BLOCK 2: A1.2 (Daily
Pragmatics)
Урок 21: Familiestructuren
Притяжательные местоимения (Mijn/Jouw/Zijn). Родословная и границы собственности.
0. Калибровка Уровня: A1.2
- Синтаксис: Место притяжательного местоимения перед существительным (атрибутивно).
- Грамматика: Дифференциация ons/onze на основе рода и числа.
- Прагматика: Редукция (mijn -> m'n) и эмфаза (jouw -> JE).
1 Текст-Кейс (De Casus)
Thomas: Kijk, Sarah, dit is mijn fotoalbum. Hier zie je mijn hele familie.
Sarah: Wat leuk! Is dat jouw vader op de eerste foto? Hij ziet er jong uit.
Thomas: Ja, dat is mijn vader. Zijn naam is Peter. Hij werkt nog steeds als leraar. Naast hem staat mijn moeder. Haar hobby is schilderen. Zie je die tuin op de achtergrond? Dat is hun tuin.
Sarah: Prachtig. En wie zijn deze mensen? Zijn dit jouw broers?
Thomas: Nee, ik heb geen broers. Dit is mijn zus met haar gezin. Haar man heet Mark. Hun kinderen zijn nog erg klein. Mark is ingenieur. Zijn kantoor is in Rotterdam.
Sarah: Wat een leuke kinderen. Hoe heten zij?
Thomas: De jongen heet Lucas en het meisje heet Emma. Hun hond staat ook op de foto. Zijn naam is Max.
Sarah: En waar wonen jullie ouders nu?
Thomas: Onze ouders wonen in een dorp vlakbij Utrecht. Ons oude huis was te groot voor hen. Nu is hun woning kleiner en comfortabeler.
Sarah: Dat begrijp ik. En is dit jullie auto?
Thomas: Nee, dat is de auto van mijn zus. Onze auto is blauw, niet rood.
Sarah: Jullie familie ziet er erg gelukkig uit op deze foto's.
Thomas: Dank je wel. Kom, we drinken onze koffie en daarna laat ik je mijn nieuwe kantoor zien.
2 Построчный разбор (De Analyse)
Thomas: Kijk, Sarah, dit is mijn fotoalbum.
IPA: [kɛik ˈsaːraː dɪt ɪs mɛin ˈfoːtoːˌɑlbʏm]
Подстрочник: Смотри, Сара, это есть мой фотоальбом.
Перевод: Смотри, Сара, это мой фотоальбом.
Pro-tip: Mijn [mɛin] — полная форма. В спонтанной речи она почти всегда редуцируется до m'n [mən].
Hier zie je mijn hele familie.
IPA: [ɦiːr zi jə mɛin ˈɦeːlə faːˈmili]
Подстрочник: Здесь видишь ты мою целую семью.
Перевод: Здесь ты видишь всю мою семью.
Pro-tip: Familie в нидерландском — это "широкий" круг родственников. Для "семьи" (родители + дети) есть слово gezin.
Sarah: Wat leuk! Is dat jouw vader op de eerste foto?
IPA: [ʋɑt løːk ‖ ɪs dɑt jʌu ˈvaːdər ɔp də ˈeːrstə ˈfoːtoː]
Подстрочник: Как мило! Есть то твой отец на той первой фотографии?
Перевод: Как здорово! Это твой отец на первой фотографии?
Pro-tip: Сара использует jouw вместо je, чтобы подчеркнуть принадлежность (акцент на "твоём").
Hij ziet er jong uit.
IPA: [ɦɛi zit ɛr jɔŋ œyt]
Подстрочник: Он видит там молодо вон.
Перевод: Он выглядит молодо.
Pro-tip: Глагол eruitzien (выглядеть) всегда разделяется. Er — обязательная частица в этой конструкции.
Thomas: Ja, dat is mijn vader. Zijn naam is Peter.
IPA: [jaː dɑt ɪs mɛin ˈvaːdər ‖ zɛin naːm ɪs ˈpeːtər]
Подстрочник: Да, то есть мой отец. Его имя есть Петер.
Перевод: Да, это мой отец. Его зовут Петер.
