L'Architecte Linguistique de France

Une découverte majeure a été faite ce matin par une équipe d'archéologues.

[yn de.ku.vɛʁt ma.ʒœʁ a e.te fɛt sə ma.tɛ̃ paʁ yn e.kip d‿aʁ.ke.o.lɔɡ]

Одна находка крупная была сделана это утро через одну команду от археологов.

Этим утром группой археологов было сделано важное открытие.

Pro-tip: В пассиве причастие (faite) всегда согласуется в роде и числе с подлежащим (une découverte — женский род).

La zone a été immédiatement sécurisée par la police locale.

[la zon a e.te i.me.djat.mɑ̃ se.ky.ʁi.ze paʁ la pɔ.lis lo.kal]

Эта зона была немедленно обезопашена через эту полицию местную.

Зона была немедленно оцеплена местной полицией.

Pro-tip: Наречие (immédiatement) в сложных временах пассива обычно ставится между вспомогательным глаголом и причастием.

Des bijoux précieux ont été retrouvés sous les pavés de Paris.

[de bi.ʒu pʁe.sjø ɔ̃.t‿e.te ʁə.tʁu.ve su le pa.ve də pa.ʁi]

Одни украшения драгоценные были найдены-вновь под этими камнями-мостовой от Парижа.

Под парижской мостовой были найдены драгоценные украшения.

Pro-tip: Глагол "retrouver" используется для предметов, которые были потеряны или скрыты временем.

Le ministre de la Culture a été prévenu par un appel anonyme.

[lə mi.nistʁ də la kyl.tyʁ a e.te pʁe.vny paʁ œ̃.n‿a.pɛl a.nɔ.nim]

Этот министр от этой Культуры был предупрежден через один звонок анонимный.

Министр культуры был уведомлен анонимным звонком.

Pro-tip: Глагол "prévenir" в пассиве часто указывает на официальное информирование.

Les photos du trésor seront publiées dans le journal de demain.

[le fo.to dy tʁe.zɔʁ sə.ʁɔ̃ py.bli.e dɑ̃ lə ʒuʁ.nal də də.mɛ̃]

Эти фотографии от этого сокровища будут опубликованы в этой газете от завтра.

Фотографии сокровищ будут опубликованы в завтрашней газете.

Pro-tip: Пассив может использоваться в будущем времени (seront + причастие) для анонсирования событий.