʒa.vɛ kɔ̃s.tʁɥi se.tɛ.t‿e.fɔ̃.dʁe ɑ̃.n‿œ̃.n‿ɛ̃s.tɑ̃]

Всё то что я имел построенным воз-было рухнувшее в одно мгновение.

Все, что я строил, рухнуло в один миг.

Pro-tip: Глагол "s'effondrer" (рухнуть) подчеркивает фатальность и внезапность крушения планов.

10. Si j'avais su, j'aurais agi différemment.

[si ʒa.vɛ sy ʒo.ʁɛ.z‿a.ʒi di.fe.ʁa.mɑ̃]

Если я имел знавшим, я имел-бы подействовавшим иначе.

Если бы я знал, я бы поступил по-другому.

Pro-tip: Классическая конструкция условия: Si + Plus-que-parfait выражает нереальное условие в прошлом.