« Le paysage français est une grammaire de pierre и de vent. От суровых берегов Бретани до солнечных холмов Прованса, рельеф диктует не только архитектуру домов, но и ритм местного говора. Понимание Франции невозможно без чувства её ландшафта.
»
1. Le voyageur contemple la majesté des Alpes.
[lə vwa.ja.ʒœʁ kɔ̃.tɑ̃pl la ma.ʒɛs.te de.z‿alp]
Этот путешественник созерцает это величие от-этих Альп.
Путешественник созерцает величие Альп.
Pro-tip: Глагол contempler — это "le mot juste" для глубокого эстетического наблюдения, в отличие от простого regarder.
2. Au loin, le littoral breton se dessine sous la brume.
[o lwɛ̃ lə li.tɔ.ʁal bʁə.tɔ̃ sə de.sin su la bʁym]
К-этой дали, это побережье бретонское воз-рисуется под этой дымкой.
Вдали под дымкой вырисовывается бретонское побережье.
Pro-tip: Littoral — более техничный и элегантный термин для береговой линии, чем обычное слово côte.
3. Chaque région possède son propre relief et son parler local.
[ʃak ʁe.ʒjɔ̃ pɔ.sɛd sɔ̃ pʁɔ.pʁə ʁə.ljɛf e sɔ̃ paʁ.le lɔ.kal]
Каждая область обладает её собственной местностью и её говором местным.
У каждого региона свой рельеф и свой местный говор.
Pro-tip: Субстантивированный инфинитив le parler обозначает специфическую манеру речи определенной группы.
4. Dans le Midi, les collines sont parfumées de thym.
[dɑ̃ lə mi.di le kɔ.lin sɔ̃ paʁ.fy.me də tɛ̃]
В этом Юге, эти холмы есть надушенные от тимьяна.
На юге Франции холмы благоухают тимьяном.
Pro-tip: Le Midi — устойчивое название южной Франции; предлог de после parfumé указывает на источник запаха.
5. Le relief influe sur l'identité des populations.
[lə ʁə.ljɛf ɛ̃.fly syʁ li.dɑ̃.ti.te de pɔ.py.la.sjɔ̃]
Этот рельеф влияет на эту-идентичность от-этих популяций.
Ландшафт влияет на идентичность населения.
Pro-tip: Глагол influer требует предлога sur, в отличие от переходного influencer.
6. On entend parfois des mots de patois dans les villages isolés.
[ɔ̃.n‿ɑ̃.tɑ̃ paʁ.fwa de mo də pa.twa dɑ̃ le vi.laʒ i.zɔ.le]
Один слышит иногда некоторые слова от патуа в этих деревнях изолированных.
В уединенных деревнях иногда слышны слова на местном наречии.
Pro-tip: Patois — термин для региональных диалектов, часто имеющий оттенок сельской аутентичности.
7. La plaine s'étend à l'infini vers le nord.
[la plɛn se.tɑ̃ a l‿ɛ̃.fi.ni vɛʁ lə nɔʁ]
Эта равнина воз-простирается к этой-бесконечности к этому северу.
Равнина простирается до бесконечности на север.
Pro-tip: Возвратный глагол s'étendre подчеркивает масштабность географического объекта.
8. La diversité des paysages fait la richesse de la France.
[la di.vɛʁ.si.te de pe.i.zaʒ fɛ la ʁi.ʃɛs də la fʁɑ̃s]
Это разнообразие от-этих пейзажей делает эту богатство от этой Франции.
Разнообразие ландшафтов составляет богатство Франции.
Pro-tip: Слово paysage этимологически связано с pays, подчеркивая неразрывность земли и её вида.
456 / 650
