L'Architecte Linguistique de France

Dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne, les étudiants débattent de l'avenir de l'enseignement supérieur. Pierre prend la parole avec assurance. Il déclare : « Je pense que l'université reste le pilier fondamental de notre culture. Je crois que chaque étudiant possède un talent unique qui doit être cultivé ici. Il me semble que les sciences humaines sont plus nécessaires que jamais. Je trouve que les nouvelles technologies enrichissent nos méthodes de recherche. Je considère que le diplôme est une preuve de rigueur intellectuelle. Je suppose que vous partagez mon avis sur ce point. Je constate que la soif de connaissance ne s'éteint jamais. Je parie que l'avenir nous donnera raison. Il est certain que nous sommes ici pour bâtir un monde meilleur. » Ses camarades écoutent, car ils savent que sa conviction est profonde.

1. Je pense que l'université reste le pilier fondamental de notre culture.

[ʒə pɑ̃s kə ly.ni.vɛʁ.si.te ʁɛst lə pi.lje fɔ̃.da.mɑ̃.tal də nɔtʁ kyl.tyʁ]

Я думаю что этот-университет остается этот столп фундаментальный от нашей культуры.

Я думаю, что университет остается фундаментальным столпом нашей культуры.

Pro-tip: Глагол penser que в утвердительной форме всегда требует изъявительного наклонения (Indicatif), так как выражает уверенность субъекта в реальности факта.

2. Je crois que chaque étudiant possède un talent unique qui doit être cultivé ici.

[ʒə kʁwa kə ʃak e.ty.djɑ̃ pɔ.sɛd œ̃ ta.lɑ̃ y.nik ki dwa.t‿ɛtʁ kyl.ti.ve i.si]

Я верю что каждый студент обладает одним талантом уникальным который должен быть культивирован здесь.

Я верю, что каждый студент обладает уникальным талантом, который должен развиваться здесь.

Pro-tip: Croire que — это синоним уверенности. Обратите внимание на согласование причастия cultivé с мужским родом слова talent.

3. Il me semble que les sciences humaines sont plus nécessaires que jamais.

[il mə sɑ̃bl kə le sjɑ̃s y.mɛn sɔ̃ ply ne.se.sɛʁ kə ʒa.mɛ]

Он мне кажется что эти науки человеческие есть более необходимые чем никогда.

Мне кажется, что гуманитарные науки необходимы как никогда.

Pro-tip: Конструкция Il me semble que (с личным местоимением) вводит факт, который говорящий считает истинным, поэтому используется Indicatif.

4. Je trouve que les nouvelles technologies enrichissent nos méthodes de recherche.

[ʒə tʁuv kə le nu.vɛl tɛk.nɔ.lɔ.ʒi ɑ̃.ʁi.ʃis no me.tɔd də ʁə.ʃɛʁʃ]

Я нахожу что эти новые технологии обогащают наши методы от поиска.

Я считаю, что новые технологии обогащают наши методы исследования.

Pro-tip: Глагол trouver здесь означает не «находить физически», а «выносить суждение», являясь элегантной альтернативой penser.

5. Je considère que le diplôme est une preuve de rigueur intellectuelle.

[ʒə kɔ̃.si.dɛʁ kə lə di.plom ɛ.t‿yn pʁœv də ʁi.ɡœʁ ɛ̃.tɛ.lɛk.tɥɛl]

Я считаю что этот диплом есть одно доказательство от строгости интеллектуальной.

Я считаю, что диплом является доказательством интеллектуальной дисциплины.

Pro-tip: Considérer que придает высказыванию официальный и веский тон, характерный для академической среды.

6. Je suppose que vous partagez mon avis sur ce point.

[ʒə sy.poz kə vu paʁ.ta.ʒe mɔ̃.n‿a.vi syʁ sə pwɛ̃]

Я предполагаю что вы разделяете моё мнение на этот пункт.

Я полагаю, что вы разделяете мое мнение по этому вопросу.

Pro-tip: Несмотря на оттенок предположения, supposer que в утверждении тяготеет к изъявительному наклонению, если вероятность высока.

7. Je constate que la soif de connaissance ne s'éteint jamais.

[ʒə kɔ̃s.tat kə la swaf də kɔ.nɛ.sɑ̃s nə se.tɛ̃ ʒa.mɛ]

Я констатирую что эта жажда от знания не воз-тухнет никогда.

Я констатирую, что жажда знаний никогда не угасает.

Pro-tip: Глагол constater — это объективное наблюдение, лишенное сомнения. Чистый Indicatif.

8. Je parie que l'avenir nous donnera raison.

[ʒə pa.ʁi kə la.və.niʁ nu dɔ.nə.ʁa ʁɛ.zɔ̃]

Я спорю что это-будущее нам даст правоту.

Бьюсь об заклад, что будущее подтвердит нашу правоту.

Pro-tip: Parier que часто используется в разговорной, но грамотной речи для усиления прогноза.

9. Il est certain que nous sommes ici pour bâtir un monde meilleur.

[i.l‿ɛ sɛʁ.tɛ̃ kə nu sɔm.z‿i.si puʁ ba.tiʁ œ̃ mɔ̃d mɛ.jœʁ]

Он есть уверенный что мы есть здесь для строить один мир лучший.

Несомненно, мы здесь для того, чтобы строить лучший мир.

Pro-tip: Безличные конструкции уверенности (il est certain/vrai/évident que) — это абсолютные маркеры Indicatif.