Betreft: Bevestiging van de gemaakte afspraken
Geachte heer Bakker,
Refererend aan ons prettige gesprek van afgelopen dinsdag, stuur ik u middels deze e-mail de definitieve offerte voor het IT-project. Wij hebben getracht alle besproken punten te integreren in dit voorstel.
Wij vernemen gaarne van u of de inhoud aan uw verwachtingen voldoet. Indien u akkoord gaat met de voorwaarden, verzoeken wij u de bijgevoegde documenten untertekend te retourneren. Mocht u derhalve
nog aanvullende vragen hebben, dan kunt u uiteraard contact met ons opnemen.
Wij vertrouwen op een vruchtbare samenwerking.
Met vriendelijke groet,
Sarah de Vries
Projectmanager, TechSolution
Оригинал:
Betreft: Bevestiging van de gemaakte afspraken
IPA:
[bəˈtrɛft | bəˈvɛstəɣɪŋ vɑn də ɣəˈmaːktə ˈɑfspraːkə]
Подстрочник:
Касается: Подтверждение от сделанных договоренностей
Перевод:
Тема: Подтверждение достигнутых договоренностей
Pro-tip:
Слово betreft всегда указывает на тему официального письма. Существительное bevestiging (вместо глагола bevestigen) отражает специфический именной стиль деловой документации.
Оригинал:
Geachte heer Bakker,
IPA:
[ɣəˈɑxtə ɦeːr ˈbɑkər]
Подстрочник:
Уважаемый господин Баккер,
Перевод:
Уважаемый господин Баккер,
Pro-tip:
Это стандартное и самое безопасное приветствие в деловой среде Нидерландов. Обратите внимание, что после запятой текст письма принято продолжать со строчной буквы на новой строке.
Оригинал:
Refererend aan ons prettige gesprek van afgelopen dinsdag, stuur ik u middels deze e-mail de definitieve offerte voor het IT-project.
IPA:
[reːfəˈreːrənt aːn ɔns ˈpretəɣə ɣəˈsprɛk vɑn ˈɑfɣəˌloːpə ˈdɪnzdɑx | styːr ɪk y ˈmɪdəls ˈdeːzə ˈiːmeːl də ˌdeːfiːniˈtiːvə ɔˈfɛrtə voːr ɦət proːˈjɛkt]
Подстрочник:
Ссылаясь на наш приятный разговор от прошлого вторника, посылаю я Вам посредством этого email окончательную оферту для IT-проекта.
Перевод:
В продолжение нашего приятного разговора, состоявшегося в прошлый вторник, направляю Вам по электронной почте окончательное коммерческое предложение по IT-проекту.
Pro-tip:
Причастный оборот Refererend aan выносит глагол-сказуемое stuur на позицию сразу после запятой (инверсия). Выражение middels deze мгновенно повышает официальный статус коммуникации.
Оригинал:
Wij hebben getracht alle besproken punten te integreren in dit voorstel.
IPA:
[ʋɛi ˈɦɛbə ɣəˈtrɑxt ˈɑlə bəˈsproːkə ˈpʏntə tə ˌɪntəˈɣreːrə ɪn dɪt ˈvoːrstɛl]
Подстрочник:
Мы имеем попытались все обсужденные пункты интегрировать в это предложение.
Перевод:
Мы постарались включить все обсужденные моменты в данное коммерческое предложение.
Pro-tip:
Глагол trachten — высокоофициальный синоним привычного глагола proberen (пытаться). Он всегда требует перед инфинитивом частицу te.
Оригинал:
Wij vernemen gaarne van u of de inhoud aan uw verwachtingen voldoet.
IPA:
[ʋɛi vərˈneːmə ˈɣaːrnə vɑn y ɔf də ˈɪnɦʌut aːn yʋ vərˈʋɑxtɪŋə vɔlˈdut]
Подстрочник:
Мы узнаем охотно от Вас, ли содержание к Вашим ожиданиям соответствует.
Перевод:
Будем рады узнать, соответствует ли содержание Вашим ожиданиям.
Pro-tip:
Слово gaarne является письменным архаизмом для разговорного graag. Устойчивое управление глагола: voldoen aan (соответствовать чему-либо).
Оригинал:
Indien u akkoord gaat met de voorwaarden, verzoeken wij u de bijgevoegde documenten ondertekend te retourneren.
