01
Top 20 Essentiële Nederlandse Idioom
| Idioom |
Betekenis (Значение) |
| Met de deur in huis vallen |
Сразу к делу (без прелюдий) |
| Dat spreekt voor zich |
Это само собой разумеется |
| Iets onder de knie hebben |
Освоить навык / разобраться |
| Er de balen van hebben |
Быть сытым по горло / расстроенным |
| Je ogen uitkijken |
Глаза разбегаются (от восторга) |
| Op de hoogte zijn |
Быть в курсе событий |
| Het komt wel goed |
Все будет в порядке |
| Geen punt |
Без проблем / не вопрос |
| Voor de boeg hebben |
Иметь впереди (планы/работу) |
| De knoop doorhakken |
Принять окончательное решение |
| Iets in de gaten hebben |
Замечать / следить за чем-то |
| De moeite waard |
Оно того стоит |
| Uit de voeten kunnen |
Справляться / уметь обращаться |
| Op je gemak |
Не спеша / с комфортом |
| Iets aan de hand zijn |
Что-то происходит / случилось |
| Geen zin hebben |
Не иметь настроения / желания |
| Aan de slag gaan |
Приступать к работе |
| De draad kwijt zijn |
Потерять нить разговора |
| Dat zit wel snor |
Все путем / всё в порядке |
| Voor de zekerheid |
На всякий случай |
💡
Pro-tip: Нидерландцы ценят прямолинейность. Идиомы вроде "Met de deur in huis vallen" подчеркивают ваше уважение к чужому времени и делают общение более эффективным.
20 идиом на нидерландском