« Описание человека — это чертеж его индивидуальности. В этой финальной лекции блока A1.1 мы учимся расставлять прилагательные с
архитектурной точностью, соблюдая баланс между тем, что стоит "до", и тем, что идет "после". »
Regardez ce beau portrait dans la galerie.
[ʁə.ɡaʁ.de sə bo pɔʁ.tʁɛ dɑ̃ la ɡal.ʁi]
Посмотрите-вы этот красивый портрет в этой галерее.
Посмотрите на этот прекрасный портрет в галерее.
Pro-tip: Прилагательное "beau" относится к категории красоты и всегда ставится перед существительным.
C’est mon ami Sébastien.
[sɛ mɔ̃.n‿a.mi se.bas.tjɛ̃]
Это-есть мой друг Себастьян.
Это мой друг Себастьян.
Pro-tip: Обязательная связка (liaison) между притяжательным "mon" и "ami".
C'est un grand garçon mince.
[sɛ.t‿œ̃ ɡʁɑ̃ ɡaʁ.sɔ̃ mɛ̃s]
Это-есть один большой мальчик худой.
Это высокий худощавый парень.
Pro-tip: "Grand" (размер) стоит до, а "mince" (физическая форма) — после существительного.
Il a un petit nez et une grande bouche.
[i.la œ̃ pə.ti ne e yn ɡʁɑ̃d buʃ]
Он имеет один маленький нос и одну большую рот.
У него маленький нос и большой рот.
Pro-tip: Прилагательные размера (petit/grand) всегда предшествуют объекту.
Ses yeux sont bleus et ses cheveux sont blonds.
[se.z‿jø sɔ̃ blø e se ʃə.vø sɔ̃ blɔ̃]
Его глаза суть синие и его волосы суть белокурые.
У него голубые глаза и светлые волосы.
Pro-tip: Цвет всегда ставится после существительного или после глагола-связки.
Il porte un vieux manteau gris.
[il pɔʁ.t‿œ̃ vjø mɑ̃.to ɡʁi]
Он носит одно старое пальто серое.
На нем надет старый серый плащ.
Pro-tip: Здесь мы видим структуру: Возраст (Vieux) + Существительное + Цвет (Gris).
À côté, voici Marie.
[a ko.te vwa.si ma.ʁi]
В стороне, вот-здесь Мари.
Рядом — Мари.
Pro-tip: "Voici" — классический способ презентации в визуальном пространстве.
C'est une jeune fille élégante.
[sɛ.t‿yn ʒœn fij e.le.ɡɑ̃t]
Это-есть одна молодая девушка элегантная.
Это молодая элегантная девушка.
Pro-tip: "Jeune" (возраст) — перед, "élégante" (сложное описание) — после.
Elle est petite et brune.
[ɛ.lɛ pə.tit e bʁyn]
Она есть маленькая и брюнетка.
Она невысокого роста и темноволосая.
Pro-tip: Женский род "brune" требует произнесения финального согласного [n].
Elle a un visage rond et des yeux verts.
[ɛ.la œ̃ vi.zaʒ ʁɔ̃ e de.z‿jø vɛʁ]
Она имеет одно лицо круглое и неопределенные-артикли глаза зеленые.
У неё круглое лицо и зеленые глаза.
Pro-tip: Форма (rond) всегда ставится после существительного.
Elle porte une nouvelle écharpe rouge.
[ɛl pɔʁ.t‿yn nu.vɛ.l‿e.ʃaʁp ʁuʒ]
Она носит один новый шарф красный.
На ней новый красный шарф.
Pro-tip: "Nouvelle" — женская форма "nouveau", ставится перед существительным (категория Age).
Ils sont des étudiants sérieux.
[il sɔ̃ de.z‿e.ty.djɑ̃ se.ʁjø]
Они суть неопределенные-артикли студенты серьезные.
Они серьезные студенты.
Pro-tip: Прилагательное "sérieux" одинаково для единственного и множественного числа в мужском роде.
Grammaire Profonde : L'Ordre des Adjectifs (BAGS)
В 90% случаев французские прилагательные стоят после существительного (цвет, форма, национальность, религия). Однако существует элитный клуб коротких прилагательных, которые занимают позицию до
существительного. Мы используем акроним BAGS:
- Beauty (Красота): beau, joli...
- Age (Возраст): jeune, vieux, nouveau...
- Goodness (Качество): bon, mauvais, gentil...
- Size (Размер): grand, petit, gros, long...
Translator's Corner
Grand vs Vieux : Слово grand при описании человека может означать и "высокий" (рост), и "великий" (талант). А слово vieux (старый) в вежливом обществе часто заменяется на âgé, чтобы
избежать грубости.
Удвоение "e" в "Belle" и "Nouvelle" : Эти формы используются не только для женского рода, но и являются ключом к французской эуфонии (красивому звучанию).
Поставьте прилагательные из скобок в правильное место и согласуйте их по роду/числу:
420 / 650
