```
BLOCK 4: B1.1 (Grammar Expert)
Урок 47: Tijdsbepalingen
Временные маркеры: Sinds, Tijdens и Gedurende. Как не запутаться в предлогах и союзах.
0. Калибровка Уровня: B1.1
- Синтаксис: Придаточные предложения времени и инверсия после обстоятельств.
- Грамматика: Различие между Sinds (точка отсчета) и Gedurende (длительность).
- Регистр: Профессиональное планирование, ретроспектива проектов.
1 Текст-Кейс (De Casus)
Jan: Sinds we vorig jaar naar dit nieuwe kantoor zijn verhuisd, gaat het werk veel sneller. Tijdens de verhuizing was het even chaotisch, maar nu is alles rustig.
Sarah: Dat klopt. Sinds ik hier als projectmanager werk, heb ik veel geleerd. Gedurende het hele project hebben we geen grote fouten gemaakt.
Jan: We moeten deze focus behouden tijdens de komende maanden. Gedurende de vakantieperiode is er meestal minder personeel aanwezig.
Sarah: Sinds de start van deze week ben ik al bezig met de nieuwe planning.
2 Анализ (De Analyse)
Sinds we vorig jaar naar dit nieuwe kantoor zijn verhuisd, gaat het werk veel sneller.
IPA: [sɪnts ʋə ˈvoːrəx jaːr naːr dɪt ˈniʋə kɑnˈtoːr zɛin vərˈɦœyst | ɣaːt ɦət ʋɛrk veːl ˈsnɛlər]
С-тех-пор-как мы прошлый год к этому новому офису суть переехали, идет артикль работа много быстрее.
С тех пор как в прошлом году мы переехали в этот новый офис, работа идет намного быстрее.
Pro-tip: Здесь Sinds выступает союзом, вводящим придаточное предложение (глаголы в конце). Обратите внимание на инверсию в главной части: gaat het werk.
Tijdens de verhuizing was het even chaotisch, maar nu is alles rustig.
IPA: [ˈtɛidəns də vərˈɦœyzɪŋ ʋɑs ɦət ˈeːvə xaːˈoːtis | maːr ny ɪs ˈɑləs ˈrʏstəx]
Во-время артикль переезда было оно немного хаотично, но сейчас есть все спокойно.
Во время переезда было немного хаотично, но сейчас всё спокойно.
Pro-tip: Tijdens всегда предлог, требует после себя существительное (событие). Не путать с terwijl (пока/в то время как), который является союзом.
Sinds ik hier als projectmanager werk, heb ik veel geleerd.
IPA: [sɪnts ɪk ɦiːr ɑls proːˈjɛktˌmɛnədʒər ʋɛrk | ɦɛp ɪk veːl ɣəˈleːrt]
С-тех-пор-как я здесь как проект-менеджер работаю, имею я много выучил.
С тех пор как я работаю здесь проект-менеджером, я многому научился.
Pro-tip: В нидерландском sinds требует настоящего времени (werk), если действие продолжается. В русском мы часто используем настоящее, но подразумеваем длительность.
Gedurende het hele project hebben we geen grote fouten gemaakt.
IPA: [ɣəˈdyːrəndə ɦət ˈɦeːlə proːˈjɛkt ˈɦɛbə ʋə ɣeːn ˈɣroːtə ˈfʌutə ɣəˈmaːkt]
В-продолжение артикль целого проекта имеем мы никаких больших ошибок сделали.
На протяжении всего проекта мы не совершили крупных ошибок.
Pro-tip: Gedurende — формальный синоним tijdens, но чаще используется с указанием отрезков времени или периодов.
We moeten deze focus behouden tijdens de komende maanden.
IPA: [ʋə ˈmutə ˈdeːzə ˈfoːkʏs bəˈɦʌudə ˈtɛidəns də ˈkoːməndə ˈmaːndə]
Мы должны этот фокус сохранять во-время артикль грядущих месяцев.
