16
Passé Composé (Прошедшее законченное) — Уровень A2
📋 Формула прошедшего времени
Passé Composé используется для описания конкретных, завершенных действий в прошлом. Оно состоит из двух частей:
Вспомогательный глагол (Avoir / Être) + Participe Passé (Причастие)
Как выбрать вспомогательный глагол?
- Avoir: Используется для 95% всех глаголов.
- Être: Используется для 14 глаголов «движения и перемены состояния» (алфавит DR & MRS VANDERTRAMP) и всех возвратных глаголов.
Согласование: Если вспомогательный глагол — être, причастие согласуется с подлежащим в роде и числе (добавляем -e для жен.р., -s для
мн.ч.).
2. Pratique (Case-Text)
Hier, j'ai mangé un croissant délicieux. Nous sommes allés au cinéma avec Marie. Elle a fini son travail tard le soir.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
Hier, j'ai mangé un croissant délicieux.
[jɛʁ ʒe mɑ̃.ʒe œ̃ kʁwa.sɑ̃ de.li.sjø]
Вчера, я-имею съеденным один круассан вкусный.
Вчера я съел вкусный круассан.
Pro-tip: Причастие глаголов I группы (на -er) всегда заканчивается на -é. Фонетически mangé звучит так же, как инфинитив manger. Для переводчика важно:
Passé Composé в современном языке полностью заменило Passé Simple в устной и неофициальной письменной речи.
Nous sommes allés au cinéma avec Marie.
[nu sɔm.za.le o si.ne.ma a.vɛk ma.ʁi]
Мы суть пошедшие в-артикль кино с Мари.
Мы пошли в кино с Мари.
Pro-tip: Глагол aller спрягается с être. Поскольку подлежащее Nous — множественное число, к причастию allé обязательно добавляется -s.
Если бы группа состояла только из женщин, было бы allées. В транскрипции слышна связка [z] между sommes и allés.
Elle a fini son travail tard le soir.
[ɛl a fi.ni sɔ̃ tʁa.vaj taʁ lə swaʁ]
Она имеет законченным её труд поздно артикль вечер.
Она закончила свою работу поздно вечером.
Pro-tip: Причастие глаголов II группы заканчивается на -i. В отличие от Imparfait, который описывает процесс, Passé Composé здесь подчеркивает факт завершения работы.
Переводчик должен чувствовать эту грань: "она заканчивала" (процесс) vs "она закончила" (результат).
4. Expert Corner (Нюансы C2)
Сложность уровня C2 заключается в согласовании причастия с глаголом "avoir". Хотя стандартно avoir не требует согласования, оно становится обязательным, если прямое дополнение (COD) стоит перед глаголом.
Пример: "Les pommes que j'ai mangées" (Яблоки, которые я съел). Здесь que заменяет les pommes (ж.р., мн.ч.), поэтому причастие получает окончание -es. Также помните о глаголах, которые
меняют вспомогательный глагол в зависимости от смысла: "J'ai descendu la valise" (Я спустил чемодан — переходный) vs "Je suis descendu" (Я спустился — непереходный).
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
| Hier |
Наречие |
вчера |
| j'
(je) |
Местоимение |
я |
| ai |
Глагол (avoir) |
имею (вспом.) |
| mangé |
Причастие |
съеденный |
| un |
Артикль (m) |
один / какой-то |
|
croissant |
Сущ. (m) |
круассан |
|
délicieux |
Прилагательное |
вкусный |
| Nous |
Местоимение |
мы |
| sommes |
Глагол (être) |
суть (вспом.) |
| allés |
Причастие (pl) |
пошедшие |
| au (à +
le) |
Артикль (слитн.) |
в (кино) |
| cinéma |
Сущ. (m) |
кинотеатр |
| avec |
Предлог |
с |
| Marie |
Имя собств. |
Мари |
| Elle |
Местоимение |
она |
| a |
Глагол (avoir) |
имеет (вспом.) |
| fini |
Причастие |
законченный |
| son |
Прил. (poss.) |
свою / его / её |
|
travail |
Сущ. (m) |
работа / труд |
| tard |
Наречие |
поздно |
| le |
Артикль (m) |
(определенный) |
| soir |
Сущ. (m) |
вечер |
476 / 650
