1
FCE Focus (Exam Strategy)
Для кандидатов B2 First (FCE) использование этой идиомы — отличный способ поднять балл по критерию Lexical Resource в разделах Speaking и Writing (Informal).
- Speaking (Parts 1, 2 & 4): Используйте её, когда описываете свои чувства или чувства людей на картинках. Это звучит гораздо естественнее, чем просто "very happy".
- Writing (Informal Letter/Article): Идеально подходит для передачи эмоций другу или в увлекательной статье.
⚠️ ВНИМАНИЕ (Formal Register): Эта идиома категорически не подходит для официального эссе (Writing Part 1). В академическом контексте используйте более сдержанные варианты: "highly
satisfied", "delighted" или "greatly pleased".
2
Professional Translator’s Corner
Origin & Etymology: Корни выражения уходят в детский фольклор XVIII века, а именно в стишок "Hey Diddle Diddle", где корова перепрыгнула через луну ("the cow jumped over the moon"). В
современный обиход фраза вошла в середине XX века, став особенно популярной в среде футбольных тренеров и игроков в 1970-х годах для описания восторга от победы.
Nuances & Register: Фраза имеет средний уровень клишированности. Она всё еще звучит живо, но переводчику стоит помнить:
— "On cloud nine" — более мечтательное, "воздушное" счастье.
— "Over the moon" — активный, энергичный восторг от конкретного события.
Cultural Equivalents:
• Литературный: Быть на седьмом небе от счастья.
• Разговорный: Прыгать до потолка, быть в полном восторге.
• Официально-деловой: Испытывать крайнюю степень удовлетворения.
3
Лингвистический чертёж
1. I was over the moon when I passed the exam.
[aɪ wəz ˈəʊvə ðə muːn wen aɪ pɑːst ðə ɪɡˈzæm]
Я был над луной когда я прошел этот экзамен.
Я был на седьмом небе от счастья, когда сдал экзамен.
Pro-tip: Часто используется с союзом when для указания причины восторга. Глагол be согласуется по времени с событием.
2. He's absolutely over the moon about his new car.
[hiːz ˌæbsəˈluːtli ˈəʊvə ðə muːn əˈbaʊt hɪz njuː kɑː]
Он есть абсолютно над луной о его новой машине.
Он в абсолютном восторге от своей новой машины.
Pro-tip: Используйте интенсификатор absolutely или simply, чтобы усилить эффект. Предлог about вводит объект радости.
3. They were over the moon to hear the news.
[ðeɪ wə ˈəʊvə ðə muːn tə hɪə ðə njuːz]
Они были над луной чтобы услышать эти новости.
Они были вне себя от радости, услышав новости.
Pro-tip: Конструкция be over the moon + infinitive (to hear, to see, to find out) — классический паттерн для экзамена.
612 / 650
