L'Architecte Linguistique de France
PROTOCOL_PRO_ENABLED | LEÇON 6 : Les Liens du Sang et de la Possession
PHASE 1 : DE CASUS — La Réunion de Famille
« La famille est le premier cercle de l'existence. Pour la décrire, nous devons maîtriser l'art de la possession : ce qui est à moi, à
toi, et à nous. »
Bonjour, voici ma famille dans notre grand jardin.
[bɔ̃.ʒuʁ vwa.si ma fa.mij dɑ̃ nɔ.tʁə ɡʁɑ̃ ʒaʁ.dɛ̃]
Здравствуйте, вот моя семья в нашем большом саду.
Добрый день, вот моя семья в нашем большом саду.
Pro-tip: "Ma" используется, так как "famille" — женского рода. "Notre" не меняется в зависимости от рода существительного.
Mon père s'appelle Pierre et sa femme est ma mère.
[mɔ̃ pɛʁ sa.pɛl pjɛʁ e sa fam ɛ ma mɛʁ]
Мой отец себя-называет Пьер и его жена есть моя мать.
Моего отца зовут Пьер, а его жена — моя мать.
Pro-tip: "Sa" согласуется с "femme" (ж.р.), а не с Пьером. Это фундаментальное отличие от английского языка.
Leurs enfants sont mes frères et ma sœur.
[lœʁ.z‿ɑ̃.fɑ̃ sɔ̃ me fʁɛʁ e ma sœʁ]
Их дети суть мои братья и моя сестра.
Их дети — это мои братья и сестра.
Pro-tip: "Leurs" указывает на множественное число детей, принадлежащих "им" (родителям).
Ton oncle est ici avec son petit chien noir.
[tɔ̃.n‿ɔ̃.klɛ.t‿i.si a.vɛk sɔ̃ pə.ti ʃjɛ̃ nwaʁ]
Твой дядя есть здесь с его маленькой собакой черной.
Твой дядя здесь со своей маленькой черной собакой.
Pro-tip: Обязательная связка (liaison) в [tɔ̃.n‿ɔ̃.kl]. "Son" согласуется с мужским родом "chien".
Votre cousine cherche ses clés dans son sac.
[vɔ.tʁə ku.zin ʃɛʁʃ se kle dɑ̃ sɔ̃ sak]
Ваша кузина ищет свои ключи в своем сумке.
Ваша двоюродная сестра ищет ключи в своей сумке.
Pro-tip: "Ses" используется для множественного числа владения, независимо от рода предмета.
Nos grands-parents aiment leur maison calme.
[no ɡʁɑ̃.pa.ʁɑ̃ ɛm lœʁ mɛ.zɔ̃ kalm]
Наши дедушка-и-бабушка любят их дом тихий.
Наши дедушка и бабушка любят свой тихий дом.
Pro-tip: "Leur" без "s" на конце, так как дом один на двоих.
PHASE 2 : LE LEXIQUE (100% Unique)
| Mot |
Genre |
IPA |
Grammaire |
Traduction |
| Père |
m. |
[pɛʁ] |
Nom |
Отец |
| Mère |
f. |
[mɛʁ] |
Nom |
Мать |
| Femme |
f. |
[fam] |
Nom |
Жена / Женщина |
| Frère |
m. |
[fʁɛʁ] |
Nom |
Брат |
| Sœur |
f. |
[sœʁ] |
Nom |
Сестра |
| Oncle |
m. |
[ɔ̃.kl] |
Nom |
Дядя |
| Cousine |
f. |
[ku.zin] |
Nom |
Кузина |
| Grands-parents |
pl. |
[ɡʁɑ̃.pa.ʁɑ̃] |
Nom |
Дедушка и бабушка |
| Chien |
m. |
[ʃjɛ̃] |
Nom |
Собака |
| Clé |
f. |
[kle] |
Nom |
Ключ |
| Maison |
f. |
[mɛ.zɔ̃] |
Nom |
Дом |
PHASE 3 : EXPERT LAYER
Grammaire Profonde : L'Adjectif Possessif
Во французской архитектуре притяжательное прилагательное согласуется с предметом владения, а не с владельцем. Это золотое правило.
| Владелец |
Муж. род (ед.ч) |
Жен. род (ед.ч) |
Мн. число |
| Je (Я) |
Mon |
Ma |
Mes |
| Tu (Ты) |
Ton |
Ta |
Tes |
| Il/Elle (Он/Она) |
Son |
Sa |
Ses |
| Nous (Мы) |
Notre |
Notre |
Nos |
| Vous (Вы) |
Votre |
Votre |
Vos |
| Ils/Elles (Они) |
Leur |
Leur |
Leurs |
Внимание: Если женское слово начинается с гласной (например, amie), мы используем мужскую форму mon amie для благозвучия.
Translator's Corner
Son / Sa vs His / Her: При переводе на русский мы часто используем универсальное слово «свой». Однако во французском вы обязаны выбрать форму, соответствующую роду существительного.
Пример: Son sac — это может быть и его сумка, и её сумка. Род "sac" (мужской) диктует выбор "son".
EXERCICE DE MAÎTRISE
Замените пропуски подходящим притяжательным прилагательным:
- C'est (мой) _______ frère et (моя) _______ sœur.
- (Его) _______ père est professeur.
- (Наша) _______ maison est très belle.
- (Твои) _______ clés sont sur la table.
- (Их) _______ enfants jouent dans le jardin.
414 / 650