Pro-tip: Zijn (его) совпадает по написанию с глаголом "быть" (zijn). Различайте по контексту: перед существительным это всегда местоимение.
Hij werkt nog steeds als leraar. Naast hem staat mijn moeder.
IPA: [ɦɛi ʋɛrkt nɔx stets ɑls ˈleːraːr ‖ naːst ɦɛm staːt mɛin ˈmudər]
Подстрочник: Он работает еще постоянно как учитель. Рядом с ним стоит моя мать.
Перевод: Он всё еще работает учителем. Рядом с ним стоит моя мама.
Pro-tip: Als используется для указания профессии. Moeder имеет ударение на первый слог.
Haar hobby is schilderen. Zie je die tuin op de achtergrond? Dat is hun tuin.
IPA: [ɦaːr ˈɦɔbi ɪs ˈsxɪldərə ‖ zi jə di tœyn ɔp də ˈɑxtərˌɣrɔnt ‖ dɑt ɪs ɦʏn tœyn]
Подстрочник: Её хобби есть рисование. Видишь ты тот сад на том заднем-плане? То есть их сад.
Перевод: Её хобби — живопись. Видишь сад на заднем плане? Это их сад.
Pro-tip: Haar (её) и hun (их) — притяжательные формы третьего лица. Не путайте hun с hen (кого?).
Sarah: Prachtig. En wie zijn deze mensen? Zijn dit jouw broers?
IPA: [ˈprɑxtəx ‖ ɛn ʋi zɛin ˈdeːzə ˈmɛnsə ‖ zɛin dɪt jʌu brurs]
Подстрочник: Прекрасно. И кто суть эти люди? Суть это твои братья?
Перевод: Чудесно. А кто эти люди? Это твои братья?
Pro-tip: Mensen — множественное число от mens. Притяжательное jouw снова акцентировано.
Thomas: Nee, ik heb geen broers. Dit is mijn zus met haar gezin.
IPA: [neː ɪk ɦɛp ɣeːn brurs ‖ dɪt ɪs mɛin zʏs mɛt ɦaːr ɣəˈzɪn]
Подстрочник: Нет, я имею никаких братьев. Это есть моя сестра с её семьей.
Перевод: Нет, у меня нет братьев. Это моя сестра со своей семьей.
Pro-tip: Gezin — это "атомная" семья (родители и дети), живущие вместе.
Haar man heet Mark. Hun kinderen zijn nog erg klein.
IPA: [ɦaːr mɑn ɦeːt mɑrk ‖ ɦʏn ˈkɪndərə zɛin nɔx ɛrx klɛin]
Подстрочник: Её муж зовется Марк. Их дети суть еще очень маленькие.
Перевод: Её мужа зовут Марк. Их дети еще совсем маленькие.
Mark is ingenieur. Zijn kantoor is in Rotterdam.
IPA: [mɑrk ɪs ˌɪnʒəˈnjøːr ‖ zɛin kɑnˈtoːr ɪs ɪn ˌrɔtərˈdɑm]
Подстрочник: Марк есть инженер. Его офис есть в Роттердаме.
Перевод: Марк — инженер. Его офис в Роттердаме.
Sarah: Wat een leuke kinderen. Hoe heten zij?
IPA: [ʋɑt ən ˈløːkə ˈkɪndərə ‖ ɦu ˈɦeːtə zɛi]
Подстрочник: Что за милые дети. Как зовутся они?
Перевод: Какие милые дети. Как их зовут?
Thomas: De jongen heet Lucas en het meisje heet Emma.
IPA: [də ˈjɔŋə ɦeːt ˈlykaːs ɛn ɦət ˈmɛisjə ɦeːt ˈɛmaː]
Подстрочник: Тот мальчик зовется Лукас и то девочка зовется Эмма.
Перевод: Мальчика зовут Лукас, а девочку — Эмма.
Hun hond staat ook op de foto. Zijn naam is Max.
IPA: [ɦʏn ɦɔnt staːt oːk ɔp də ˈfoːtoː ‖ zɛin naːm ɪs mɑks]
Подстрочник: Их собака стоит также на той фотографии. Его имя есть Макс.
