3. Teikumu analīze (Разбор)
Šodien Juris jūtas ļoti slikti.
[ˈʃuɔ.diɛn ˈju.ris ˈjuː.taːs ˈʎuɔ.ti ˈslik.ti] Сегодня Юрис чувствует-себя очень плохо. Сегодня Юрис чувствует себя очень плохо.
Pro-tip: Возвратный глагол
justies требует долгого [uː].
No rīta viņam stipri sāp galva un kakls.
[nuɔ ˈriː.ta ˈvi.ɲam ˈstip.ri saːp ˈɡal.va un kakls] С утра ему сильно болит голова и горло. Утром у него сильно болит голова и горло.
Pro-tip:
Конструкция
Man sāp + Nominatīvs (что болит).
Viņam ir arī augsta temperatūra un neliels klepus.
[ˈvi.ɲam ir ˈa.riː ˈauɡ.sta ˈtɛm.pɛ.ra.tuː.ra un ˈnɛ.liɛls ˈklɛ.pus] Ему есть также высокая температура и небольшая кашель. У него также высокая температура и
небольшой кашель.
Pro-tip: В слове
temperatūra ударение падает на первый слог, но долгота [uː] сохраняется в конце.
Juris nevar iet uz darbu, tāpēc viņš zvana savam ģimenes ārstam.
[ˈju.ris ˈnɛ.var ˈiɛ.tu uz ˈdar.bu ˈtaː.pæːts viɲʃ ˈzva.na ˈsa.vam ˈɟi.mɛ.nɛs ˈaːrs.tam] Юрис не-может идти на работу, поэтому он звонит своему
семьи врачу. Юрис не может идти на работу, поэтому он звонит своему семейному врачу.
Pro-tip: Zvanīt требует дательного падежа (Kam? — Ārstam).
Ārsts saka, ka Jurim vajag tūlīt braukt uz doktorātu.
[ˈaːrs.ts ˈsa.ka ka ˈju.rim ˈva.jak ˈtuː.liːt ˈbrauk.tu uz ˈduɔk.tu.raː.tu] Врач говорит, что Юрису нужно сейчас-же ехать в докторат. Врач говорит, что Юрису
нужно немедленно ехать в медицинский центр.
Pro-tip: Doktorāts — это небольшая частная практика или поликлиника.
Pēc stundas Juris jau sēž pie ārsta kabinetā.
[pæːts ˈstun.das ˈju.ris jau sɛːʒ piɛ ˈaːrs.ta ˈka.bi.nɛ.taː] После часа Юрис уже сидит у врача в-кабинете. Спустя час Юрис уже сидит в кабинете у врача.
Pro-tip: Предлог
pie требует родительного падежа (Ārsta).
Ārsts jautā: "Kas jums sāp?".
[ˈaːrs.ts ˈjau.taː kas jums saːp] Врач спрашивает: "Что вам болит?". Врач спрашивает: "На что жалуетесь? (Что у вас болит?)".
Pro-tip: Kas здесь выступает
как подлежащее в именительном падеже.
Juris atbild: "Man sāp katrs kauls un muskulis.
[ˈju.ris ˈat.bild man saːp ˈkatrs kauuɔls un ˈmus.ku.lis] Юрис отвечает: "Мне болит каждая кость и мускул. Юрис отвечает: "У меня болит каждая косточка и каждая
мышца.
Pro-tip: Дифтонг [au] в слове
kauls произносится отчетливо.
Man ļoti sāp vēders un mugura.
[man ˈʎuɔ.ti saːp ˈvæː.dɛrs un ˈmu.ɡu.ra] Мне очень болит живот и спина. У меня очень болит живот и спина.
Pro-tip: Широкое [æː] в слове
vēders.
Man ir grūti elpot, jo deguns ir ciet.
[man ir ˈɡruː.ti ˈɛl.puɔt juɔ ˈdɛ.ɡuns ir tsiɛt] Мне есть трудно дышать, потому-что нос есть закрыт. Мне трудно дышать, потому что нос заложен.
Pro-tip:
Deguns ir ciet — идиома, буквально "нос закрыт".
Ārsts uzmanīgi skatās pacienta kaklu un klausās sirdi.
[ˈaːrs.ts ˈuz.ma.niː.ɡi ˈska.taːs ˈpa.tsi.ɛn.ta ˈkak.lu un ˈklau.saːs ˈsir.di] Врач внимательно смотрит пациента горло и слушает сердце. Врач внимательно
осматривает горло пациента и слушает сердце.
Pro-tip: Klausīties — возвратный глагол в значении "слушать (пациента)".
Viņš pārbauda arī asinsspiedienu.
[viɲʃ ˈpaːr.bau.da ˈa.riː ˈa.sins.spiɛ.diɛ.nu] Он проверяет также кровяное-давление. Он также проверяет давление.
Pro-tip: Сложное слово:
asins (кровь)
+
spiediens (давление).
Jums ir stipra saaukstēšanās un varbūt pat vīruss, saka ārsts.