IPA:
[ɪnˈdin y aːˈkoːrt ɣaːt mɛt də ˈvoːrʋaːrdə | vərˈzukə ʋɛi y де ˈbɛiɣəˌvuxtə ˌdoːkyˈmɛntə ˌɔndərˈteːkənt tə rəturˈneːrə]
Подстрочник:
Если Вы согласны идете с этими условиями, просим мы Вас приложенные документы подписанными возвратить.
Перевод:
Если Вы согласны с условиями, убедительно просим Вас вернуть подписанные копии приложенных документов.
Pro-tip:
Союз indien употребляется строго на письме. Конструкция verzoeken om te образует грамматическую рамку, разрывая инфинитивный оборот.
Оригинал:
Mocht u derhalve nog aanvullende vragen hebben, dan kunt u uiteraard contact met ons opnemen.
IPA:
[mɔxt y dɛrˈɦɑlvə nɔx ˈaːnˌvʏləndə ˈvraːɣə ˈɦɛbə | dɑn kʏnt y ˌœytəˈraːrt kɔnˈtɑkt mɛt ɔns ˈɔpˌneːmə]
Подстрочник:
Если-вдруг Вы следовательно еще дополнительные вопросы имеете, то можете Вы разумеется контакт с нами установить.
Перевод:
Если у Вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, Вы, разумеется, можете связаться с нами.
Pro-tip:
Форма сослагательного наклонения mocht снижает категоричность и выражает гипотетическое условие. Наречие derhalve используется в качестве логической связки «вследствие этого».
Оригинал:
Wij vertrouwen op een vruchtbare samenwerking.
IPA:
[ʋɛi vərˈtrʌuʋə ɔp дн ˈvrʏxtbaːrə ˈsaːməˌʋɛrkɪŋ]
Подстрочник:
Мы уповаем на плодотворное сотрудничество.
Перевод:
Надеемся на плодотворное сотрудничество.
Pro-tip:
Глагол vertrouwen op в деловом регистре переводится как «выражать твердую уверенность» или «рассчитывать на», а не просто как ментальный акт доверия.
Оригинал:
Met vriendelijke groet,
IPA:
[mɛt ˈvriːndələkə ɣrut]
Подстрочник:
С дружелюбным приветом,
Перевод:
С уважением,
Pro-tip:
Классическая, беспроигрышная формула вежливости для финала любого делового письма. Ставится обязательная запятая, а имя пишется строго под ней.
Оригинал:
Sarah de Vries
IPA:
[ˈsaːraː də vris]
Подстрочник:
Сара де Врис
Перевод:
Сара де Врис
Pro-tip:
Если в нидерландской фамилии перед служебной частью (de, van) стоит имя или инициал, то сама частица всегда пишется с маленькой буквы.
Оригинал:
Projectmanager, TechSolution
IPA:
[proːˈjɛktˌmɛnədʒər | tɛksoːˈlyːʃən]
Подстрочник:
Проект-менеджер, ТехРешение
Перевод:
Руководитель проектов, TechSolution
Pro-tip:
Англицизмы для наименования должностей (вроде projectmanager) в нидерландском корпоративном секторе пишутся слитно и являются абсолютной нормой.
Почему "Middels deze"? Это устойчивое выражение (сокращение от middels deze brief/mail). Использование middels вместо via сразу переводит беседу из плоскости «приятели» в плоскость
«партнеры по контракту». Это лингвистический маркер серьезности намерений.
Прагматика "Gaarne": В современном языке gaarne звучит почти архаично, но в письмах оно выполняет роль «социальной смазки». Оно превращает требование («ответьте мне») в просьбу («мы будем признательны за
ваш ответ»).
Nominalisatie: Профессиональное письмо избегает обилия личных местоимений. Вместо «Мы договорились» (We hebben afgesproken) пишем «Достигнутые договоренности» (De gemaakte afspraken). Это делает
текст объективным и солидным.
Refererend aan: Стандартный зачин. Никогда не переводите его как «ссылаясь на...» в начале предложения — в русском это часто звучит тяжело. Лучше использовать «В продолжение нашего разговора...».
Indien vs Als: Indien используется только в письменной речи. Если вы скажете indien на борреле, на вас посмотрят как на человека, проглотившего юридический словарь.
Met vriendelijke groet: Самая универсальная концовка. Hoogachtend (с глубоким почтением) используется только в судах или при официальных жалобах.
233 / 650
