Monsieur Lefebvre examine le projet attentivement.
[mə.sjø lə.fɛvʁ ɛɡ.za.min lə pʁɔ.ʒɛ a.tɑ̃.ti.və.mɑ̃]
Господин Лефевр осматривает этот проект внимательно.
Господин Лефевр внимательно изучает проект.
Pro-tip: Наречие attentivement образовано от женского рода прилагательного attentive.
L'artisan travaille sérieusement dans son atelier parisien.
[laʁ.ti.zɑ̃ tʁa.vaj se.ʁjøz.mɑ̃ dɑ̃ sɔ̃.n‿a.tə.lje pa.ʁi.zjɛ̃]
Этот ремесленник работает серьезно в своем ателье парижском.
Мастер серьезно трудится в своей парижской мастерской.
Pro-tip: Переход от sérieux к sérieusement требует промежуточной женской формы sérieuse.
Il sculpte le bois délicatement pour créer une forme pure.
[il skylpt lə bwa de.li.ka.tə.mɑ̃ puʁ kʁe.e yn fɔʁm pyʁ]
Он режет это дерево деликатно для создавать одну форму чистую.
Он аккуратно вырезает по дереву, создавая чистую форму.
Pro-tip: Наречия образа действия обычно ставятся сразу после глагола.
Cette tâche complexe demande d'agir patiemment.
[sɛt tɑʃ kɔ̃.plɛks də.mɑ̃d da.ʒiʁ pa.sja.mɑ̃]
Эта задача сложная требует от действовать терпеливо.
Эта сложная задача требует терпеливых действий.
Pro-tip: Исключение: прилагательные на -ent (patient) образуют наречия на -emment (звучит как [amɑ̃]).
L'œuvre avance lentement mais sûrement vers sa conclusion.
[lœ.vʁ‿a.vɑ̃s lɑ̃t.mɑ̃ mɛ syʁ.mɑ̃ vɛʁ sa kɔ̃.kly.zjɔ̃]
Это произведение продвигается медленно но уверенно к его заключению.
Работа продвигается медленно, но верно к своему завершению.
Pro-tip: Sûrement сохраняет акцент циркумфлекс (^) от прилагательного sûr.
Le maître explique les détails clairement à son apprenti.
[lə mɛ.tʁ‿ɛks.plik le de.taj klɛʁ.mɑ̃ a sɔ̃.n‿a.pʁɑ̃.ti]
Этот мастер объясняет эти детали ясно к своему ученику.
Мастер ясно объясняет детали своему подмастерью.
Pro-tip: Короткие наречия, как clairement, часто подчеркивают авторитет говорящего.
Il répond poliment à chaque question technique.
[il ʁe.pɔ̃ pɔ.li.mɑ̃ a ʃak kɛs.tjɔ̃ tɛk.nik]
Он отвечает вежливо к каждому вопросу техническому.
Он вежливо отвечает на каждый технический вопрос.
Pro-tip: Если прилагательное заканчивается на гласную (poli), мы добавляем -ment напрямую к мужскому роду.
Le design change radicalement sous la lumière du jour.
[lə de.zajn ʃɑ̃ʒ ʁa.di.kal.mɑ̃ su la ly.mjɛʁ dy ʒuʁ]
Этот дизайн меняется радикально под этой светом от-артикля дня.
Дизайн радикально меняется при дневном свете.
Pro-tip: Radicalement — мощное наречие для описания трансформации пространства.
L'harmonie se dégage naturellement de cette structure solide.
[laʁ.mɔ.ni sə de.ɡaʒ na.ty.ʁɛl.mɑ̃ də sɛt stʁyk.tyʁ sɔ.lid]
Эта гармония себя выделяет естественно от этой структуры прочной.
Гармония естественным образом исходит от этой прочной конструкции.
Pro-tip: Удвоение "l" в naturellement происходит от женского рода прилагательного naturelle.
Nous finissons le travail élégamment pour l'exposition.
[nu fi.ni.sɔ̃ lə tʁa.vaj e.le.ɡa.mɑ̃ puʁ lɛks.po.zi.sjɔ̃]
Мы заканчиваем эту работу элегантно для этой-экспозиции.
Мы элегантно завершаем работу к выставке.
Pro-tip: Прилагательные на -ant (élégant) образуют наречия на -amment.
Translator's Corner
Ложные друзья (Faux-amis): Остерегайтесь слова Actuellement. Оно не означает «актуально», оно означает «в настоящее время» (currently). Если вы хотите сказать «актуально», используйте pertinent
или moderne.
Стилистический вес: В элитной французской речи избыток наречий на -ment считается тяжеловесным. Настоящий архитектор иногда заменяет их предложными оборотами: avec élégance вместо élégamment.
Превратите прилагательные в наречия и дополните ими предложения, описывающие качество работы:
441 / 650