[jums ir ˈstip.ra ˈsa.auk.stɛː.ʃa.naːs un ˈvar.buːt pat ˈviː.russ ˈsa.ka ˈaːrs.ts] Вам есть сильная простуда и может-быть даже вирус, говорит врач.
У вас сильная простуда и, возможно, даже вирус, — говорит врач.
Pro-tip: Saaukstēšanās — длинное слово, акцент на долгое [aː] в конце.
Jums tagad vajag miera režīmu.
[jums ˈta.ɡad ˈva.jak ˈmiɛ.ra ˈrɛ.ʒiː.mu] Вам сейчас нужно мира режим. Вам сейчас нужен покой (постельный режим).
Pro-tip: Miera (родительный падеж от
miers — покой/мир).
Dzariet daudz karstas tējas ar citronu un medu.
[ˈdza.riɛt dau.dz ˈkar.stas ˈtɛː.jas ar ˈtsi.tru.nu un ˈmɛ.du] Пейте много горячего чая с лимоном и медом. Пейте много горячего чая с лимоном и медом.
Pro-tip: Dzariet — повелительное наклонение.
Ārsts raksta recepti un dod svarīgu padomu.
[ˈaːrs.ts ˈrak.sta ˈrɛ.tsɛp.ti un duɔd ˈsva.riː.ɡu ˈpa.duɔ.mu] Врач пишет рецепт и дает важный совет. Врач выписывает рецепт и дает важный совет.
Pro-tip: Recepti — женский род, 5-е склонение.
Šīs zāles jums jādzer trīs reizes dienā pēc ēšanas.
[ʃiːs ˈzaː.lɛs jums ˈjaː.dzɛr triːs ˈrɛi.zɛs ˈdiɛ.naː pæːts ˈɛː.ʃa.nas] Эти лекарства вам нужно-пить три раза в-дне после еды. Эти лекарства вам нужно
принимать три раза в день после еды.
Pro-tip: Jādzer — дебитив (выражает необходимость).
Juris iet uz tuvāko aptieku.
[ˈju.ris ˈiɛt uz ˈtu.vaː.kuɔ ˈap.tiɛ.ku] Юрис идет в ближайшую аптеку. Юрис идет в ближайшую аптеку.
Pro-tip: Tuvāko — превосходная/сравнительная степень
прилагательного.
Tur viņš pērk zāles, vitamīnus un jaunus termometrus.
[tur viɲʃ pɛːrk ˈzaː.lɛs ˈvi.ta.miː.nus un ˈjau.nus ˈtɛr.mu.mɛt.rus] Там он покупает лекарства, витамины и новые термометры. Там он покупает лекарства,
витамины и новые термометры.
Pro-tip: Zāles всегда во множественном числе, когда речь о лекарствах.
Viņa labā roka trīc, jo viņam ir auksti.
[ˈvi.ɲa ˈla.baː ˈruɔ.ka triːts juɔ ˈvi.ɲam ir ˈauk.sti] Его правая рука дрожит, потому-что ему есть холодно. Его правая рука дрожит, потому что ему холодно.
Pro-tip: Auksti — наречие состояния.
Juris brauc mājās, dzer ūdeni un tūlīt iet gulēt.
[ˈju.ris brauts ˈmaː.jaːs dzɛr ˈuː.dɛ.ni un ˈtuː.liːt iɛt ˈɡu.lɛːt] Юрис едет домой, пьет воду и сразу идет спать. Юрис едет домой, пьет воду и сразу ложится
спать.
Pro-tip: Iet gulēt — устойчивое выражение "ложиться спать".
Veselība ir vislielākā bagātība, tāpēc viņš tagad rūpīgi ārstējas.
[ˈvɛ.sɛ.liː.ba ir ˈvis.liɛ.laː.kaː ˈba.ɡaː.tiː.ba ˈtaː.pæːts viɲʃ ˈta.ɡad ˈruː.piː.ɡi ˈaːr.stɛː.jas] Здоровье есть самая-большая богатство,
поэтому он теперь тщательно лечит-ся. Здоровье — это величайшее богатство, поэтому теперь он тщательно лечится.
Pro-tip: Ārstēties — возвратный глагол.
Rīt viņš jutīsies labāk.
[riːt viɲʃ ˈju.tiː.siɛs ˈla.baːk] Завтра он будет-чувствовать-себя лучше. Завтра он будет чувствовать себя лучше.
Pro-tip: Будущее время возвратного глагола
justies.
Pat ja slimība ir nepatīkama, miers un atpūta vienmēr palīdz.
[pat ja ˈsli.miː.ba ir ˈnɛ.pa.tiː.ka.ma miɛrs un ˈat.puː.ta ˈviɛn.mɛːr ˈpa.liː.dz] Даже если болезнь есть неприятная, покой и отдых всегда помогают.
Даже если болезнь неприятна, покой и отдых всегда помогают.
Pro-tip: Глагол
palīdzēt (помогать) в 3-м лице —
palīdz.
397 / 650
