37
L'expression du but (Выражение цели) — Уровень B2
📋 Целеполагание: Инфинитив или Субъюнктив?
На уровне B2 важно безошибочно выбирать конструкцию в зависимости от того, совпадает ли подлежащее в обеих частях предложения.
Одно подлежащее (Infinitif):
Я делаю это, чтобы Я преуспел.
• Pour / Afin de / Dans le but de + Infinitif.
Разные подлежащие (Subjonctif):
Я делаю это, чтобы ТЫ преуспел.
• Pour que / Afin que + Subjonctif.
2. Pratique (Case-Text)
Je travaille pour que tu puisses voyager. Il étudie afin de réussir ses examens. Prends ton manteau pour ne pas avoir froid.
3. Analyse (Zero-Compression Rule)
Je travaille pour que tu puisses voyager.
[ʒə tʁa.vaj puʁ kə ty pɥis vwa.ja.ʒe]
Я работаю для того-чтобы ты мог-Subj путешествовать.
Я работаю, чтобы ты мог путешествовать.
Pro-tip: Здесь два разных субъекта (Я и ТЫ), поэтому использование pour que с последующим Subjonctif (puisses) обязательно. Использование инфинитива в этой
структуре — грубая ошибка синтаксиса.
Il étudie afin de réussir ses examens.
[i.le.ty.di a.fɛ̃ də ʁe.y.siʁ se.z_ɛɡ.za.mɛ̃]
Он учится с-целью от преуспеть его экзамены.
Он учится, чтобы сдать свои экзамены.
Pro-tip: Субъект один (ОН учится и ОН же сдает). Afin de — это более формальный синоним pour. После предлога de всегда следует инфинитив. Обратите внимание
на связку [z] между ses и examens.
Prends ton manteau pour ne pas avoir froid.
[pʁɑ̃ tɔ̃ mɑ̃.to puʁ nə pa.za.vwaʁ fʁwa]
Возьми твоё пальто для не шаг иметь холод.
Возьми пальто, чтобы не замерзнуть.
Pro-tip: При отрицании с инфинитивом обе частицы ne pas стоят перед глаголом. Выражение avoir froid используется для одушевленных лиц ("мне холодно"), в отличие от погоды
(il fait froid).
4. Expert Corner (Нюансы C2)
Лингвистам высокого уровня важно владеть структурами De peur que / De crainte que. Они не только требуют Subjonctif, но и включают так называемый ne explétif — частицу, которая не несет отрицания, но
обязательна стилистически: "Je me tais de peur qu'il ne comprenne" (Я молчу из страха, как бы он не понял). Также стоит различать Pour (цель) и Par (причина). Фраза "Il l'a fait
par amour" (из любви) описывает то, что толкнуло на действие, а "Il l'a fait pour l'amour" (ради любви) — то, к чему действие стремится. В административном письме en vue de является наиболее
престижной заменой dans le but de.
5. Lexique (Full Lexicon Protocol)
| Слово |
Род / Часть
речи |
Перевод |
| Je |
Местоимение |
я |
|
travaille |
Глагол (I гр.) |
работаю |
| pour
que |
Союз (цели) |
чтобы (для разн. лиц) |
| tu |
Местоимение |
ты |
|
puisses |
Глагол (Subj.) |
мог |
|
voyager |
Глагол (инф.) |
путешествовать |
| Il |
Местоимение |
он |
| étudie |
Глагол (I гр.) |
учится |
| afin
de |
Предлог (цели) |
чтобы (для одного лица) |
|
réussir |
Глагол (II гр.) |
преуспеть / сдать |
| ses |
Прил. (poss.) |
свои / его |
|
examens |
Сущ. (m, pl) |
экзамены |
| Prends |
Глагол (imp.) |
возьми |
| ton |
Прил. (poss.) |
твоё |
|
manteau |
Сущ. (m) |
пальто |
| pour |
Предлог |
для / чтобы |
| ne pas |
Частица (отриц.) |
не |
| avoir
froid |
Выражение |
мерзнуть / иметь холод |
497 / 650
