3. Teikumu analīze (Разбор)
Nākamajā sestdienā es iešu ciemos pie sava kolēģa Jāņa.
[ˈnaː.ka.ma.jaː ˈsɛst.diɛ.naː ɛs ˈiɛ.ʃu ˈtsiɛ.muɔs piɛ ˈsa.va ˈkuɔ.lɛː.ɟa ˈjaː.ɲa] В-следующей в-субботе я пойду в-гости к своего коллеги Яниса. В
следующую субботу я пойду в гости к своему коллеге Янису.
Pro-tip: Выражение "iet ciemos" (идти в гости) — устойчивое. "Pie" требует родительного падежа (Ģenitīvs).
Viņš svinēs sālsmaizi savā jaunajā dzīvoklī.
[viɲʃ ˈsvi.nɛːs ˈsaːls.mai.zi ˈsa.vaː ˈjau.na.jaː ˈdziː.vuuɔk.liː] Он будет-праздновать хлеб-соль в-своей новой в-квартире. Он будет праздновать новоселье в своей
новой квартире.
Pro-tip: "Sālsmaize" — латышское слово для новоселья. Буквально "соль-хлеб".
Latvijā ir sena tradīcija nest dāvanas, kad cilvēks pirmo reizi nāk uz jaunu mājvietu.
[ˈlat.vi.jaː ir ˈsɛ.na ˈtra.diː.tsi.ja nɛst ˈdaː.va.nas kad ˈtsil.væːks ˈpir.muɔ ˈrɛi.zi naːk uz ˈjau.nu ˈmaːj.viɛ.tu]
В-Латвии есть древняя традиция нести подарки, когда человек первый раз приходит на новое место-жительства. В Латвии есть древняя традиция приносить подарки, когда человек впервые приходит в новое жилье.
Pro-tip: Слово "mājvieta"
более поэтично, чем "dzīvoklis".
Vispirms es iešu uz ziedu veikalu.
[ˈvis.pirms ɛs ˈiɛ.ʃu uz ˈziɛ.du ˈvɛi.ka.lu] Сперва я пойду в цветов магазин. Сначала я пойду в цветочный магазин.
Pro-tip: Слово "ziedu" (цветов) в
родительном падеже определяет тип магазина.
Es nopirkšu dzeltenas tulpes, jo Jānim patīk košas krāsas.
[ɛs ˈnuɔ.pirk.ʃu ˈdzɛl.tɛ.nas ˈtul.pɛs juɔ ˈjaː.ɲim ˈpa.tiːk ˈkuɔ.ʃas ˈkraː.sas] Я куплю желтые тюльпаны, потому-что Янису нравятся яркие цвета. Я куплю
желтые тюльпаны, потому что Янису нравятся яркие цвета.
Pro-tip: Глагол "patikt" (нравиться) всегда требует дательного падежа (Jānim).
Es atceros, ka Latvijā dzīviem cilvēkiem jādāvina nepāra skaits ziedu.
[ɛs ˈat.tsɛ.ruɔs ka ˈlat.vi.jaː ˈdziː.viɛm ˈtsil.væː.ciɛm ˈjaː.daː.vi.na ˈnɛ.paː.ra skaits ˈziɛ.du] Я помню, что в-Латвии живым людям
нужно-дарить нечетное число цветов. Я помню, что в Латвии живым людям нужно дарить нечетное количество цветов.
Pro-tip: "Nepāra" — нечетное. Четное число — только на похороны. Это критическая культурная норма.
Pēc tam es nopirkšu gardu kārbu konfekšu un labu vīnu.
[pæːts tam ɛs ˈnuɔ.pirk.ʃu ˈɡar.du ˈkaːr.bu ˈkuɔn.fɛk.ʃu un ˈla.bu ˈviː.nu] После того я куплю вкусную коробку конфет и хорошее вино. После этого я куплю
вкусную коробку конфет и хорошее вино.
Pro-tip: "Kārbu konfekšu" — коробку (чего?) конфет (Ģenitīvs Plurālis).
Pulksten sešos es būšu pie Jāņa mājas.
[ˈpulk.stɛn ˈsɛ.ʃuɔs ɛs ˈbuː.ʃu piɛ ˈjaː.ɲa ˈmaː.jas] Часов в-шести я буду у Яниса дома. В шесть часов я буду у дома Яниса.
Pro-tip: Время в латышском
указывается в локативе (sešos).
Pie durvīm es nospiedīšu zvanu.
[piɛ ˈdur.viːm ɛs ˈnuɔ.spiɛ.diː.ʃu ˈzva.nu] У дверей я нажму звонок. У дверей я позвоню в звонок.
Pro-tip: "Durvis" (двери) — всегда во множественном числе
(pluralia tantum).
Jānis mani laipni sagaidīs un teiks: "Nāc iekšā!".
[ˈjaː.ɲis ˈma.ni ˈlaip.ni ˈsa.ɡai.diːs un tɛiks naːts ˈiɛk.ʃaː] Янис меня вежливо встретит и скажет: "Иди внутрь!". Янис меня вежливо встретит и скажет:
"Проходи!".
