1. Le Casus : Une Rencontre au Jardin
Bonjour ! Je m'appelle Gérard. C’est un bel été à Paris. Je marche dans le jardin. Oh, regardez ! Voilà Hélène. Elle est étudiante à l'université. Salut Hélène ! Comment ça va ? Ça va très bien, merci Gérard. Et toi ? Je vais bien. Enchanté de
te voir ici. Le soleil brille sur les arbres. C'est une journée idéale. Au revoir Gérard, à bientôt ! Bonne journée Hélène ! Salut !
L'Analyse Détaillée
Bonjour !
[bɔ̃.ʒuʁ]
Доброе-утро!
Добрый день! / Здравствуйте!
Pro-tip: Носовой гласный [ɔ̃]. Не смыкайте губы на конце звука. Registre: Courant/Soutenu.
Je m'appelle Gérard.
[ʒə ma.pɛl ʒe.ʁaʁ]
Я меня-называю Жерар.
Меня зовут Жерар.
Pro-tip: Élision: m'appelle (me + appelle). Звук [e] в Gérard закрытый (aigu). Конечная "d" немая.
C’est un bel été à Paris.
[sɛ.t‿œ̃ bɛ.l‿e.te a pa.ʁi]
Это есть одно красивое лето в Париж.
Это прекрасное лето в Париже.
Pro-tip: Liaison obligatoire: [sɛ.t‿œ̃] и [bɛ.l‿e.te]. "s" в Paris всегда немая.
Je marche dans le jardin.
[ʒə maʁʃ dɑ̃ lə ʒaʁ.dɛ̃]
Я шагаю в этом саду.
Я гуляю по саду.
Pro-tip: e caduc: В беглой речи "le" [lə] может почти исчезать. "dans" [dɑ̃] — носовой "a".
Oh, regardez ! Voilà Hélène.
[o ʁə.ɡaʁ.de | vwa.la e.lɛn]
О, посмотрите! Вот Элен.
О, посмотрите! А вот и Элен.
Pro-tip: Liaison interdite: После "Oh" связка не делается. "h" в Hélène немая (h muet).
Elle est étudiante à l'université.
[ɛ.l‿ɛ.t‿e.ty.djɑ̃t a ly.ni.vɛʁ.si.te]
Она есть студентка в университете.
Она студентка университета.
Pro-tip: Liaison obligatoire: [ɛ.t‿e]. "t" в étudiante произносится из-за "e" женского рода.
Salut Hélène ! Comment ça va ?
[sa.ly e.lɛn | kɔ.mɑ̃ sa va]
Привет Элен! Как оно идет?
Привет, Элен! Как дела?
Pro-tip: Phonétique: [sa.ly] — звук [y] требует вытянутых губ. "t" в Salut всегда немая. Registre: Familier.
Ça va très bien, merci Gérard. Et toi ?
[sa va tʁɛ bjɛ̃ | mɛʁ.si ʒe.ʁaʁ | e twa]
Это идет очень хорошо, спасибо Жерар. И ты?
Всё очень хорошо, спасибо, Жерар. А у тебя?
Pro-tip: Liaison interdite: После союза "et" связка никогда не делается!
Je vais bien. Enchanté de te voir ici.
[ʒə vɛ bjɛ̃ | ɑ̃.ʃɑ̃.te də tə vwaʁ i.si]
Я иду хорошо. Очарован от тебя видеть здесь.
У меня всё хорошо. Рад тебя видеть здесь.
Pro-tip: Nasales: В слове "enchanté" два звука [ɑ̃]. Конечная "е" без акцента в "de" и "te" — e caduc.
Le soleil brille sur les arbres.
[lə sɔ.lɛj bʁij syʁ le.z‿aʁbʁ]
Это солнце блестит на этих деревьях.
Солнце светит на деревья.
Pro-tip: Semi-voyelle: [j] в "soleil" и "brille". Liaison obligatoire: [le.z‿aʁbʁ].
C'est une journée idéale.
[sɛ.t‿yn ʒuʁ.ne i.de.al]
Это одна день идеальная.
Это идеальный день.
Pro-tip: Liaison: [sɛ.t‿yn]. Разница между "jour" (момент времени) и "journée" (протяженность).
Au revoir Gérard, à bientôt !
[o ʁə.vwaʁ ʒe.ʁaʁ | a bjɛ̃.to]
До свидания Жерар, к скоро!
До свидания, Жерар, до скорого!
Pro-tip: Phonétique: [o] — закрытый звук. В слове "bientôt" носовой [ɛ̃].
409 / 650
