3. Teikumu analīze (Разбор)
Šodien manā darbā ir svarīga diena, jo mēs salīdzinām divus jaunus projektus.
[ˈʃuɔ.diɛn ˈma.naː ˈdar.baː ir ˈsva.riː.ɡa ˈdiɛ.na juɔ mɛːs ˈsa.liː.dzi.naːm ˈdi.vus ˈjau.nus ˈpruɔ.jɛk.tus] Сегодня на-моей работе
есть важный день, потому-что мы сравниваем два новых проекта. Сегодня на моей работе важный день, так как мы сравниваем два новых проекта.
Pro-tip: Глагол
salīdzināt (сравнивать) требует аккузатива (что?).
Pirmais projekts ir lielāks, bet otrais ir modernāks un interesantāks.
[ˈpir.mais ˈpruɔ.jɛkts ir ˈliɛ.laːks bɛt ˈuɔ.trais ir ˈmuɔ.dɛr.naːks un ˈin.tɛ.rɛ.san.taːks] Первый проект есть больше, но второй есть
современнее и интереснее. Первый проект больше, а второй — современнее и интереснее.
Pro-tip: Суффикс сравнительной степени
-āks (м.р.) и
-āka (ж.р.) всегда несет на себе долготу.
Mūsu jaunais birojs Teikā ir plašāks nekā vecais birojs centrā.
[ˈmuː.su ˈjau.nais ˈbi.ruɔjs ˈtɛi.kaː ir ˈpla.ʃaːks ˈnɛ.kaː ˈvɛ.tsais ˈbi.ruɔjs ˈtsɛn.traː] Наш новый офис в-Тейке есть просторнее чем старый офис
в-центре. Наш новый офис на Тейке просторнее, чем старый офис в центре.
Pro-tip: Слово
nekā (чем) — стандартный союз для сравнения двух объектов.
Šeit logi ir lielāki un gaiss ir svaigāks.
[ʃɛit ˈluɔ.ɡi ir ˈliɛ.laː.ci un ɡais ir ˈsvai.ɡaːks] Здесь окна есть больше и воздух есть свежее. Здесь окна больше, а воздух свежее.
Pro-tip:
Множественное число сравнительной степени мужского рода —
-āki.
Kolēģi saka, ka strādāt šeit ir ērtāk un patīkamāk.
[ˈkuɔ.lɛː.ɡi ˈsa.ka ka ˈstraː.daːt ʃɛit ir ˈɛːr.taːk un ˈpa.tiː.ka.maːk] Коллеги говорят, что работать здесь есть удобнее и приятнее. Коллеги говорят, что
работать здесь удобнее и приятнее.
Pro-tip: Наречия в сравнительной степени оканчиваются на
-āk.
Mana jauna darba vieta ir gaišāka, jo galds stāv tuvāk logam.
[ˈma.na ˈjau.na ˈdar.ba ˈviɛ.ta ir ˈɡai.ʃaː.ka juɔ ɡalts staːv ˈtu.vaːk ˈluɔ.ɡam] Мое новое работы место есть светлее, потому-что стол стоит ближе
к-окну. Мое новое рабочее место светлее, так как стол стоит ближе к окну.
Pro-tip: Tuvāk (ближе) — сравнительная степень от
tuvu. Требует дательного падежа (Kam?).
Šis dators ir ātrāks nekā mans vecais portatīvais dators.
[ʃis ˈda.tuɔrs ir ˈaː.traːks ˈnɛ.kaː mans ˈvɛ.tsais ˈpuɔr.ta.tiː.vais ˈda.tuɔrs] Этот компьютер есть быстрее чем мой старый портативный компьютер. Этот
компьютер быстрее, чем мой старый ноутбук.
Pro-tip: В латышском слово "ноутбук" — это
portatīvais dators или разговорно
laptops.
Programmas šeit strādā labāk un stabilāk.
[ˈpruɔ.ɡra.mas ʃɛit ˈstraː.daː ˈla.baːk un ˈsta.bi.laːk] Программы здесь работают лучше и стабильнее. Программы здесь работают лучше и стабильнее.
Pro-tip: Labāk — сравнительная степень от
labi (хорошо).
Taču šis monitors ir dārgāks.
[ˈta.tʃu ʃis ˈmuɔ.ni.tuɔrs ir ˈdaːr.ɡaːks] Однако этот монитор есть дороже. Однако этот монитор дороже.
Pro-tip: Dārgs (дорогой) ->
dārgāks.
Vai dārgāks vienmēr nozīmē labāks?
[vai ˈdaːr.ɡaːks ˈviɛn.mɛːr ˈnuɔ.ziː.mɛː ˈla.baːks] Разве дороже всегда означает лучше? Всегда ли «дороже» означает «лучше»?
Pro-tip: Вопросительная частица
vai стоит в начале предложения.
Nu, reizēm lētāks produkts ir pat kvalitatīvāks.
[nu ˈrɛi.zɛːm ˈlɛː.taːks ˈpruɔ.dukts ir pat ˈkva.li.ta.tiː.vaːks] Ну, иногда более-дешевый продукт есть даже качественнее. Ну, иногда более дешевый продукт даже
качественнее.