Pro-tip: "Nāc iekšā" — стандартное приглашение войти.
Es tūlīt novilkšu mēteli un apavus.
[ɛs ˈtuː.liːt ˈnuɔ.vilk.ʃu ˈmɛː.tɛ.li un ˈa.pa.vus] Я тотчас сниму пальто и обувь. Я сразу сниму пальто и обувь.
Pro-tip: Глагол "novilkt" (снять
одежду/обувь) — корень "vilkt" (тянуть).
Latvijā mēs nekad neejam istabā ar āra apaviem.
[ˈlat.vi.jaː mɛːs nɛ.kad ˈnɛ.ɛi.jam ˈis.ta.baː ar ˈaː.ra ˈa.pa.viɛm] В-Латвии мы никогда не-идем в-комнату с уличными обувями. В Латвии мы никогда не заходим в
комнату в уличной обуви.
Pro-tip: Это "Linguistic Quarantine" этикета. Обувь оставляют в прихожей.
Saimnieks man iedos mīkstas čības.
[ˈsaim.niɛks man ˈiɛ.duuɔs ˈmiːk.stas ˈtʃiː.bas] Хозяин мне даст мягкие тапочки. Хозяин даст мне мягкие тапочки.
Pro-tip: Предложение тапочек гостю — признак
заботы.
Mēs sēdēsim pie liela, klāta galda.
[mɛːs ˈsɛː.dɛː.sim piɛ ˈliɛ.la ˈklaː.ta ˈɡal.da] Мы будем-сидеть у большого, накрытого стола. Мы будем сидеть за большим накрытым столом.
Pro-tip: "Klāts
galds" — накрытый стол, символ гостеприимства.
Tur būs daudz garšīgu ēdienu: siļķe kažokā, pīrādziņi un rasols.
[tur buːs dau.dz ˈɡar.ʃiː.ɡu ˈɛː.diɛ.nu ˈsi.ʎcɛ ˈka.ʒuɔ.kaː ˈpiː.raː.dzi.ɲi un ra.suɔls] Там будет много вкусных блюд: сельдь в-шубе, пирожки и
расол. Там будет много вкусных блюд: сельдь под шубой, пирожки и салат «расол».
Pro-tip: "Rasols" — популярный в Латвии мясной салат, похожий на оливье, но со своими нюансами.
Mēs dzersim tēju un ilgi parunāsim par darbu un vaļaspriekiem.
[mɛːs ˈdzɛr.sim ˈtɛː.ju un ˈil.ɡi ˈpa.ru.naː.sim par ˈdar.bu un ˈva.ʎas.priɛ.ciɛm] Мы будем-пить чай и долго поговорим о работе и хобби. Мы будем
пить чай и долго болтать о работе и увлечениях.
Pro-tip: "Vaļasprieks" — буквально "радость досуга" (хобби).
Jānis man rādīs savu jauno mājokli.
[ˈjaː.ɲis man ˈraː.diːs ˈsa.vu ˈjau.nu ˈmaː.juɔk.li] Янис мне будет-показывать свое новое жилье. Янис покажет мне свое новое жилье.
Pro-tip: Осмотр жилья —
обязательная часть "sālsmaize".
Es teikšu: "Cik tev šeit ir mājīgi!".
[ɛs ˈtɛik.ʃu tsik tɛv ʃɛit ir ˈmaː.jiː.ɡi] Я скажу: "Как тебе здесь есть уютно!". Я скажу: "Как у тебя здесь уютно!".
Pro-tip: "Mājīgi" — от слова "māja"
(дом). Ключевой комплимент.
Vēlāk mēs ēdīsim kūku.
[ˈvɛː.laːk mɛːs ˈɛː.diː.sim ˈkuː.ku] Позже мы будем-есть торт. Позже мы будем есть торт.
Pro-tip: Торт обычно подается в самом конце вечера.
Kad būs vēls, es pateikšos par jauko vakaru un došos uz mājām.
[kad buːs væːls ɛs ˈpa.tɛik.ʃuɔs par ˈjau.kuɔ ˈva.ka.ru un ˈduɔ.ʃuɔs uz ˈmaː.jaːm] Когда будет поздно, я поблагодарю-сь за приятный вечер и
направлюсь-сь на дома. Когда станет поздно, я поблагодарю за прекрасный вечер и отправлюсь домой.
Pro-tip: Возвратный глагол "pateikties" (благодарить).
Ciemošanās palīdz veidot labas attiecības ar kolēģiem.
[ˈtsiɛ.muɔ.ʃa.naːs ˈpa.liːdz ˈvɛi.duuɔt ˈla.bas ˈat.tiɛ.tsiː.bas ar ˈkuɔ.lɛː.ɟiɛm] Гостевание помогает формировать хорошие отношения с коллегами. Походы в
гости помогают строить хорошие отношения с коллегами.
Pro-tip: Существительное на "-šanās" описывает процесс.
401 / 650
