3. Teikumu analīze (Разбор)
Rīga ir lielākā pilsēta Baltijā.
[ˈriː.ɡa ir ˈliɛ.laː.kaː ˈpil.sæː.ta ˈbal.ti.jaː] Рига есть самая-большая город в-Балтии. Рига — самый большой город в Балтии.
Pro-tip: Окончание
-ākā указывает на превосходную степень прилагательного женского рода.
Šodien es braukšu ar tramvaju uz pilsētas centru, jo man tur būs darba tikšanās.
[ˈʃuɔ.diɛn ɛs ˈbrauk.ʃu ar ˈtram.va.ju uz ˈpil.sæː.tas ˈtsɛn.tru juɔ man tur buːs ˈdar.ba ˈtik.ʃa.naːs] Сегодня я поеду с трамваем
в города центр, потому-что мне там будет работы встреча. Сегодня я поеду на трамвае в центр города, так как у меня там будет деловая встреча.
Pro-tip: В латышском используется предлог
ar (с) для обозначения вида
транспорта.
Manā somā ir derīgs dzeltenais e-talons.
[ˈma.naː ˈsuɔ.maː ir ˈdæ.riːks ˈdzæl.tæ.nais eː.ˈta.luɔns] В-моей сумке есть годный желтый э-талон. В моей сумке — действующий желтый э-талон.
Pro-tip:
E-talons — это уникальное название системы оплаты проезда в Риге.
Es gaidu sešpadsmito trolejbusu pieturā pie centrālās stacijas.
[ɛs ˈɡai.du ˈsɛʃ.pads.mi.tu ˈtruɔ.lɛi.bu.su ˈpiɛ.tu.raː piɛ ˈtsɛn.traː.laːs ˈsta.tsi.jas] Я жду шестнадцатый троллейбус на-остановке у центральной
станции. Я жду шестнадцатый троллейбус на остановке у центрального вокзала.
Pro-tip: Порядковые числительные (шестнадцатый) склоняются как прилагательные.
Norāde pie staba rāda pareizo virzienu uz Brīvības pieminekli.
[ˈnuɔ.raː.dɛ piɛ ˈsta.ba ˈraː.da ˈpa.rɛi.zuɔ ˈvir.ziɛ.nu uz ˈbriː.viː.bas ˈpiɛ.mi.nɛk.li] Указатель у столба показывает правильное направление на
Свободы памятник. Указатель на столбе показывает верное направление к памятнику Свободы.
Pro-tip: Brīvības piemineklis — главный символ независимости Латвии, часто называемый просто "Milda".
Transportā ir jānopīpina biļete pie dzeltenā validatora.
[ˈtrans.pur.taː ir ˈjaː.nuɔ.piː.pi.na ˈbi.ʎɛ.tɛ piɛ ˈdzæl.tæ.naː ˈva.li.da.tuɔ.ra] В-транспорте есть нужно-пропикать билет у желтого валидатора. В
транспорте нужно провалидировать ("пропикать") билет у желтого валидатора.
Pro-tip: Глагол
nopīpināt — профессиональный сленг, имитирующий звук устройства (pīp!).
Es redzu daudzus lokālos zīmolus, piemēram, "Laima", "Stenders" un "Madara Cosmetics".
[ɛs ˈrɛ.dzu ˈdau.dzus ˈluɔ.kaː.luɔs ˈziː.muɔ.lus ˈpiɛ.mɛː.ram ˈlai.ma ˈstɛn.dɛrs un ˈma.da.ra ˈkuɔs.mɛ.tiks] Я вижу многих
локальных брендов, например, "Лайма", "Стендерс" и "Мадара Косметикс". Я вижу много местных брендов, например, "Laima", "Stenders" и "Madara Cosmetics".
Pro-tip: Daudzus — винительный падеж множественного числа.
Nākamā pietura ir Nacionālais teātris.
[ˈnaː.ka.maː ˈpiɛ.tu.ra ir ˈna.tsi.uɔ.naː.lais ˈtɛ.aː.tris] Следующая остановка есть Национальный театр. Следующая остановка — Национальный театр.
Pro-tip:
Стандартная фраза, которую вы услышите в любом общественном транспорте.
Tur es kāpšu ārā no transporta.
[tur ɛs ˈkaːp.ʃu ˈaː.raː nuɔ ˈtrans.pur.ta] Там я буду-лезть наружу из транспорта. Там я выйду из транспорта.
Pro-tip: Выходить из транспорта —
kāpt
ārā (буквально: лезть наружу).
Es iešu garām maziem veikaliem un mājīgām kafejnīcām.
[ɛs ˈiɛ.ʃu ɡa.raːm ˈma.ziɛm ˈvɛi.ka.liɛm un ˈmaː.jiː.ɡaːm ˈka.fɛi.niː.tsaːm] Я буду-идти мимо маленьким магазинам и уютным кофейням. Я пройду мимо маленьких
магазинов и уютных кофеен.
Pro-tip: Предлог
garām (мимо) требует дательного падежа (Dativus).
Man patīk Rīgas vēsturiskā arhitektūra un jūgendstila ēkas.
[man ˈpa.tiːk ˈriː.ɡas ˈvɛːs.tu.ris.kaː ˈar.xi.tɛk.tuː.ra un ˈjuː.ɡɛnd.sti.la ˈɛː.kas] Мне нравится Риги историческая архитектура и югендстиля здания.
Мне нравится историческая архитектура Риги и здания в стиле модерн.
Pro-tip: Рига считается мировой столицей югендстиля (Art Nouveau).
Uz stūra ir liels informācijas dēlis tūristiem.
