21
Местоимения COD и COI (le, lui) — Уровень A2
📋 Замена дополнений: Кого? или Кому?
Чтобы речь не была перегружена повторами, мы заменяем существительные местоимениями. Их позиция во французском — перед глаголом (в утверждении и отрицании).
COD (Прямое: Кого? Что?):
• le / la / l' (его / её / это)
• les (их)
Пример: Je le vois. (Я его вижу).
COI (Косвенное: Кому?):
• lui (ему / ей)
• leur (им)
Пример: Je lui parle. (Я ему/ей говорю).
2. Pratique (Case-Text)
Je le vois tous les jours. Je lui donne un cadeau. Vous les cherchez partout. Elle leur téléphone le soir.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
Je le vois tous les jours.
[ʒə lə vwa tu le ʒuʁ]
Я его вижу все артикль дни.
Я вижу его каждый день.
Pro-tip: Местоимение le (COD) заменяет одушевленный или неодушевленный объект мужского рода. В уровне C2 важно помнить о «нейтральном le», которое может заменять не просто слово, а целую
мысль или ситуацию: Je le sais (Я это знаю).
Je lui donne un cadeau.
[ʒə lɥi dɔn œ̃ ka.do]
Я ему даю один подарок.
Я даю ему подарок.
Pro-tip: В качестве COI форма lui абсолютно гендерно-нейтральна — она означает и «ему», и «ей». Это часто путает студентов, так как в системе ударных местоимений (toniques)
lui — это только «он».
Vous les cherchez partout.
[vu le ʃɛʁ.ʃe paʁ.tu]
Вы их ищете повсюду.
Вы ищете их повсюду.
Pro-tip: При использовании les в Passé Composé возникает обязательное согласование причастия: Je les ai cherchés. Местоимение, стоящее перед вспомогательным
глаголом avoir, заставляет причастие «подстроиться» под него.
Elle leur téléphone le soir.
[ɛl lœʁ te.le.fɔn lə swaʁ]
Она им звонит артикль вечер.
Она звонит им вечером.
Pro-tip: Никогда не ставьте -s на конце местоимения leur (COI). Оно неизменяемо. Буква s появляется только у притяжательного прилагательного leurs перед
существительным во множественном числе (leurs amis).
4. Expert Corner (Нюансы C2)
Главная ловушка для переводчика — несовпадение управления глаголов. Многие французские глаголы требуют COI (предлог à), в то время как в русском это прямое дополнение, и наоборот. Например, aider quelqu'un (помогать
кому-то) во французском — это COD (Je l'aide), а не COI. Ещё одна тонкость уровня C2 — «этический датив» (datif éthique). Местоимение COI может выражать не просто адресата, а заинтересованное лицо
или даже обладание: Il lui a pris la main (Он взял её за руку). Здесь lui заменяет притяжательную конструкцию, что делает фразу более органичной и «французской».
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
| Je |
Местоимение |
я |
| le |
Мест. (COD) |
его / это |
| vois |
Глагол (voir) |
вижу |
| tous les
jours |
Выражение |
каждый день |
| lui |
Мест. (COI) |
ему / ей |
| donne |
Глагол (donner) |
даю |
| un |
Артикль (m) |
один / какой-то |
| cadeau |
Сущ. (m) |
подарок |
| Vous |
Местоимение |
вы |
| les |
Мест. (COD, pl) |
их |
|
cherchez |
Глагол (chercher) |
ищете |
|
partout |
Наречие |
везде / повсюду |
| Elle |
Местоимение |
она |
| leur |
Мест. (COI, pl) |
им |
|
téléphone |
Глагол (téléphoner) |
звонит |
| le
soir |
Выражение |
вечером |
481 / 650
