14. Числительные (Getallen)
УРОВЕНЬ A1
Числительные в нидерландском языке логичны, но имеют одну яркую особенность: начиная с 21, мы называем сначала единицы, а затем десятки, соединяя их союзом en (и). Это требует определенной когнитивной
гибкости при быстром счете.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Ik koop drie appels en vijf peren.
[ɪk koːp dri ˈɑpəls ɛn vɛif ˈpeːrə(n)]
Я покупаю три яблоки и пять груши.
Я покупаю три яблока и пять груш.
Pro-tip: Числительное drie (3) всегда звучит с четким долгим [i]. В Нидерландах числительное zeven (7) в шумных местах или по телефону часто произносят как zeuven [zøvə(n)], чтобы
избежать путаницы с negen (9) [neːɣə(n)].
Hij is vierentwintig jaar oud.
[ɦɛi ɪs ˌvirə(n)ˈtʋɪntəx jaːr ʌut]
Он есть четыре-и-двадцать год старый.
Ему двадцать четыре года.
Pro-tip: Принцип «единицы перед десятками» — это главная ловушка. 24 = vier-en-twintig. Если единица заканчивается на гласную, например 22 (twee), при добавлении en мы ставим трема над ё,
чтобы показать разделение слогов: tweeëntwintig.
Er zijn twaalf maanden in een jaar.
[ɛr zɛin tʋaːlf ˈmaːndə(n) ɪn ən jaːr]
Там суть двенадцать месяцы в один год.
В году двенадцать месяцев.
Pro-tip: Числительное één (1) всегда пишется с акутами (ударениями), если нужно подчеркнуть количество или отличить его от неопределенного артикля een [ən]. Числительные 11 (elf) и 12
(twaalf) являются уникальными формами, оставшимися от древней двенадцатеричной системы счета.
2 Алгоритм "Перевертыша"
(21-99)
4 (vier) + en + 20 (twintig) =
vierentwintig
Сначала называем маленькое число, потом большое.
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
ik |
pron |
я |
|
koop |
verb |
покупаю |
|
drie |
num |
три |
|
appels |
subst (pl) |
яблоки |
|
en |
conj |
и |
|
vijf |
num |
пять |
|
peren |
subst (pl) |
груши |
|
hij |
pron |
он |
|
is |
verb |
есть (быть) |
|
vierentwintig |
num |
двадцать четыре |
|
jaar |
subst (n) |
год |
|
oud |
adj |
старый |
|
er |
pron/adv |
там / здесь |
|
zijn |
verb |
суть (являются) |
|
twaalf |
num |
двенадцать |
|
maanden |
subst (pl) |
месяцы |
|
in |
prep |
в |
|
een |
art |
один / какой-то |
4 Expert Corner
Этимология чисел elf и twaalf крайне интересна. Они происходят от протогерманских корней, означающих «один остался» и «два остались» (имеется в виду — сверх
десяти). Это свидетельство того, что наши предки считали десятками, но выделяли первый «хвост» в отдельные слова. Также обратите внимание на фламандский вариант счета: в некоторых диалектах Бельгии до сих пор сохраняются специфические формы для
числительных, но в официальном Vlaams стандарт счета полностью совпадает с нидерландским AN.
Уровень A1 (Basis) пройден! Мы освоили фундамент. Готовы ли вы сделать шаг на новый уровень и начать Тему №15 (**Imperfectum / OVT**)?
296 / 650