[uz ˈstuː.ra ir liɛls ˈin.fur.maː.tsi.jas ˈdɛː.lis ˈtuː.ris.tiɛm] На углу есть большая информации доска туристам. На углу стоит большой информационный стенд для
туристов.
Pro-tip: Informācijas dēlis — составное существительное, где первое слово в родительном падеже.
Vai šis autobuss tiešām brauc uz lidostu?
[vai ʃis ˈau.tu.bus ˈtiɛ.ʃaːm brauts uz ˈli.duɔs.tu] Разве этот автобус действительно едет в аэропорт? Этот автобус действительно едет в аэропорт?
Pro-tip: Lidosta — буквально "лётная пристань" (lido + osta).
Nē, kungs, jums ir jāiet uz citu pieturu pāri ielai.
[nɛː kuɲks jums ir ˈjaː.iɛt uz ˈtsi.tu ˈpiɛ.tu.ru ˈpaː.ri ˈiɛ.lai] Нет, господин, вам есть нужно-идти на другую остановку через улицу. Нет, сударь, вам нужно
пройти на другую остановку на противоположной стороне улицы.
Pro-tip: Вежливое обращение
kungs (господин) обязательно в формальном контексте.
Luksoforā deg zaļā gaisma, tāpēc es varu droši šķērsot ielu.
[ˈluk.su.fuɔ.raː dɛɡ ˈza.ʎaː ˈɡais.ma ˈtaː.pæːts ɛs ˈva.ru ˈdruɔ.ʃi ˈscɛːr.suɔt ˈiɛ.lu] В-светофоре горит зеленая свет, поэтому я могу смело
пересекать улицу. На светофоре горит зеленый свет, поэтому я могу спокойно переходить улицу.
Pro-tip: Глагол
šķērsot (пересекать) часто используется в официальных правилах движения.
Pilsētā tagad ir daudz jaunu veloceliņu un elektrisko skrejriteņu.
[ˈpil.sæː.taː ˈta.ɡad ir dau.dz ˈjau.nu ˈvɛ.luɔ.tsɛ.li.ɲu un ˈɛ.lɛk.tris.kuɔ ˈskrɛi.ri.tɛ.ɲu] В-городе теперь есть много новых велодорожек и
электрических самокатов. В городе сейчас много новых велодорожек и электросамокатов.
Pro-tip: Skrejritenis — буквально "бегущее колесо".
Gājējiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem uz ietves.
[ˈɡaː.jɛː.jiɛm ir ˈjaː.buːt ˈʎuɔ.ti ˈuz.ma.niː.ɡiɛm uz ˈiɛt.vɛs] Пешеходам есть нужно-быть очень внимательным на тротуаре. Пешеходам нужно быть очень внимательными на
тротуаре.
Pro-tip: Конструкция
jābūt + Dativus выражает необходимость.
Es meklēju galveno ieeju tirdzniecības centrā "Galerija Centrs".
[ɛs ˈmɛk.lɛː.ju ˈɡal.vɛ.nuɔ ˈiɛ.ɛi.ju ˈtirdz.niɛ.tsiː.bas ˈtsɛn.traː ɡa.lɛ.ri.ja ˈtsɛntrs] Я ищу главный вход торговом в-центре "Галерея Центр". Я
ищу главный вход в торговый центр "Galerija Centrs".
Pro-tip: Tirdzniecība — торговля.
Tur man būs svarīga saruna ar jauniem biznesa partneriem.
[tur man buːs ˈsva.riː.ɡa ˈsa.ru.na ar ˈjau.niɛm ˈbiz.nɛ.sa ˈpart.nɛ.riɛm] Там мне будет важный разговор с новыми бизнеса партнерами. Там у меня
состоится важный разговор с новыми бизнес-партнерами.
Pro-tip: Saruna — разговор/беседа, в бизнесе часто означает "переговоры".
Pēc tam es pirkšu suvenīrus, gardumus un dāvanas savai ģimenei.
[pæːts tam ɛs ˈpirk.ʃu ˈsu.vɛ.niː.rus ˈɡar.du.mus un ˈdaː.va.nas ˈsa.vai ˈɟi.mɛ.nɛi] После того я куплю сувениры, лакомства и подарки своей семье.
После этого я куплю сувениры, деликатесы и подарки для своей семьи.
Pro-tip: Gardumi — собирательное название для сладостей и деликатесов.
Rīga vienmēr pārsteidz ar savu mieru un dinamiku vienlaikus.
[ˈriː.ɡa ˈviɛn.mɛːr ˈpaːr.stɛid.za ar ˈsa.vu ˈmiɛ.ru un ˈdi.na.mi.ku ˈviɛn.lai.kus] Рига всегда удивляет с своим миром и динамикой одновременно. Рига
всегда удивляет своим спокойствием и динамикой одновременно.
Pro-tip: Vienlaikus — наречие "одновременно".
Pat lietus laikā pilsēta izskatās brīnišķīgi.
[pat ˈliɛ.tus ˈlai.kaː ˈpil.sæː.ta ˈiz.ska.taːs ˈbriː.niʃ.ciː.ɡi] Даже дождя во-время город выглядит чудесно. Даже во время дождя город выглядит чудесно.
Pro-tip: Izskatīties — возвратный глагол "выглядеть".
Es jau jūtos šeit kā mājās.
[ɛs jau ˈjuː.tuɔs ʃɛit kaː ˈmaː.jaːs] Я уже чувствую-сь здесь как в-домах. Я уже чувствую себя здесь как дома.
Pro-tip: Kā mājās — идиома, буквально
"как в домах".
395 / 650
