BLOCK 8: C2 (Professional Specialist)
Урок 85: Juridisch Vertalen
Абсолютная точность: архаичный синтаксис, нотариальные формулы и реликты падежей.
0. Калибровка Уровня: C2
- Синтаксис: Декодирование цепочек Nominalisering (осуществление, исполнение).
- Грамматика: Идентификация «застывших» падежных форм (te dezen, krachtens).
- Терминология: Прецизионное различение Schuldeiser (кредитор) и Schuldenaar (должник).
1 Текст-Кейс (De Casus)
Uittreksel uit een vaststellingsovereenkomst:
De ondergetekenden verklaren te dezen het volgende te zijn overeengekomen. Krachtens de vigerende wetgeving is de schuldenaar gehouden de verbintenis onverwijld na te komen, hetgeen onverlet laat de bevoegdheid van de schuldeiser
om terstond tot executie over te gaan indien een opschortende voorwaarde niet wordt vervuld.
Partijen doen hierbij onvoorwaardelijk en onherroepelijk afstand van hun recht om deze overeenkomst te ontbinden dan wel te vernietigen. Bij gebreke van een tijdige betaling zal de schuldenaar van rechtswege in
verzuim zijn, zonder dat daartoe een nadere ingebrekestelling is vereist.
2 Анализ перевода (De Analyse)
Uittreksel uit een vaststellingsovereenkomst
IPA: [ˈœytˌtrɛksəl œyt ən ˈvɑstˌstɛlɪŋsˌoːvəreːnˌkɔmst]
Подстрочник: Выписка из одного урегулирования-соглашения
Перевод: Выписка из мирового соглашения
Pro-tip: Vaststellingsovereenkomst — ключевой термин гражданского права. Перевод «мировое соглашение» наиболее точен функционально, хотя этимологически это «соглашение об установлении фактов».
De ondergetekenden verklaren te dezen het volgende te zijn overeengekomen.
IPA: [də ˌɔndərˈɣeːtəkəndə vərˈklaːrə tə ˈdeːzə ɦət ˈvɔlxəndə tə zɛin ˌoːvərˌeːnɣəˈkoːmə]
Подстрочник: Артикль нижеподписавшиеся заявляют в настоящем артикль следующее к быть согласованным.
Перевод: Нижеподписавшиеся настоящим заявляют о согласовании нижеследующего.
Pro-tip: Te dezen — окаменевшая форма дательного падежа. В C2 переводе важно сохранить торжественный стиль, используя наречие «настоящим».
Krachtens de vigerende wetgeving is de schuldenaar gehouden de verbintenis onverwijld na te komen...
IPA: [ˈkrɑxtəns də viˈɣeːrəndə ˈʋɛtˌxeːvɪŋ ɪs də ˈsxʏldənaːr ɣəˈɦʌudə də vərˈbɪntənɪs ˌɔnvərˈʋɛilt naː tə ˈkoːmə]
Подстрочник: В силу артикля действующего законодательства есть артикль должник обязанный артикль обязательство незамедлительно исполнять...
Перевод: В силу действующего законодательства должник обязан незамедлительно исполнить обязательство...
Pro-tip: Krachtens и vigerende — маркеры высокого юридического стиля. Na te komen — стандартный глагол для исполнения условий договора.
Partijen doen hierbij onvoorwaardelijk en onherroepelijk afstand van hun recht...
IPA: [pɑrˈtɛijə dun ɦiːrˈbɛi ˌɔnvoːrˈʋaːrdələk ɛn ˌɔnɦɛrˈrupələk ˈɑfstɑnt vɑn ɦʏn rɛxt]
Подстрочник: Стороны делают настоящим безусловно и безвозвратно отказ от их права...
Перевод: Настоящим стороны безоговорочно и безотзывно отказываются от своего права...
Pro-tip: Afstand doen van — устойчивая юридическая формула. Перевод «безотзывно» для onherroepelijk является терминологически точным в контексте отказов.
Bij gebreke van een tijdige betaling zal de schuldenaar van rechtswege in verzuim zijn.
IPA: [bɛi ɣəˈbreːkə vɑn ən ˈtɛidəɣə bəˈtaːlɪŋ zɑl də ˈsxʏldənaːr vɑn ˈrɛxtsˌʋeːɣə ɪn vərˈzœym zɛin]
Подстрочник: При отсутствии от одного своевременного платежа будет артикль должник по закону в просрочке быть.