Мы должны сохранять этот фокус в течение ближайших месяцев.
Pro-tip: Глагол behouden [bəˈɦʌudə] означает сохранение состояния или качества.
Gedurende de vakantieperiode is er meestal minder personeel aanwezig.
IPA: [ɣəˈdyːrəndə də vaːˈkɑntsiˌpeːrijoːdə ɪs ɛr ˈmeːstɑl ˈmɪndər pɛrsoːˈneːl ˈaːnʋeːzəx]
В-продолжение артикль периода-отпусков есть там обычно меньше персонала присутствующего.
В период отпусков обычно присутствует меньше сотрудников.
Pro-tip: Gedurende задает "рамку" времени. Er is aanwezig — стандартная конструкция наличия.
Sinds de start van deze week ben ik al bezig met de nieuwe planning.
IPA: [sɪnts də stɑrt vɑn ˈdeːzə ʋeːk bɛn ɪk ɑl ˈbeːzəx mɛt də ˈniʋə ˈplɛnɪŋ]
С артикль старта от этой недели есть я уже занят с артикль новым планированием.
С начала этой недели я уже занимаюсь новым планированием.
Pro-tip: Здесь Sinds — предлог, так как после него идет существительное (de start), а не грамматическая основа.
3 Грамматика (De Constructie)
Предлоги vs Союзы
Важно различать слова, которые требуют существительного, и слова, которые вводят целое предложение.
| Слово |
Тип |
Употребление |
|
Sinds |
Оба |
Точка отсчета. С
тех пор (как). |
|
Tijdens |
Предлог |
Событие. Во
время (заседания). |
|
Gedurende |
Предлог |
Длительность
(формально). В течение. |
Сравнение:
1. Tijdens de lunch (предлог) - Во время обеда.
2. Terwijl ik lunch (союз) - В то время как я обедаю.
4 Лингвистический Анализ
Прагматика Gedurende: Это слово "высокого стиля". В разговорной речи его часто заменяют на tijdens или конструкцию ... lang. Однако в официальных отчетах или контрактах gedurende —
золотой стандарт. Оно подчеркивает непрерывность процесса на всем указанном отрезке.
Фонетика: Обратите внимание на Sinds [sɪnts]. Не оглушайте звук [s] в конце, он должен звучать четко. В слове Tijdens [ˈtɛidəns] первый слог — это яркий дифтонг, похожий на английское "tight", но
мягче.
5 Заметки Переводчика
Ложные друзья: Sinds не равно немецкому Seit во всех смыслах. Нидерландский Sinds всегда требует точки в прошлом. Если вы хотите сказать "на протяжении пяти лет" (и до сих пор), лучше
использовать Al vijf jaar.
Регистр: Использование Sinds we... zijn verhuisd (союз) против Sinds de verhuizing (предлог). Носители предпочитают именные конструкции (предлог + сущ) в официальной переписке — это звучит
лаконичнее.
