LES NEGENENVEERTIG (49)

Negenenveertigste les – Eerste deel

SCHOUWBURG EN BIOSCOOP

Как и во многих странах, театры в Нидерландах чаще всего находятся в центре города. Если Вы проводите в большом городе несколько дней, наверняка захочется провести один из вечеров вне дома. Можно посетить комедию, кабаре, ревю или серьёзную драму. Регулярно ставятся и балетные спектакли — как местными труппами, так и гастролирующими коллективами из-за границы.

Любители музыки имеют большой выбор: опера, оперетта, симфонические концерты или камерная музыка. Амстердамский Концертгебау-оркестр известен во всём мире, но и почти каждый крупный город располагает собственным хорошим оркестром под управлением опытного дирижёра.

Кинотеатры есть повсюду, и в них показывают фильмы самых разных стран.

В театре самые дорогие места находятся ближе всего к сцене — это ложи. За ними следуют места в партере и на разных уровнях зала. Чем выше балкон и чем дальше он расположен от сцены, тем дешевле билеты. Самые недорогие места — на самом верхнем ярусе.

В кинотеатре ситуация иная: там места рядом с экраном обычно стоят дешевле. В любом случае рекомендуется приобретать билеты заранее.

Tweede deel – IN DE SCHOUWBURG

Есть ли у вас билеты на завтра?
На дневное или вечернее представление?
На дневное. Я хотел бы два места в партере.
Это возможно. Ряд F, в центре.
Отлично, подойдёт.

Билеты, пожалуйста. Партер справа.
Гардероб — через ту дверь слева. А где можно взять программу?
В зале, у билетёра.

Уже антракт? Время пролетело незаметно.
Это значит, что спектакль интересный. Займи пока столик, а я принесу что-нибудь выпить. Что ты хочешь?
Пиво, пожалуйста.
Хорошо, сейчас вернусь.

Ну как тебе пьеса?
Мне очень нравится. А тебе?
Тоже. Я давно так не смеялся.
Актёры действительно замечательные.
Особенно актрисы. Мне больше всего понравилась та, что играет старушку.
Да, она великолепна.

LES VIJFTIG (50)

Vijftigste les

DE NEDERLANDSE LITERATUUR

Нидерландская литература является общим культурным наследием Нидерландов и Фландрии. Средневековая литература, включая знаменитый эпос о Рейнеке Лисе, в значительной степени возникла во Фландрии. Новый расцвет литературы пришёлся на XVII век и был связан прежде всего с Голландией.

К этому периоду относятся такие авторы, как Хофт — мастер лирики и драмы, и Бредеро — яркий и жизненный реалист. Самым крупным поэтом считается Вондел, создатель классической нидерландской драмы, хотя по происхождению он был фламандцем.

Для нидерландского искусства характерна внимательная и сочувственная наблюдательность по отношению к человеку и природе. Это видно как в живописи, так и в литературе. Художники Брейгель, Браувер, Франс Халс, Хоббема и Ян Стен так же внимательно смотрели на жизнь, как и писатели и поэты своего времени. Познакомиться с голландским бытом можно, читая Куперуса или Ван Схендела, а с фламандской деревней — у Стрёвелса и Валсхапа.

Любовь к реальности имеет и более глубокую сторону. Такие художники, как Рембрандт, Рубенс и Ван Гог, вкладывали в изображаемый мир собственную душу, превращая действительность в художественное видение. Подобную силу можно найти и в литературе — у поэтов и писателей, для которых наблюдение за жизнью становилось выражением любви к миру.

Эта внутренняя сосредоточенность и спокойное созерцание действительности сближают нидерландскую литературу с духовной лирикой. Её можно почувствовать не только в живописи Мемлинга и Вермеера, но и в поэзии — у Вондела, Гезелле и более поздних авторов, таких как Леопольд, Вервей, Роланд Холст, Нейхофф, Ахтерберг и Бутенс.

Эта идея внутренней тишины хорошо выражена в строках Адамы ван Схелтема:

Vind de stilte in uw wezen.
Zoek de stilte die bezielt.
Zij die alle stilte vrezen
Hebben nooit hun hart gelezen,
Hebben nooit geknield.