Перевод: В случае отсутствия своевременной оплаты должник считается просрочившим исполнение обязательств в силу закона.
Pro-tip: Концепт van rechtswege (автоматически по закону) крайне важен. Это означает, что кредитору не нужно дополнительно уведомлять должника (no notice required).
3 Expert Layer (Professional Insights)
1. Субъективность vs Объективность: В праве want практически не используется. Причина вводится через aangezien или indien. Omdat считается слишком разговорным для нотариальных
актов.
2. Ложные друзья (Executie): В юридическом контексте это не смертная казнь, а «принудительное исполнение судебного решения» (например, арест счетов).
3. Культурный код: Понятие Ingebrekestelling — это уникальный этап нидерландского процесса. Это «последнее предупреждение», после которого начинаются штрафы. Фраза zonder dat... vereist is
отменяет этот этап, что крайне жестко для должника.
4. Редукция: Несмотря на формальность, в устном чтении адвокатов артикль het редуцируется до 't [ət]. Однако предлог te в te dezen всегда произносится четко как [tə].
4 Полный Словарь (Het Lexicon)
| Woord |
IPA |
NL-RU |
NL-EN |
Gramm. |
| afstand |
[ˈɑfstɑnt] |
отказ |
waiver |
de |
| bevoegdheid |
[bəˈvuxtɦɛit] |
полномочие |
authority |
de |
| bij gebreke van |
[bɛi ɣəˈbreːkə vɑn] |
при отсутствии |
failing which |
фраза |
| dan wel |
[dɑn ʋɛl] |
или же |
or / alternatively |
союз |
| dezen (te ...) |
[ˈdeːzə] |
настоящий |
hereto |
pron. arch. |
| executie |
[ˌɛkseːˈkytsi] |
исполнение |
enforcement |
de |
| gehouden (zijn) |
[ɣəˈɦʌudə] |
обязанный |
bound |
adj. |
| hetgeen |
[ɦətˈxeːn] |
что / каковое |
which |
pron. arch. |
| hierbij |
[ɦiːrˈbɛi] |
настоящим |
hereby |
adv. |
| indien |
[ɪnˈdin] |
если |
if / in case |
conj. form. |
| ingebrekestelling |
[ˈɪŋɣəˌbreːkəˌstɛlɪŋ] |
уведомление |
notice of default |
de |
| krachtens |
[ˈkrɑxtəns] |
в силу |
pursuant to |
prep. arch. |
| na te komen |
[naː tə ˈkoːmə] |
исполнять |
to comply |
v. phr. |
| ondergetekenden |
[ˌɔndərˈɣeːtəkəndə] |
нижеподписавшиеся |
undersigned |
de pl. |
| onherroepelijk |
[ˌɔnɦɛrˈrupələk] |
безотзывно |
irrevocably |
adj./adv. |
| onverwijld |
[ˌɔnvərˈʋɛilt] |
незамедлительно |
without delay |
adv. |
| onvoorwaardelijk |
[ˌɔnvoːrˈʋaːrdələk] |
безусловно |
unconditionally |
adj./adv. |
| opschortende |
[ˈɔpsxɔrtəndə] |
отлагательный |
suspensive |
adj. |
| rechtswege (van ...) |
[ˈrɛxtsˌʋeːɣə] |
в силу закона |
by operation of law |
adv. |
| schuldeiser |
[ˈsxʏldˌɛizər] |
кредитор |
creditor |
de |
| schuldenaar |
[ˈsxʏldənaːr] |
должник |
debtor |
de |
| terstond |
[tɛrˈstɔnt] |
немедленно |
forthwith |
adv. arch. |
| vaststelling |
[ˈvɑstˌstɛlɪŋ] |
урегулирование |
settlement |
de |
| verzuim |
[vərˈzœym] |
просрочка |
default |
het |
| vigerende |
[viˈɣeːrəndə] |
действующий |
current / prevailing |
adj. arch. |
5. Практическое Задание (De Opdracht)
Трансформируйте следующее неформальное письмо в «нотариальный стиль» (C2), используя изученные архаизмы (krachtens, te dezen, onverwijld):
"Omdat de wet dat zegt, moet je het geld nu meteen betalen. In deze zaak ben ik de baas."
Uw oplossing:
Krachtens de vigerende wetgeving dient de schuldenaar de verbintenis te dezen onverwijld te voldoen...
257 / 650
