L'Architecte Linguistique de France
PROTOCOL_PRO_ENABLED ID: LEÇON 23 | A1.2
PHASE 1 : DE CASUS — Le Temple Fragile
Shutterstock
Aujourd'hui, je ne vais pas bien. Mon corps souffre et je visite le médecin. J'ai mal à la tête depuis hier soir. C'est une douleur forte. Le médecin regarde ma gorge et mes oreilles. Il dit : « Vous
avez une petite inflammation ». Mon ami Marc est là aussi. Il a mal au bras gauche et à l'épaule. Il est tombé pendant le sport. Sa jambe est rouge. Nous avons aussi mal aux dents à
cause du sucre. Le docteur examine mon ventre et écoute mon cœur. Il touche mon dos et mon cou. Mes mains et mes doigts tremblent un peu. Ma
santé est fragile, mais je vais guérir. Il faut soigner le pied et les yeux avec attention. Le corps est une architecture complexe et précieuse.
Analyse Verticale (Zero-Compression)
Aujourd'hui, je ne vais pas bien.
[o.ʒuʁ.dɥi ʒə nə vɛ pa bjɛ̃]
Сегодня, я не иду не хорошо.
Сегодня я плохо себя чувствую.
Pro-tip: Глагол "aller" (идти) используется для описания состояния здоровья. Отрицательная рамка "ne... pas" обнимает спрягаемый глагол.
Mon corps souffre et je visite le médecin.
[mɔ̃ kɔʁ su.fʁə e ʒə vi.zit lə me.d.sɛ̃]
Мое тело страдает и я посещаю этого врача.
Моё тело страдает, и я иду к врачу.
Pro-tip: "Médecin" — это профессия. При посещении человека-специалиста лучше использовать "aller chez le médecin", но "visiter" допустимо в контексте осмотра.
J'ai mal à la tête depuis hier soir.
[ʒe mal a la tɛt də.pɥi jɛʁ swaʁ]
Я-имею боль к этой голове с вчера вечер.
У меня болит голова со вчерашнего вечера.
Pro-tip: Конструкция "Avoir mal à" — фундамент этой лекции. "Tête" женского рода, поэтому "à la".
Le médecin regarde ma gorge et mes oreilles.
[lə me.d.sɛ̃ ʁə.ɡaʁd ma ɡɔʁʒ e me.z‿o.ʁɛj]
Этот врач смотрит мое горло и мои уши.
Врач осматривает моё горло и уши.
Pro-tip: Обязательная связка [z] в "mes oreilles".
Il a mal au bras gauche et à l'épaule.
[i.la mal o bʁa ɡoʃ e a le.pol]
Он имеет боль к-артиклю руке левой и к этой-плечу.
У него болит левая рука и плечо.
Pro-tip: "Au" — это слияние "à + le" (мужской род). "À l'" используется перед гласной.
Nous avons aussi mal aux dents à cause du sucre.
[nu.za.vɔ̃ o.si mal o dɑ̃ a koz dy sy.kʁə]
Мы имеем также боль к-артиклям зубам к причине от-артикля сахара.
У нас также болят зубы из-за сахара.
Pro-tip: "Aux" — слияние "à + les" для множественного числа.
Le docteur examine mon ventre et écoute mon cœur.
[lə dɔk.tœʁ ɛɡ.za.min mɔ̃ vɑ̃.tʁə e e.kut mɔ̃ kœʁ]
Этот доктор осматривает мой живот и слушает мое сердце.
Доктор осматривает мой живот и слушает сердце.
Pro-tip: "Cœur" (сердце) произносится с открытым звуком [œ], как в слове "fleur".
Il faut soigner le pied et les yeux avec attention.
[il fo swa.ɲe lə pje e le.z‿jø a.vɛk a.tɑ̃.sjɔ̃]
Он должен лечить эту стопу и эти глаза с вниманием.
Нужно лечить стопу и глаза с вниманием.
Pro-tip: "Yeux" — нерегулярное множественное число от "œil" (глаз).
PHASE 2 : LEXICON (100% Unique)
| Mot |
Genre |
IPA |
Grammaire |
Traduction |
| Corps |
m. |
[kɔʁ] |
Nom |
Тело |
| Médecin |
m. |
[me.d.sɛ̃] |
Nom |
Врач |
| Tête |
f. |
[tɛt] |
Nom |
Голова |
| Gorge |
f. |
[ɡɔʁʒ] |
Nom |
Горло |
| Oreille |
f. |
[o.ʁɛj] |
Nom |
Ухо |
| Bras |
m. |
[bʁa] |
Nom |
Рука (до кисти) |
| Épaule |
f. |
[e.pol] |
Nom |
Плечо |
| Jambe |
f. |
[ʒɑ̃b] |
Nom |
Нога (целиком) |
| Dent |
f. |
[dɑ̃] |
Nom |
Зуб |
| Ventre |
m. |
[vɑ̃.tʁə] |
Nom |
Живот |
| Cœur |
m. |
[kœʁ] |
Nom |
Сердце |
| Dos |
m. |
[do] |
Nom |
Спина |
| Cou |
m. |
[ku] |
Nom |
Шея |
| Main |
f. |
[mɛ̃] |
Nom |
Кисть руки |
| Doigt |
m. |
[dwa] |
Nom |
Палец |
| Pied |
m. |
[pje] |
Nom |
Стопа |
| Yeux |
m.pl. |
[jø] |
Nom |
Глаза |
| Santé |
f. |
[sɑ̃.te] |
Nom |
Здоровье |
PHASE 3 : ÉCHELON EXPERT
Grammaire Profonde : Avoir mal à...
В архитектуре французского здоровья мы не «чувствуем» боль как процесс, мы «имеем» её в конкретной точке. Предлог à сливается с артиклями, создавая точную систему координат:
- $à + le = \mathbf{au}$ (Masculin) : J'ai mal au ventre.
- $à + la = \mathbf{à\ la}$ (Féminin) : J'ai mal à la gorge.
- $à + l' = \mathbf{à\ l'}$ (Voyelle) : J'ai mal à l'oreille.
- $à + les = \mathbf{aux}$ (Pluriel) : J'ai mal aux pieds.
Translator's Corner
Bras vs Main : Не путайте! Bras — это рука от плеча до запястья. Main — это сама кисть. Аналогично Jambe (вся нога) и Pied (стопа).
Cou vs Gorge : Cou — это шея снаружи. Gorge — это горло внутри. Если у вас ангина, у вас болит la gorge. Если вы неудачно повернули голову, у вас болит le cou.
EXERCICE DE MAÎTRISE
Заполните пропуски правильной формой (au, à la, à l', aux) :
1. Elle a mangé trop de glace, elle a mal ________ ventre (m).
2. Après le concert, j'ai mal ________ oreilles (f.pl).
3. Il a écrit toute la journée, il a mal ________ main (f).
4. Tu as besoin de lunettes, ты имеешь боль ________ yeux (m.pl).
5. Nous avons crié très fort, nous avons mal ________ gorge (f).
431 / 650
