LES DRIEËNDERTIG (33)

Drieëndertigste les

DE GROTE WARENHUIZEN

Vandaag bracht ik een bezoek aan een groot warenhuis. Ik heb er verschillende uren doorgebracht en liep van de ene afdeling naar de andere om te kijken wat er allemaal werd aangeboden. Om van verdieping te wisselen maakte ik gebruik van de lift en de roltrap.

Ik bezocht afdelingen met glaswerk en aardewerk, stoffen, kleding, schoenen, huishoudelijke artikelen, speelgoed en levensmiddelen. Op sommige plaatsen kocht ik ook iets. Het viel me op dat de klanten snel geholpen werden door het personeel en dat men zelden lang hoefde te wachten.

In de boekenafdeling kwam ik onverwacht een oude vriendin tegen die ik al jaren niet had gezien. Zij was naar het buitenland verhuisd en we hadden lange tijd geen contact meer gehad. Samen gingen we naar het restaurant om te lunchen en praatten uitgebreid bij. Ze vertelde dat ze inmiddels getrouwd was en twee kinderen had. We bleven tot half drie praten en daarna hielp ik haar bij het uitzoeken van speelgoed. Voor haar dochter kochten we een pop in traditionele Zeeuwse kleding en voor haar zoon een stevige houten trein.

Ниже — авторски переписанная версия урока 34, с полностью новой формулировкой и иной подачей диалога, при сохранении темы, ключевой лексики и уровня грамматики (A1). Текст безопасен с точки зрения копирайта и стилистически согласован с предыдущими уроками.

LES VIERENDERTIG (34)

Vierendertigste les

WINKELEN

Kunt U mij zeggen waar ik handschoenen kan vinden?
Daar verderop, mevrouw, naast de afdeling met stoffen.

Ik zou graag een paar handschoenen willen kopen.
Natuurlijk, mevrouw. Gaat Uw voorkeur uit naar leer of suède? En welke kleur en maat zoekt U?
Donkerblauw leer graag. Ik denk maat zes en een half, maar ik ben daar niet helemaal zeker van. Zou U dat even kunnen controleren?

Ik meet het even op. Maat zes en een kwart lijkt mij beter voor U. Misschien wilt U dit paar eens proberen? Ze zijn van goede kwaliteit.
Dat ziet er mooi uit. Wat is de prijs?
Zeventien gulden vijftig.
Prima, die neem ik.

Kunt U mij ook zeggen waar de schoenenafdeling is?
Die vindt U hier rechts, achter de hoeden.

Waarmee kan ik U helpen, mevrouw?
Ik zoek een blauwe wandelschoen van kalfsleer met lage hakken. Hoge hakken zijn wel elegant, maar niet geschikt om buiten te lopen.
Dat begrijp ik. Misschien is dit model iets voor U. Ik denk dat de maat ook goed zal passen.

Ja, dit is precies wat ik bedoel. Ik zal ze even aantrekken. Ze zitten goed, al voelen ze bij de tenen wat strak. Maar dat wordt meestal beter bij het dragen.
Dan is dit paar een goede keuze.

Wilt U dan bij de kassa afrekenen? Uw aankoop wordt hier voor U ingepakt.