Pro-tip: Lēts (дешевый) ->
lētāks.
Mūsu klienti meklē vislabāko servisu un visizdevīgāko cenu.
[ˈmuː.su ˈkli.ɛn.ti ˈmɛk.lɛː ˈvis.la.baː.kuɔ ˈsɛr.vi.su un ˈvis.iz.dɛ.viː.ɡaː.kuɔ ˈtsɛ.nu] Наши клиенты ищут самый-лучший сервис и самую-выгодную цену.
Наши клиенты ищут лучший сервис и самую выгодную цену.
Pro-tip: Превосходная степень образуется приставкой
vis-.
Rīga ir lielākā pilsēta Baltijā, bet Sigulda ir zaļāka un klusāka.
[ˈriː.ɡa ir ˈliɛ.laː.kaː ˈpil.sæː.ta ˈbal.ti.jaː bɛt ˈsi.ɡul.da ir ˈza.ʎaː.ka un ˈklu.saː.ka] Рига есть самая-большая город в-Балтии, но Сигулда
есть зеленее и тише. Рига — самый большой город в Балтии, а Сигулда зеленее и тише.
Pro-tip: Lielākā здесь в значении превосходной степени (самая большая), что понятно из контекста.
Dzīve Rīgā ir dinamiskāka, bet laukos gaiss ir tīrāks.
[ˈdziː.vɛ ˈriː.ɡaː ir ˈdi.na.mis.kaː.ka bɛt ˈlau.kuɔs ɡais ir ˈtiː.raːks] Жизнь в-Риге есть динамичнее, но в-деревне воздух есть чище. Жизнь в Риге
динамичнее, но в сельской местности воздух чище.
Pro-tip: Laukos (в полях/в деревне) — стандартный антоним городу.
Man patīk strādāt ātrāk, lai vakarā būtu vairāk brīva laika.
[man ˈpa.tiːk ˈstraː.daːt ˈaː.traːk lai ˈva.ka.raː ˈbuː.tu ˈvai.raːk ˈbriː.va ˈlai.ka] Мне нравится работать быстрее, чтобы вечером было больше
свободного времени. Мне нравится работать быстрее, чтобы вечером было больше свободного времени.
Pro-tip: Vairāk — сравнительная степень от
daudz (много).
Šodienas sapulce bija garāka nekā parasti, jo jautājumi bija sarežģītāki.
[ˈʃuɔ.diɛ.nas ˈsa.pul.tsɛ ˈbi.ja ˈɡa.raː.ka ˈnɛ.kaː ˈpa.ras.ti juɔ ˈjau.taː.ju.mi ˈbi.ja ˈsa.rɛʒ.ɟiː.taː.ci] Сегодняшнее собрание было
длиннее чем обычно, потому-что вопросы были сложнее. Сегодняшнее совещание было длиннее обычного, потому что вопросы были сложнее.
Pro-tip: Sarežģīts (сложный) ->
sarežģītāki (мн.ч.).
Tomēr mēs atradām labāko risinājumu.
[ˈtuɔ.mɛːr mɛːs ˈat.ra.daːm ˈla.baː.kuɔ ˈri.si.naː.ju.mu] Однако мы нашли лучшее решение. Тем не менее, мы нашли лучшее решение.
Pro-tip: Risinājums
— один из ключевых терминов в бизнес-латышском.
Tagad es jūtos drošāks par savu nākotni šajā uzņēmumā.
[ˈta.ɡad ɛs ˈjuː.tuɔs ˈdruɔ.ʃaːks par ˈsa.vu ˈnaː.kuɔt.ni ˈʃa.jaː ˈuz.ɲɛː.mu.maː] Теперь я чувствую-сь увереннее о своей будущности в-этом предприятии.
Теперь я чувствую себя увереннее в своем будущем на этом предприятии.
Pro-tip: Uzņēmums — компания / предприятие.
Šī stratēģija ir skaidrāka un precīzāka.
[ʃiː ˈstra.tɛː.ɟi.ja ir ˈskai.draː.ka un ˈprɛ.tsiː.zaː.ka] Эта стратегия есть яснее и точнее. Эта стратегия яснее и точнее.
Pro-tip: Прилагательные
skaidrs (ясный) и
precīzs (точный) незаменимы в отчетах.
Mēs gribam būt visveiksmīgākie savā nozarē.
[mɛːs ˈɡri.bam buːt ˈvis.vɛik.smiː.ɡaː.ciɛ ˈsa.vaː ˈnuɔ.za.rɛː] Мы хотим быть самыми-успешными в-своей отрасли. Мы хотим быть самыми успешными в своей отрасли.
Pro-tip: Nozare (отрасль) — 5-е склонение.
Pat ja darbs ir grūtāks, rezultāts būs saldāks.
[pat ja darps ir ˈɡruː.taːks rɛ.zul.taːts buːs ˈsal.daːks] Даже если работа есть труднее, результат будет слаще. Даже если работа труднее, результат будет слаще.
Pro-tip: Латышская этика труда: через тернии к результату.
400 / 650