Перевод: Их собака тоже есть на фото. Его зовут Макс.
Pro-tip: Для домашних животных часто используют zijn/haar в зависимости от пола, а не среднего рода.
Sarah: En waar wonen jullie ouders nu?
IPA: [ɛn ʋaːr ˈʋoːnə ˈjʏli ˈʌudərs ny]
Подстрочник: И где живут ваши родители сейчас?
Перевод: А где сейчас живут ваши родители?
Pro-tip: Jullie здесь притяжательное (ваши). Оно не меняет форму.
Thomas: Onze ouders wonen in een dorp vlakbij Utrecht.
IPA: [ˈɔnzə ˈʌudərs ˈʋoːnə ɪn ən dɔrp ˈvlɑkbɛi ˈytrɛxt]
Подстрочник: Наши родители живут в одной деревне вблизи Утрехта.
Перевод: Наши родители живут в деревне под Утрехтом.
Pro-tip: Onze используется, так как существительное во множественном числе.
Ons oude huis was te groot voor hen.
IPA: [ɔns ˈʌudə ɦœys ʋɑs tə ɣroːt voːr ɦɛn]
Подстрочник: Наш старый дом был слишком большой для них.
Перевод: Наш старый дом был для них слишком велик.
Pro-tip: Ons используется, так как huis — это het-woord в единственном числе.
Nu is hun woning kleiner en comfortabeler.
IPA: [ny ɪs ɦʏn ˈʋoːnɪŋ ˈklɛinər ɛn kɔmfɔrˈtaːbələr]
Подстрочник: Сейчас есть их жилье меньше и комфортнее.
Перевод: Теперь их жильё меньше и уютнее.
Sarah: Dat begrijp ik. En is dit jullie auto?
IPA: [dɑt bəˈɣrɛip ɪk ‖ ɛn ɪs dɪt ˈjʏli ˈʌutoː]
Подстрочник: То понимаю я. И есть это ваша машина?
Перевод: Это я понимаю. А это ваша машина?
Thomas: Nee, dat is de auto van mijn zus. Onze auto is blauw.
IPA: [neː dɑt ɪs də ˈʌutoː vɑn mɛin zʏs ‖ ˈɔnzə ˈʌutoː ɪs blʌu]
Подстрочник: Нет, то есть та машина от моей сестры. Наша машина есть синяя.
Перевод: Нет, это машина моей сестры. Наша машина синяя.
Thomas: Kom, we drinken onze koffie и т.д.
IPA: [kɔm ʋə ˈdrɪŋkə ˈɔnzə ˈkɔfi]
Подстрочник: Пойдем, мы пьем наш кофе.
Перевод: Пойдем, выпьем наш кофе.
3 Expert Layer
1. Правило Ons vs Onze: Это ключевой фильтр уровня A1.2. Если слово het (в ед.ч.), используем Ons. Во всех остальных случаях (de-слова или любое мн.ч.) — Onze. Ons
kind, но onze kinderen.
2. Редукция: В беглой речи jouw часто превращается в [jə] (je). Использование полной формы jouw — это способ акцентировать внимание: "Это именно ТВОЙ выбор?".
3. Культурный код: Голландцы четко разделяют gezin (ядерная семья) и familie (все родственники). Приглашение "на семейный ужин" (familiediner) обычно подразумевает приезд теть и бабушек.
