8. Личные местоимения (Persoonlijke voornaamwoorden)
УРОВЕНЬ A1
В нидерландском языке большинство личных местоимений имеют две формы: полную (ударную) и редуцированную (безударную). Выбор формы зависит от того, хотим ли мы сделать акцент на личности
или просто передать информацию. В разговорной речи редуцированные формы встречаются в 80% случаев.
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Jij ziet mij, maar ik zie je niet.
[jɛi zit mɛi maːr ɪk zi jə nit]
Ты видишь меня, но я вижу тебя не.
Ты видишь меня, но я тебя не вижу.
Pro-tip: Здесь jij — ударная форма, подчеркивающая противопоставление ("именно ты"). Вторая часть предложения использует je (редуцированное "тебя"), так как акцент на объекте уже не нужен.
Использование jij во втором случае звучало бы слишком агрессивно или неестественно.
Zij leest een boek en ze lacht.
[zɛi leːst ən buk ɛn zə lɑxt]
Она читает одну книгу и она смеется.
Она читает книгу и смеется.
Pro-tip: Местоимение zij часто сокращается до ze [zə] во время повествования. Если вы указываете пальцем на человека, вы скажете zij, если же вы просто рассказываете о действиях
героини — ze. Важно: ze также является редуцированной формой для "они" (множественное число).
Wij gaan naar de markt, want we hebben honger.
[ʋɛi ɣaːn naːr də mɑrkt ʋɑnt ʋə ˈɦɛbə(n) ˈɦɔŋər]
Мы идем к артикль рынок, потому-что мы имеем голод.
Мы идем на рынок, потому что мы проголодались.
Pro-tip: Пара wij/we подчиняется той же логике. Учтите, что в письменной официально-деловой речи (особенно в Нидерландах) предпочитают wij, в то время как в Бельгии редуцированная форма
we допустима практически в любых контекстах.
2 Карта местоимений (Субъект)
| Лицо |
Полная форма |
Редуцированная |
| 1 л. ед.ч. (Я) |
Ik |
'k (редко) |
| 2 л. ед.ч. (Ты) |
Jij |
je |
| 3 л. ед.ч. (Он/Она/Оно) |
Hij / Zij / Het |
- / ze /
't |
| 1 л. мн.ч. (Мы) |
Wij |
we |
| 2 л. мн.ч. (Вы) |
Jullie |
- |
| 3 л. мн.ч. (Они) |
Zij |
ze |
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
jij |
pron (pers) |
ты (полная форма) |
|
ziet |
verb |
видишь / видит |
|
mij |
pron (obj) |
меня |
|
maar |
conj |
но |
|
ik |
pron (pers) |
я |
|
zie |
verb |
вижу |
|
je |
pron (obj/pers) |
тебя (ред. форма) |
|
niet |
adv (neg) |
не |
|
zij |
pron (pers) |
она (полная форма) |
|
leest |
verb |
читает |
|
een |
art (indef) |
один / какой-то |
|
boek |
subst (n) |
книга |
|
en |
conj |
и |
|
ze |
pron (pers) |
она (ред. форма) |
|
lacht |
verb |
смеется |
|
wij |
pron (pers) |
мы (полная форма) |
|
gaan |
verb |
идем |
|
naar |
prep |
в / к |
|
de |
art |
определенный
артикль |
|
markt |
subst (f/m) |
рынок |
|
want |
conj |
так как / потому
что |
|
we |
pron (pers) |
мы (ред. форма) |
|
hebben |
verb |
имеем |
|
honger |
subst (m) |
голод |
4 Expert Corner
Самая яркая лингвистическая граница между Нидерландами и Бельгией проходит именно здесь. Во Фландрии (Бельгия) вместо jij/u в разговорной речи повсеместно используется местоимение
gij (или ge). В Нидерландах оно воспринимается как архаичное или библейское, но для фламандца это стандарт «Tussentaal» (промежуточного языка). Также обратите внимание на u: в Нидерландах это
только вежливое "Вы", а во Фландрии оно может выступать как объектная форма для обычного "ты" (Ik zie u вместо Ik zie je).
Местоимения в кармане! Готовы ли вы перейти к Теме №9 (**Притяжательные местоимения**), чтобы научиться заявлять права на свои вещи?
284 / 650
