4. Правило 't kofschip
УРОВЕНЬ A1
Правило 't kofschip — это золотой стандарт нидерландской грамматики. Оно отвечает на извечный вопрос: какое окончание ставить в прошедшем времени (Imperfectum) и причастии (Perfectum) —
-te/-t или -de/-d?
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Ik kookte gisteren een heerlijke soep.
[ɪk ˈkoːktə ˈɣɪstərə(n) ən ˈɦeːrləkə sup]
Я готовил вчера одну вкусную суп.
Вчера я приготовил вкусный суп.
Pro-tip: Глагол koken (готовить). Отбрасываем -en от инфинитива, получаем основу kok. Последняя буква 'k' входит в 't kofschip. Значит, окончание прошедшего времени будет
-te. Запомните: гласные в слове-пароле ('o', 'i') не считаются, они нужны только для запоминания согласных.
Hij speelde buiten met de hond.
[ɦɛi ˈspeːldə ˈbœytə(n) mɛt də ɦɔnt]
Он играл снаружи с артикль собака.
Он играл на улице с собакой.
Pro-tip: Глагол spelen (играть). Основа инфинитива spel- заканчивается на 'l'. Этой буквы нет в 't kofschip. Следовательно, мы используем звонкое окончание -de. В
произношении это [d], а не [t].
Zij heeft de hele dag gewerkt.
[zɛi ɦeːft də ˈɦeːlə dɑx ɣəˈʋɛrkt]
Она имеет артикль целый день поработала.
Она проработала целый день.
Pro-tip: Для причастий правило то же самое. Основа werk- заканчивается на 'k' (из списка), поэтому на конце пишется -t: gewerkt. На слух в конце слова всегда слышится [t] из-за оглушения,
поэтому правило 't kofschip жизненно необходимо именно для орфографии.
2 Схема принятия решения
T, K, F, S, CH, P ( + X )
Есть в списке? → -TE / -T
Нет в списке? → -DE / -D
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
Ik |
pron (pers) |
я |
|
kookte |
verb (past) |
готовил |
|
gisteren |
adv |
вчера |
|
een |
art (indef) |
неопределенный
артикль |
|
heerlijke |
adj |
вкусный |
|
soep |
subst (f) |
суп |
|
Hij |
pron (pers) |
он |
|
speelde |
verb (past) |
играл |
|
buiten |
adv |
снаружи / на улице |
|
met |
prep |
с |
|
de |
art (m/f) |
определенный
артикль |
|
hond |
subst (m) |
собака |
|
Zij |
pron (pers) |
она |
|
heeft |
verb (aux) |
имеет (вспом.
глагол) |
|
hele |
adj |
целый |
|
dag |
subst (m) |
день |
|
gewerkt |
participle |
поработала |
4 Expert Corner
Самая большая ловушка правила — глаголы типа verhuizen (переезжать) или beloven (обещать). Когда мы пишем основу verhuis- или beloof-, мы
видим букву 's' или 'f', которые есть в 't kofschip. Однако правило гласит: нужно смотреть на последнюю согласную основы инфинитива (до отбрасывания -en). В verhuizen это 'z', в
beloven это 'v'. Букв 'z' и 'v' нет в списке, поэтому правильно будет: verhuisde и beloofde. Это называется «принципом исторической основы».
Теперь вы мастер прошедшего времени! Желаете ли вы перейти к Тене №5 (**Артикли De и Het**), чтобы раз и навсегда разобраться с родом нидерландских существительных?
276 / 650