4 Полный Словарь (Het Lexicon)
| Woord |
Type |
IPA |
Русский |
English |
| achtergrond |
n. de |
[ˈɑxtərˌɣrɔnt] |
задний план |
background |
| als |
prep. |
[ɑls] |
как / в качестве |
as / like |
| auto |
n. de |
[ˈʌutoː] |
машина |
car |
| begrijp |
v. |
[bəˈɣrɛip] |
понимаю |
understand |
| blauw |
adj. |
[blʌu] |
синий |
blue |
| broers |
n. de (pl) |
[brurs] |
братья |
brothers |
| comfortabeler |
adj. |
[kɔmfɔrˈtaːbələr] |
уютнее |
more comfortable |
| daarna |
adv. |
[daːrˈnaː] |
потом |
afterwards |
| dank je wel |
phrase |
[dɑŋk jə ʋɛl] |
большое спасибо |
thank you very much |
| dat |
pron. |
[dɑt] |
то / это |
that |
| de |
art. |
[də] |
артикль |
the |
| deze |
pron. |
[ˈdeːzə] |
эти |
these |
| die |
pron. |
[di] |
та / тот |
that / those |
| dit |
pron. |
[dɪt] |
это |
this |
| dorp |
n. het |
[dɔrp] |
деревня |
village |
| drinken |
v. |
[ˈdrɪŋkə] |
пить |
drink |
| een |
art. |
[ən] |
артикль |
a / an |
| eerste |
num. |
[ˈeːrstə] |
первый |
first |
| Emma |
prop. |
[ˈɛmaː] |
Эмма |
Emma |
| en |
conj. |
[ɛn] |
и |
and |
| erg |
adv. |
[ɛrx] |
очень |
very |
| familie |
n. de |
[faːˈmili] |
родня / семья |
family |
| foto |
n. de |
[ˈfoːtoː] |
фото |
photo |
| fotoalbum |
n. het |
[ˈfoːtoːˌɑlbʏm] |
фотоальбом |
photo album |
| geen |
adv. |
[ɣeːn] |
никакой |
no / none |
| gelukkig |
adj. |
[ɣəˈlʏkəx] |
счастливый |
happy |
| gezin |
n. het |
[ɣəˈzɪn] |
семья (ядро) |
nuclear family |
| groot |
adj. |
[ɣroːt] |
большой |
big / large |
| haar |
pron. |
[ɦaːr] |
её |
her |
| heb |
v. |
[ɦɛp] |
имею |
have |
| heet / heten |
v. |
[ɦeːt] / [ˈɦeːtə] |
зовут |
is called / named |
| hele |
adj. |
[ˈɦeːlə] |
целая / вся |
whole / entire |
| hem |
pron. obj. |
[ɦɛm] |
его / ему |
him |
| hier |
adv. |
[ɦiːr] |
здесь |
here |
| hij |
pron. |
[ɦɛi] |
он |
he |
| hobby |
n. de |
[ˈɦɔbi] |
хобби |
hobby |
| hoe |
adv. |
[ɦu] |
как |
how |
| hond |
n. de |
[ɦɔnt] |
собака |
dog |
| huis |
n. het |
[ɦœys] |
дом |
house |
| hun |
pron. |
[ɦʏn] |
их |
their |
| ik |
pron. |
[ɪk] |
я |
I |
| in |
prep. |
[ɪn] |
в |
in |
| ingenieur |
n. de |
[ˌɪnʒəˈnjøːr] |
инженер |
engineer |
| is |
v. |
[ɪs] |
есть |
is |
| ja |
adv. |
[jaː] |
да |
yes |
| je / jij |
pron. |
[jə] / [jɛi] |
ты |
you |
| jong |
adj. |
[jɔŋ] |
молодой |
young |
| jongen |
n. de |
[ˈjɔŋə] |
мальчик |
boy |
| jouw |
pron. |
[jʌu] |
твой |
your (emphatic) |
| jullie |
pron. |
[ˈjʏli] |
ваш (мн.) |
your (plural) |
| kantoor |
n. het |
[kɑnˈtoːr] |
офис |
office |
| kijken / kijk |
v. |
[ˈkɛikə] / [kɛik] |
смотреть |
look / watch |
| kinderen |
n. het (pl) |
[ˈkɪndərə] |
дети |
children |
| klein / kleiner |
adj. |
[klɛin] / [ˈklɛinər] |
маленький / меньше |
small / smaller |
| koffie |
n. de |
[ˈkɔfi] |
кофе |
coffee |
| kom |
