« Понимание причинно-следственных связей — это фундамент логического мышления. Зачем мы создаем? Почему мы действуем? Французский язык разделяет исток действия (La Cause) и его горизонт (Le But). Мы строим эти мосты, чтобы ваша речь стала неоспоримой
архитектурой убеждения. »
L'architecte travaille tard parce qu'il veut atteindre la perfection.
[laʁ.ʃi.tɛkt tʁa.vaj taʁ paʁs.kil vø a.tɛ̃.dʁə la pɛʁ.fɛk.sjɔ̃]
Этот-архитектор работает поздно потому что-он хочет достичь эту перфекцию.
Архитектор работает допоздна, потому что хочет достичь совершенства.
Pro-tip: Parce que — самый распространенный союз причины, вводит объективный факт.
Il dessine ces courbes car la ville demande une identité forte.
[il de.sin se kuʁb kaʁ la vij də.mɑ̃d yn i.dɑ̃.ti.te fɔʁt]
Он рисует эти кривые так-как этот город требует одну идентичность сильную.
Он рисует эти изгибы, так как городу требуется сильная идентичность.
Pro-tip: Car — союз более высокого, письменного регистра. Никогда не начинайте с него предложение.
Puisque le budget est limité, l'équipe doit innover.
[pɥisk lə by.dʒɛ ɛ li.mi.te le.kip dwa i.nɔ.ve]
Раз этот бюджет есть ограниченный, эта-команда должна инновации-делать.
Поскольку бюджет ограничен, команда должна искать новые решения.
Pro-tip: Puisque вводит причину, которая уже известна собеседнику или очевидна.
On utilise le verre afin d'inviter la lumière naturelle.
[ɔ̃ y.ti.liz lə vɛʁ a.fɛ̃ dɛ̃.vi.te la ly.mjɛʁ na.ty.ʁɛl]
Один использует это стекло чтобы от-приглашать этот свет натуральный.
Мы используем стекло, чтобы впустить естественный свет.
Pro-tip: Afin de + инфинитив — это элитная альтернатива простому pour.
Il organise une réunion pour présenter sa vision.
[i.lɔʁ.ɡa.niz yn ʁe.y.njɔ̃ puʁ pʁe.zɑ̃.te sa vi.zjɔ̃]
Он организует одно собрание для презентовать свое видение.
Он организует встречу, чтобы представить свое видение.
Pro-tip: Pour — самый лаконичный инструмент для выражения цели.
Il calcule tout avec précision afin que la structure demeure stable.
[il kal.kyl tu a.vɛk pʁe.si.zjɔ̃ a.fɛ̃ kə la stʁyk.tyʁ də.mœʁ sta.bl]
Он калькулирует все с точностью чтобы что эта структура оставалась стабильной.
Он все рассчитывает с точностью, чтобы конструкция оставалась устойчивой.
Pro-tip: Afin que требует Subjonctif (demeure), так как цель — это желаемый, а не гарантированный результат.
J'étudie la sociologie urbaine pour que mes projets servent les citoyens.
[ʒe.ty.di la sɔ.sjo.lɔ.ʒi yʁ.bɛn puʁ kə me pʁɔ.ʒɛ sɛʁv le si.twa.jɛ̃]
Я-изучаю эту социологию городскую для того чтобы мои проекты служили этим гражданам.
Я изучаю городскую социологию, чтобы мои проекты приносили пользу гражданам.
Pro-tip: Pour que используется, когда субъекты двух частей предложения разные (Я изучаю -> Проекты служат).
Nous agissons maintenant parce que l'urgence climatique est réelle.
[nu.za.ʒi.sɔ̃ mɛ̃t.nɑ̃ paʁs.kə lyʁ.ʒɑ̃s kli.ma.tik ɛ ʁe.ɛl]
Мы действуем сейчас потому что эта-срочность климатическая есть реальная.
Мы действуем сейчас, потому что климатическая угроза реальна.
Pro-tip: Глагол Agir (действовать) — символ активной мотивации.
Translator's Corner
Нюанс "Afin de" vs "Pour": В профессиональном переводе архитектурных или юридических текстов Afin de предпочтительнее, так как оно подчеркивает финальность и серьезность намерения. Pour может
звучать слишком повседневно.
Ловушка Subjonctif: Всегда помните, что цель во французском — это не совершившийся факт, а проект. Поэтому после afin que мы входим в зону сослагательного наклонения.
Соедините две части предложения, выбрав правильный коннектор (Parce que, Pour, Pour que):
1. Nous lisons des livres ___________ (цель) apprendre le français.
2. Il est fatigué ___________ (причина) il a travaillé toute la nuit.
3. Je t'explique la règle ___________ (цель + смена лица) ты понимаешь (tu comprennes).
4. Elle voyage en France ___________ (цель) visiter les châteaux.
5. Ils sont heureux ___________ (причина) le projet est terminé.
443 / 650
