15. Imperfectum (OVT: Onvoltooid Verleden Tijd)
УРОВЕНЬ A2-B1
Мы переходим на средний уровень (Midden). **Imperfectum** или **OVT** используется для описания повторяющихся действий в прошлом, повествования в книгах или ситуаций, которые длились определенное время. В отличие от
русского языка, здесь глаголы четко делятся на «слабые» (регулярные) и «сильные» (меняющие гласную в корне).
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
De man werkte in de tuin.
[də mɑn ˈʋɛrktə ɪn də tœyn]
Артикль мужчина работал в артикль сад.
Мужчина работал в саду.
Pro-tip: Это «слабый» глагол. Основа werk- заканчивается на 'k', поэтому согласно правилу 't kofschip (см. Тему №4), мы добавляем окончание -te. В разговорной речи Нидерландов
финальное "e" часто произносится как очень краткий звук [ə], почти исчезающий.
Hij zag een vogel op het dak.
[ɦɛi zɑx ən ˈvoːɣəl ɔp ət dɑk]
Он видел одну птицу на артикль крыша.
Он увидел птицу на крыше.
Pro-tip: Глагол zien — «сильный». Его форма прошедшего времени zag меняет гласную. Здесь нет никаких суффиксов -te/-de. Интересно, что во Фландрии (Бельгия) формы сильных глаголов
сохраняются в речи даже более строго, чем в некоторых диалектах Голландии.
Wij liepen samen naar de winkel.
[ʋɛi ˈlipə(n) ˈsaːmə(n) naːr də ˈʋɪŋkəl]
Мы шли вместе к артикль магазин.
Мы вместе шли в магазин.
Pro-tip: Множественное число в OVT всегда заканчивается на -en. Для сильного глагола lopen (идти) форма — liepen. Ловушка: не путайте liepen с liepen (глагол
helpen в прошедшем времени — hielpen). Ритмика сильных глаголов требует заучивания целых групп чередований гласных.
Het kind lachte om de grap.
[ət kɪnt ˈlɑxtə ɔm də ɣrɑp]
Артикль ребенок смеялся над артикль шутка.
Ребенок смеялся над шуткой.
Pro-tip: Глагол lachen (смеяться) — слабый, но его основа заканчивается на -ch, что входит в 't kofschip. Результат: lachte. Фонетический нюанс: звук [x] в слове lachte должен
быть отчетливым и «царапающим» в северном произношении, тогда как фламандцы произнесут его как мягкое «х».
2 Структура прошедшего
времени
Тип глагола Ед. число Мн. число
СЛАБЫЙ (Soft) Stam + te/de Stam + ten/den
СИЛЬНЫЙ (Hard) Vowel Change Vowel Change + en
3 Полный лексикон модуля (100%
слов)
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
de |
art |
определенный
артикль |
|
man |
subst (m) |
мужчина |
|
werkte |
verb (past) |
работал |
|
in |
prep |
в |
|
tuin |
subst (m) |
сад |
|
hij |
pron |
он |
|
zag |
verb (past) |
видел / увидел |
|
een |
art |
один / какой-то |
|
vogel |
subst (m) |
птица |
|
op |
prep |
на |
|
het |
art |
определенный
артикль |
|
dak |
subst (n) |
крыша |
|
wij |
pron |
мы |
|
liepen |
verb (past) |
шли / гуляли |
|
samen |
adv |
вместе |
|
naar |
prep |
в / к |
|
winkel |
subst (m) |
магазин |
|
kind |
subst (n) |
ребенок |
|
lachte |
verb (past) |
смеялся |
|
om |
prep |
над / о |
|
grap |
subst (f/m) |
шутка |
4 Expert Corner: Тайная жизнь
"Ablaut"
Вы когда-нибудь задумывались, почему в нидерландском (и других германских языках) существуют сильные глаголы? Это явление называется Ablaut (чередование гласных). Оно возникло
еще в праиндоевропейском языке тысячи лет назад. Вместо того чтобы добавлять суффиксы, древние люди меняли тембр гласного звука, чтобы показать изменение времени или наклонения. Сегодня в нидерландском существует 7 основных классов сильных
глаголов. Например, класс 1: ij -> ee (kijken -> keek), класс 2: ie -> oo (kiezen -> koos). Понимание этих «семи семей» — высший пилотаж лингвистического мастерства.
Прошлое время постепенно раскрывается! Готовы ли вы перейти к Теме №16 (**Perfectum**), чтобы научиться говорить о результатах своих действий?
298 / 650
