ДЕНЬ 11: Работа, Офис и Настоящее время
Этот урок посвящен работе и офису. Мы изучим «двигатель» настоящего времени — приставку mi-, а также научимся различать тонкости деловой
лексики.
1
Грамматика: Двигатель настоящего (Приставка Mi-)
В Дне 6 мы учили глагол Dāshtan (Иметь), который является исключением. Все обычные глаголы строятся по строгой формуле:
می (Mi-) + Основа глагола + Личное окончание
Пример: Kār kardan (Работать). Основа: kon
|
Лицо |
Оригинал |
Транскрипция / Перевод |
| Я |
کار میکُنَم |
kār mi-kon-am
Я работаю |
| Ты |
کار میکُنی |
kār mi-kon-i
Ты работаешь |
|
Он/Она |
کار میکُنَد |
kār mi-kon-ad
Он работает |
| Мы |
کار میکُنیم |
kār mi-kon-im
Мы работаем |
| Вы |
کار میکُنید |
kār mi-kon-id
Вы работаете |
| Они |
کار میکُنَند |
kār mi-kon-and
Они работают |
🔔 Правило: Ударение почти всегда
падает на приставку mí-.
🧠 Микро-практика: Active Recall
Как сказать «Вы работаете», если основа глагола — «kon», а окончание — «id»? Проверьте себя по таблице выше.
2
Лексический минимум: Место работы (Где?)
|
Слово |
Разбор |
Перевод |
Pro-комментарий |
|
شِرکَت |
[sherkat]
sh-r-k-t |
Компания /
Фирма |
Частный сектор. Корень Sh-R-K (партнерство). |
|
اِدارَه |
[edāre]
e-d-ā-r-e |
Офис /
Управление |
Обычно госучреждение или администрация. |
|
دَفتَر |
[daftar]
d-f-t-r |
Офис /
Кабинет |
Личный офис (напр., адвоката) или физическое помещение. |
|
کارخانَه |
[kār-khāne]
k-ā-r-kh-ā-n-e |
Завод /
Фабрика |
Букв. «Дом работы». |
|
مَغارَه |
[maghāze]
m-gh-ā-z-e |
Магазин |
Мелкая лавка. Крупный маркет — Forushgāh. |
|
بیمارِستان |
[bimārestān]
b-i-m-ā-r-e-s-t-ā-n |
Больница |
Место (-stan) больных (Bimār). |
|
Слово |
Разбор |
Перевод |
Pro-комментарий |
|
کامپیوُتِر |
[kāmpyuter] |
Компьютер |
Также Rāyāne (офиц.), но в речи — Kāmpyuter. |
|
تِلِفُن |
[telefon] |
Телефон |
— |
|
پَروَندَه |
[parvande] |
Досье /
Папка с делом |
Критично для юристов и бюрократии. |
|
گُزارِش |
[gozāresh] |
Отчет /
Доклад |
— |
|
جَلَسَه |
[jalase] |
Встреча /
Совещание |
Арабизм (Julus — сидение). |
|
قَرار |
[gharār] |
Встреча
(личная) |
Договоренность. |
شُما کُجا کار می کُنید؟
IPA: [ʃomɒː kodʒɒː kɒːr miːkonid]
Транскрипция: Shomā kojā kār mikonid?
Подстрочник: Вы где работу делаете?
Перевод: Где вы работаете?
مَن دَر یِک شِرکَت کار می کُنَم.
IPA: [man dar jek ʃerkat kɒːr miːkonam]
Транскрипция: Man dar yek sherkat kār mikonam.
Подстрочник: Я в одной компании работу делаю.
Перевод: Я работаю в одной компании.
هَمکارِ مَن
IPA: [hamkɒːre man]
Транскрипция: Hamkār-e man
Подстрочник: Со-работник мой.
Перевод: Мой коллега.
!
Pro-уровень: Ловушки для переводчика
1. Двуликий «Daftar» (دَفتَر)
• Значение 1: Офис / Контора (Daftar-e man).
• Значение 2: Тетрадь / Блокнот (Daftar-e mashgh).
Этимология: От греческого Diphthera (кожа).
2. Edāre vs Sherkat
• Edāre (اداره): Госслужба, бюрократия, стабильная работа с 8 до 16.
• Sherkat (شرکت): Частный бизнес, торговля или производство.
3. Re'is vs Modir (Начальник)
• Modir (مُدیر): Директор, управляющий процессами.
• Re'is (رَئیس): Босс, глава. Re'is-jomhur — Президент.
4. Ложный друг: «Machine» (ماشین)
В офисе это аппарат. Māshin-hesāb — калькулятор. На улице это автомобиль.
Итог для заучивания:
- ✅ Формула: Mi + Основа + Окончание.
- ✅ Различие: Sherkat (бизнес) vs Edāre (гос).
- ✅ Ловушка: Daftar (Офис ИЛИ Тетрадь).
- ✅ Ключевые слова: Hamkār (коллега), Jalase (совещание).
635 / 650
