Вот жесткий конспект Дня 10.

Этот урок закрывает первый блок «Основы» (Дни 1–10). Тема «Профессии» в фарси — это идеальный тренажер словообразования. Здесь важно различать «синие» и «белые» воротнички, так как используются разные корни.

1. Графика: Суффиксальные буквы (Script-UX)

Для конструирования профессий нам критически важны буквы Гаф (суффикс -gar), Че (суффикс -chi) и Хе (окончание -ande).

2. Лексический тренажер: Конструктор профессий

3. Грамматика: Как спросить о работе?

4. Pro-уровень: Социальный код

1. Kārgar vs Kārmand (Классовое различие)

Для переводчика критически важно не перепутать:

• Kārgar (کارگر): Рабочий класс. Физический труд. Назвать офисного клерка Kargar — оскорбление.
• Kārmand (کارمند): Сотрудник организации, госслужащий. Труд умственный. Получает Hoghug (оклад).

2. Титулование (Agha-ye Mohandes)

В Иране обращение по профессии — норма уважения. Если человек инженер или врач, его зовут Agha-ye Mohandes или Agha-ye Doktor даже вместо имени.

3. Moallem vs Farhangi

Moallem: Обычное слово «Учитель».
Farhangi (فَرهَنگی): Букв. «Культурный деятель». Так официально называют учителей, чтобы подчеркнуть престиж.

Поздравляю! Вы прошли первый блок (1–10).

У вас есть база: Алфавит, Цифры, Семья, Глаголы «Быть/Иметь», Профессии и Суффиксы: -chi, -ban, -gar.