10. Указательные местоимения (Aanwijzende voornaamwoorden)
УРОВЕНЬ A1
Указательные местоимения в нидерландском языке — это верные спутники артиклей. Если вы знаете, какой артикль у слова (de или het), вы на 90% овладели этой темой. Мы используем их, чтобы
указать на предмет в пространстве: «этот» (близко) или «тот» (далеко).
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Deze man leest dat boek.
[ˈdeːzə mɑn leːst dɑt buk]
Этот мужчина читает то книга.
Этот мужчина читает ту книгу.
Pro-tip: Поскольку man — это de-слово, мы используем deze (этот, рядом). А так как boek — это het-слово, для указания на что-то далекое мы берем dat. В Нидерландах часто
говорят "dat boek" даже про то, что лежит в руках, если хотят подчеркнуть объект, а не его положение.
Die honden spelen in dit park.
[di ˈɦɔndə(n) ˈspeːlə(n) ɪn dɪt pɑrk]
Те собаки играют в это парк.
Те собаки играют в этом парке.
Pro-tip: Множественное число — ваш лучший друг. Все слова во множественном числе ведут себя как de-слова, поэтому «те» всегда будет die, а «эти» — deze. Слово park (het park) в
данном случае находится рядом с говорящим, поэтому — dit.
Dit kind pakt die bal.
[dɪt kɪnt pɑkt di bɑl]
Это ребенок хватает тот мяч.
Этот ребенок берет тот мяч.
Pro-tip: Использование dit для ребенка может смутить русскоговорящего, так как звучит как «это». Но в нидерландском het kind — это грамматический факт среднего рода, не имеющий негативной окраски.
В разговорной речи Фландрии вместо die bal вы можете услышать dieë bal (с характерным окончанием).
2 Матрица выбора
| Расстояние |
DE-woorden / PLURAL |
HET-woorden
(Singular) |
|
Близко (Этот) |
DEZE |
DIT |
|
Далеко (Тот) |
DIE |
DAT |
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
deze |
pron (dem) |
этот / эти |
|
man |
subst (m) |
мужчина |
|
leest |
verb |
читает |
|
dat |
pron (dem) |
то / то самое (для
het) |
|
boek |
subst (n) |
книга |
|
die |
pron (dem) |
тот / те |
|
honden |
subst (pl) |
собаки |
|
spelen |
verb |
играют |
|
in |
prep |
в |
|
dit |
pron (dem) |
это / этот (для
het) |
|
park |
subst (n) |
парк |
|
kind |
subst (n) |
ребенок |
|
pakt |
verb |
берет / хватает |
|
bal |
subst (m) |
мяч |
4 Expert Corner
Тонкость, которую игнорируют многие учебники: использование die и dat в качестве относительных местоимений (аналог русского «который»). Если вы говорите о
de-слове, используйте die: "De man die daar loopt" (Мужчина, который там идет). Для het-слов — только dat: "Het boek dat ik lees" (Книга, которую я читаю). Ошибка в этом выборе — самый быстрый способ выдать в себе
иностранца, так как это правило глубоко зашито в подсознание носителей языка.
Мы научились указывать на предметы! Готовы ли вы вдохнуть в них жизнь и перейти к Теме №11 (**Спряжение в Presens**)?
288 / 650
