« В архитектуре французской трапезы частичный артикль — это мера неопределенности. Мы не считаем крупицы сахара или капли вина; мы
берем "часть" целого, создавая гармонию вкуса без строгих границ объема. »
Ce matin, je vais au marché pour acheter de la nourriture fraîche.
[sə ma.tɛ̃ ʒə vɛ o maʁ.ʃe puʁ a.ʃə.te də la nu.ʁi.tyʁ fʁɛʃ]
Это утро, я иду в-артикль рынок для покупать от эту еда свежая.
Этим утром я иду на рынок, чтобы купить свежих продуктов.
Pro-tip: "De la" используется перед существительными женского рода, когда количество не уточняется.
Le marchand propose du fromage de chèvre et du jambon cru.
[lə maʁ.ʃɑ̃ pʁɔ.poz dy fʁɔ.maʒ də ʃɛvʁ e dy ʒɑ̃.bɔ̃ kʁy]
Этот торговец предлагает от-артикля сыр от коза и от-артикля окорок сырой.
Торговец предлагает козий сыр и сыровяленый окорок.
Pro-tip: "Du" — это слияние de + le, обязательное для мужского рода в частичном значении.
Je veux aussi de la viande, de l'huile d'olive et de l'ail.
[ʒə vø o.si də la vjɑ̃d də lɥil dɔ.liv e də laj]
Я хочу также от эту мясо, от эту-масло от-олива и от этот-чеснок.
Я также хочу мяса, оливкового масла и чеснока.
Pro-tip: "De l'" применяется перед любым словом, начинающимся с гласной или немой "h", независимо от рода.
Il y a des légumes magnifiques : des carottes et des oignons.
[il j‿a de le.ɡym ma.ɲi.fik de ka.ʁɔt e de.z‿ɔ.ɲɔ̃]
Он там имеет от-артикли овощи великолепные : от-артикли морковки и от-артикли луковицы.
Здесь великолепные овощи: морковь и лук.
Pro-tip: "Des" — частичный артикль множественного числа, подчеркивающий неопределенное количество исчисляемых предметов.
Je prends du pain croustillant et de la confiture de fraises.
[ʒə pʁɑ̃ dy pɛ̃ kʁus.ti.jɑ̃ e də la kɔ̃.fi.tyʁ də fʁɛz]
Я беру от-артикля хлеб хрустящий и от эту варенье от клубники.
Я беру хрустящий хлеб и клубничное варенье.
Pro-tip: "De la confiture" указывает на часть продукта, в то время как "la confiture" означало бы варенье вообще.
Mais je n'achète pas de sucre aujourd'hui.
[mɛ ʒə na.ʃɛt pa də sy.kʁ‿o.ʒuʁ.dɥi]
Но я не-покупаю не от сахара сегодня.
Но сахара сегодня я не покупаю.
Pro-tip: В отрицании все частичные артикли (du, de la, des) превращаются в предлог "de".
Voulez-vous du vin rouge ou de l'eau minérale ?
[vu.le vu dy vɛ̃ ʁuʒ u də lo mi.ne.ʁal]
Хотите вы от-артикля вино красное или от эту-вода минеральная ?
Желаете красного вина или минеральной воды?
Pro-tip: "De l'eau" — классическая элизия перед гласной.
Il faut de la patience pour cuisiner un bon dîner.
[il fo də la pa.sjɑ̃s puʁ kɥi.zi.ne œ̃ bɔ̃ di.ne]
Он должен от эту терпение для готовить один хороший ужин.
Нужно немного терпения, чтобы приготовить хороший ужин.
Pro-tip: Частичный артикль используется также для абстрактных понятий, когда мы говорим о некотором количестве качества.
Grammaire Profonde
Частичный артикль (Article Partitif) употребляется для обозначения **неопределенного количества** вещества или абстрактного понятия.
- Du (m): De + Le. Je mange du pain. (Я ем хлеб — не весь хлеб в мире, а какую-то часть).
- De la (f): Je bois de la soupe.
- De l' (voyelle): Il faut de l'argent.
- Des (pl): Для предметов, которые мы воспринимаем как массу. Je mange des pâtes.
Критическое правило: Если вы говорите о своих вкусах (глаголы aimer, adorer, préférer, détester), используйте **определенный артикль** (le, la, les). J'aime **le** vin (Я люблю вино как концепт),
но Je bois **du** vin (Я пью вино сейчас).
Translator's Corner
При переводе на русский язык частичный артикль часто выражается **родительным падежом** (купить вина, съесть хлеба) или добавлением слов "немного", "некоторое количество".
Будьте осторожны с "Faux-amis": слово "Huile" (масло) относится к растительным маслам или нефти. Сливочное масло — это всегда "le beurre".
425 / 650