6 Полный Словарь (Het Lexicon)
| Woord |
IPA |
Vertaling |
Details |
| al |
[ɑl] |
уже |
наречие |
| alle |
[ˈɑlə] |
все |
pronomen |
| aanwezig |
[ˈaːnʋeːzəx] |
присутствующий |
adjectief |
| behouden |
[bəˈɦʌudə] |
сохранять |
v. (inf) |
| bezig |
[ˈbeːzəx] |
занятой |
adjectief |
| chaotisch |
[xaːˈoːtis] |
хаотично |
adjectief |
| dat |
[dɑt] |
это / то |
pronomen |
| deze |
[ˈdeːzə] |
этот / эта |
aanwijzend pronomen |
| dit |
[dɪt] |
этот (ср. р.) |
aanwijzend pronomen |
| even |
[ˈeːvə] |
немного / просто |
наречие / частица |
| focus |
[ˈfoːkʏs] |
фокус / внимание |
de-woord |
| fouten |
[ˈfʌutə] |
ошибки |
de-woord (pl) |
| gaat |
[ɣaːt] |
идет |
v. gaan (3 sg) |
| geen |
[ɣeːn] |
никакой |
ontkenning |
| geleerd |
[ɣəˈleːrt] |
выучил / научился |
participle (leren) |
| gedurende |
[ɣəˈdyːrəndə] |
в течение / на протяжении |
предлог |
| grote |
[ˈɣroːtə] |
большие |
adjectief (+e) |
| heb |
[ɦɛp] |
имею |
v. hebben (1 sg) |
| hebben |
[ˈɦɛbə] |
имеем |
v. hebben (pl) |
| hele |
[ˈɦeːlə] |
целый |
adjectief |
| hier |
[ɦiːr] |
здесь |
наречие |
| ik |
[ɪk] |
я |
persoonlijk pronomen |
| is |
[ɪs] |
есть |
v. zijn (3 sg) |
| jan |
[jɑn] |
Ян |
собств. имя |
| klopt |
[klɔpt] |
верно / сходится |
v. kloppen (3 sg) |
| komende |
[ˈkoːməndə] |
грядущие |
adjectief |
| kantoor |
[kɑnˈtoːr] |
офис |
het-woord |
| maanden |
[ˈmaːndə] |
месяцы |
de-woord (pl) |
| maar |
[maːr] |
но |
voegwoord |
| meestal |
[ˈmeːstɑl] |
обычно / чаще всего |
наречие |
| met |
[mɛt] |
с |
предлог |
| minder |
[ˈmɪndər] |
меньше |
наречие / прил. |
| moeten |
[ˈmutə] |
должны |
v. (pl) |
| naar |
[naːr] |
в / к |
предлог |
| nieuwe |
[ˈniʋə] |
новый |
adjectief (+e) |
| nu |
[ny] |
сейчас |
наречие |
| ochtend |
[ˈɔxtənt] |
утро |
de-woord |
| personeel |
[pɛrsoːˈneːl] |
персонал / сотрудники |
het-woord |
| planning |
[ˈplɛnɪŋ] |
планирование |
de-woord |
| project |
[proːˈjɛkt] |
проект |
het-woord |
| projectmanager |
[proːˈjɛktˌmɛnədʒər] |
проект-менеджер |
de-woord |
| rustig |
[ˈrʏstəx] |
спокойно |
adjectief |
| sarah |
[ˈsaːraː] |
Сара |
собств. имя |
| sinds |
[sɪnts] |
с тех пор / с |
предлог / союз |
| sneller |
[ˈsnɛlər] |
быстрее |
comparatief |
| start |
[stɑrt] |
старт / начало |
de-woord |
| tijdens |
[ˈtɛidəns] |
во время |
предлог |
| vakantieperiode |
[vaːˈkɑntsiˌpeːrijoːdə] |
период отпусков |
de-woord |
| verhuisd |
[vərˈɦœyst] |
переехали |
participle (verhuizen) |
| verhuizing |
[vərˈɦœyzɪŋ] |
переезд |
de-woord |
| vorig |
[ˈvoːrəx] |
прошлый |
adjectief |
| we |
[ʋə] |
мы |
persoonlijk pronomen |
| week |
[ʋeːk] |
неделя |
de-woord |
| werk |
[ʋɛrk] |
работа / работаю |
de-woord / v. |
| zijn |
[zɛin] |
суть / были |
v. zijn (pl) |
7. Практическое Задание (De Opdracht)
Выберите правильный вариант (sinds, tijdens, gedurende) для каждого предложения:
- ... de vergadering moeten we onze telefoons uitzetten. (Во время)
- ... ik deze cursus volg, spreek ik beter Nederlands. (С тех пор как)
- ... het hele jaar hebben we hard gewerkt aan dit plan. (В течение - формально)
- ... gisteren is hij niet meer op kantoor geweest. (С вчерашнего дня)
```
217 / 650