v. imp. |
[kɔm] |
пойдем / иди |
come |
| laat ... zien |
v. |
[laːt ... zi] |
показывать |
show |
| leuk / leuke |
adj. |
[løːk] / [ˈløːkə] |
милый / классный |
nice / fun |
| leraar |
n. de |
[ˈleːraːr] |
учитель |
teacher |
| Lucas |
prop. |
[ˈlykaːs] |
Лукас |
Lucas |
| man |
n. de |
[mɑn] |
муж / мужчина |
husband / man |
| Mark |
prop. |
[mɑrk] |
Марк |
Mark |
| Max |
prop. |
[mɑks] |
Макс |
Max |
| meisje |
n. het |
[ˈmɛisjə] |
девочка |
girl |
| mensen |
n. de (pl) |
[ˈmɛnsə] |
люди |
people |
| met |
prep. |
[mɛt] |
с |
with |
| mijn |
pron. |
[mɛin] |
мой |
my |
| moeder |
n. de |
[ˈmudər] |
мать |
mother |
| naar |
prep. |
[naːr] |
к / в |
to |
| naast |
prep. |
[naːst] |
рядом с |
next to |
| naam |
n. de |
[naːm] |
имя |
name |
| nee |
adv. |
[neː] |
нет |
no |
| niet |
adv. |
[nit] |
не |
not |
| nieuw / nieuwe |
adj. |
[nyʋ] / [ˈnyʋə] |
новый |
new |
| nog |
adv. |
[nɔx] |
еще |
still |
| nu |
adv. |
[ny] |
сейчас |
now |
| ons / onze |
pron. |
[ɔns] / [ˈɔnzə] |
наш / наши |
our |
| op |
prep. |
[ɔp] |
на |
on |
| oud / oude |
adj. |
[ʌut] / [ˈʌudə] |
старый |
old |
| ouders |
n. de (pl) |
[ˈʌudərs] |
родители |
parents |
| Peter |
prop. |
[ˈpeːtər] |
Петер |
Peter |
| rood |
adj. |
[roːt] |
красный |
red |
| Rotterdam |
prop. |
[ˌrɔtərˈdɑm] |
Роттердам |
Rotterdam |
| Sarah |
prop. |
[ˈsaːraː] |
Сара |
Sarah |
| schilderen |
v. inf. |
[ˈsxɪldərə] |
рисовать |
to paint |
| staat |
v. |
[staːt] |
стоит |
stands |
| steeds |
adv. |
[stets] |
постоянно |
always / still |
| te |
adv. |
[tə] |
слишком |
too |
| tuin |
n. de |
[tœyn] |
сад |
garden |
| Utrecht |
prop. |
[ˈytrɛxt] |
Утрехт |
Utrecht |
| vader |
n. de |
[ˈvaːdər] |
отец |
father |
| van |
prep. |
[vɑn] |
от (принадл.) |
of |
| vandaag |
adv. |
[vɑnˈdaːx] |
сегодня |
today |
| verdieping |
n. de |
[vərˈdipɪŋ] |
этаж |
floor |
| vlakbij |
adv. |
[ˈvlɑkbɛi] |
вблизи |
nearby |
| voor |
prep. |
[voːr] |
для |
for |
| waar |
adv. |
[ʋaːr] |
где |
where |
| was |
v. |
[ʋɑs] |
был / была |
was |
| we |
pron. |
[ʋə] |
мы |
we |
| week |
n. de |
[ʋeːk] |
неделя |
week |
| wie |
pron. |
[ʋi] |
кто |
who |
| wonen |
v. |
[ˈʋoːnə] |
жить |
live |
| woning |
n. de |
[ˈʋoːnɪŋ] |
жилье |
dwelling |
| zien |
v. |
[zi] |
видеть |
see |
| zijn / zijn |
v. / pron. |
[zɛin] |
быть / его |
to be / his |
| zus |
n. de |
[zʏs] |
сестра |
sister |
5. Практическое Задание (De Opdracht)
Заполните пропуски подходящим притяжательным местоимением (mijn, jouw, zijn, haar, onze, ons, jullie, hun):
- Ik heb een broer. ... naam is Eric.
- Wij wonen in Amsterdam. ... huis is erg oud. (huis = het)
- Hebben jullie ... boeken meegenomen?
- Mijn zus heeft een hond. ... hond is erg groot.
- De buren hebben een nieuwe auto. ... auto is rood.
190 / 650
