1. Le Casus : Un Samedi de Passions
Aujourd'hui, c'est samedi. J'habite à Lyon avec ma famille. Le matin, je regarde le ciel et je chante une chanson. J'adore la musique ! Ma sœur, Alice, déteste chanter, mais elle aime danser dans le salon. Nous écoutons la radio ensemble. Mes
parents travaillent dans le jardin. Ils plantent des fleurs et ils arrosent les arbres. Le midi, nous mangeons une salade. L'après-midi, tu joues au tennis avec un ami. Vous habitez près du club. Le soir, les enfants regardent un film et nous
parlons de la journée. Nous aimons voyager et explorer le monde. C'est une vie agréable.
L'Analyse Détaillée (Zero-Compression)
Aujourd'hui, c'est samedi.
[o.ʒuʁ.dɥi sɛ sa.mə.di]
Сегодня, это-есть суббота.
Сегодня суббота.
Pro-tip: Слово "Aujourd'hui" этимологически означает "в день сегодняшнего дня".
J'habite à Lyon avec ma famille.
[ʒa.bit a ljɔ̃ a.vɛk ma fa.mij]
Я-живу в Лион с моей семьей.
Я живу в Лионе со своей семьей.
Pro-tip: Глагол "habiter" начинается с немой "h", поэтому "je" сокращается до "j'".
Le matin, je regarde le ciel et je chante une chanson.
[lə ma.tɛ̃ ʒə ʁə.ɡaʁd lə sjɛl e ʒə ʃɑ̃t yn ʃɑ̃.sɔ̃]
В-артикль утро, я смотрю в-артикль небо и я пою одну песню.
Утром я смотрю на небо и пою песню.
Pro-tip: Окончание "-e" в первом лице единственного числа никогда не произносится.
J'adore la musique !
[ʒa.dɔʁ la my.zik]
Я-обожаю в-артикль музыку !
Я обожаю музыку!
Pro-tip: "Adorer" сильнее, чем "aimer". Используется для истинных страстей.
Ma sœur, Alice, déteste chanter, mais elle aime danser dans le salon.
[ma sœʁ a.lis de.tɛst ʃɑ̃.te mɛ ɛ.l‿ɛm dɑ̃.se dɑ̃ lə sa.lɔ̃]
Моя сестра, Алиса, ненавидит петь, но она любит танцевать в в-артикль гостиной.
Моя сестра Алиса ненавидит петь, но любит танцевать в гостиной.
Pro-tip: Если два глагола стоят рядом, спрягается только первый, второй остается в инфинитиве.
Nous écoutons la radio ensemble.
[nu.z‿e.ku.tɔ̃ la ʁa.djo ɑ̃.sɑ̃bl]
Мы слушаем в-артикль радио вместе.
Мы вместе слушаем радио.
Pro-tip: Обязательная связка (liaison) между "nous" и глаголом: [nu.z‿e].
Mes parents travaillent dans le jardin.
[me pa.ʁɑ̃ tʁa.vaj dɑ̃ lə ʒa.dɛ̃]
Мои родители работают в в-артикль саду.
Мои родители работают в саду.
Pro-tip: Окончание "-ent" у глаголов III лица мн. числа никогда не произносится!
Ils plantent des fleurs et ils arrosent les arbres.
[il plɑ̃t de flœʁ e il.z‿a.ʁoz le.z‿aʁbʁ]
Они сажают неопределенные-артикли цветы и они поливают в-артикли деревья.
Они сажают цветы и поливают деревья.
Pro-tip: Связка в "ils arrosent" звучит как [z].
Le midi, nous mangeons une salade.
[lə mi.di nu mɑ̃.ʒɔ̃ yn sa.lad]
В-артикль полдень, мы едим одну салат.
В полдень мы едим салат.
Pro-tip: У глаголов на "-ger" сохраняется буква "e" перед "-ons" для мягкости звука [ʒ].
L'après-midi, tu joues au tennis avec un ami.
[la.pʁɛ.mi.di ty ʒu o te.nis a.vɛk œ̃.n‿a.mi]
В-артикль-после-полудня, ты играешь в-артикль теннис с одним другом.
Днем ты играешь в теннис с другом.
Pro-tip: "Jouer au" используется для видов спорта с мячом.
Vous habitez près du club.
[vu.z‿a.bi.te pʁɛ dy klœb]
Вы живете близко от-артикля клуба.
Вы живете рядом с клубом.
Pro-tip: Окончание "-ez" всегда произносится как закрытый звук [e].
Le soir, les enfants regardent un film et nous parlons de la journée.
[lə swaʁ le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ʁə.ɡaʁd œ̃ film e nu paʁ.lɔ̃ də la ʒuʁ.ne]
В-артикль вечер, в-артикли дети смотрят один фильм и мы говорим о в-артикль дне.
Вечером дети смотрят фильм, и мы обсуждаем день.
Pro-tip: "Parler de" — устойчивое управление глагола: говорить о чем-то.
Nous aimons voyager et explorer le monde.
[nu.z‿ɛ.mɔ̃ vwa.ja.ʒe e ɛks.plɔ.ʁe lə mɔ̃d]
Мы любим путешествовать и исследовать в-артикль мир.
Мы любим путешествовать и исследовать мир.
Pro-tip: Обратите внимание на назальный звук [ɔ̃] в слове "monde".
C'est une vie agréable.
[sɛ.t‿yn vi a.ɡʁe.abl]
Это-есть одна жизнь приятная.
Это приятная жизнь.
Pro-tip: Прилагательное "agréable" одинаково для обоих родов, так как заканчивается на "-e".
411 / 650
