« Le style est l'architecture de la personnalité. Dans cette leçon, nous apprenons à accorder les couleurs et les étoffes avec la précision d'un couturier parisien. »
Aujourd'hui, Jean et Hélène cherchent des vêtements dans la boutique.
[o.ʒuʁ.dɥi ʒɑ̃ e e.lɛn ʃɛʁʃ de vɛt.mɑ̃ dɑ̃ la bu.tik]
Сегодня, Жан и Элен ищут неопределенные-артикли-мн.ч. одежды в этой бутик.
Сегодня Жан и Элен ищут одежду в бутике.
Pro-tip: Глагол chercher (искать) используется без предлогов для прямого дополнения.
Jean a un pantalon noir et une chemise blanche.
[ʒɑ̃ a œ̃ pɑ̃.ta.lɔ̃ nwaʁ e yn ʃə.miz blɑ̃ʃ]
Жан имеет одни брюки черные и одну рубашку белую.
У Жана черные брюки и белая рубашка.
Pro-tip: Прилагательное blanc (белый) имеет неправильную форму женского рода — blanche.
Sa veste est grise et ses chaussures sont marron.
[sa vɛst ɛ ɡʁiz e se ʃo.syʁ sɔ̃ ma.ʁɔ̃]
Его куртка есть серая и его туфли суть коричневые.
Его пиджак серый, а туфли коричневые.
Pro-tip: Цвет marron неизменяем — он не принимает окончаний женского рода или множественного числа.
Hélène regarde une robe rose et une jupe bleue.
[e.lɛn ʁə.ɡaʁd yn ʁɔb ʁoz e yn ʒyp blø]
Элен смотрит одну платье розовое и одну юбку голубую.
Элен смотрит розовое платье и голубую юбку.
Pro-tip: В слове bleue окончание -e не произносится, но обязательно на письме для женского рода.
Les jupes sont courtes mais les robes sont longues.
[le ʒyp sɔ̃ kuʁt mɛ le ʁɔb sɔ̃ lɔ̃ɡ]
Эти юбки суть короткие но эти платья суть длинные.
Юбки короткие, но платья длинные.
Pro-tip: Longue сохраняет букву u перед e, чтобы звук [ɡ] оставался твердым.
Elle porte aussi un petit sac vert et des gants verts.
[ɛl pɔʁ.t‿o.si œ̃ pə.ti sak vɛʁ e de ɡɑ̃ vɛʁ]
Она носит также одну маленькую сумку зеленую и неопределенные-артикли-мн.ч. перчатки зеленые.
Она также носит маленькую зеленую сумку и зеленые перчатки.
Pro-tip: В слове verts буква s немая, как и t. Множественное число слышно только по артиклю.
Ils sont très élégants aujourd'hui.
[il sɔ̃ tʁɛ.z‿e.le.ɡɑ̃ o.ʒuʁ.dɥi]
Они суть очень элегантные сегодня.
Они сегодня очень элегантны.
Pro-tip: Связка (liaison) между très и élégants дает звук [z].
Translator's Corner
"La Robe" vs "Платье" : Во французском языке robe — это только женское платье. Если вы переводите исторический текст, где мужчины носили длинные одеяния, используйте tunique или habit.
Также будьте осторожны с положением : во французском цвета всегда стоят после существительного (un sac vert), в то время как некоторые краткие прилагательные (petit, grand, beau) стоят перед
ним.
413 / 650
