L'Architecte Linguistique de France

En marchant sur les quais de la Seine, je redécouvre l'âme de Paris.

[ɑ̃ maʁ.ʃɑ̃ syʁ le ke də la sɛn | ʒə ʁə.de.ku.vʁə l‿am də pa.ʁi]

В гуляя на этих набережных от этой Сены, я открываю-вновь эту душу от Парижа.

Гуляя по набережным Сены, я заново открываю для себя душу Парижа.

Pro-tip: Gérondif (en + participe présent) выражает одновременность: действие происходит в тот же момент, что и основное.

Tout en observant les bouquinistes, je cherche une édition rare.

[tu.t‿ɑ̃.n‿ɔb.sɛʁ.vɑ̃ le bu.ki.nist | ʒə ʃɛʁʃ yn e.di.sjɔ̃ ʁaʁ]

Всё в наблюдая этих букинистов, я ищу одно издание редкое.

Наблюдая за букинистами, я ищу редкое издание.

Pro-tip: Добавление "Tout" перед герундием усиливает идею одновременности или вносит оттенок уступки.

C'est en lisant ces vieux ouvrages que l'on comprend la richesse du passé.

[sɛ.t‿ɑ̃ li.zɑ̃ se vjø.z‿u.vʁaʒ kə l‿ɔ̃ kɔ̃.pʁɑ̃ la ʁi.ʃɛs dy pa.se]

Это есть в читая эти старые труды что один понимает это богатство от этого прошлого.

Именно читая эти старые труды, понимаешь богатство прошлого.

Pro-tip: Здесь герундий выражает способ или средство (moyen): понимание приходит через чтение.

Elle m'a salué en souriant, puis a disparu dans la foule.

[ɛl ma sa.lɥe ɑ̃ su.ʁjɑ̃ | pɥi a dis.pa.ʁy dɑ̃ la ful]

Она меня поприветствовала в улыбаясь, затем имеет исчезнуто в этой толпе.

Она поприветствовала меня с улыбкой, а затем исчезла в толпе.

Pro-tip: Герундий часто описывает манеру (manière) выполнения основного действия.

En prenant ce chemin, nous arriverons plus vite à la galerie.

[ɑ̃ pʁə.nɑ̃ sə ʃə.mɛ̃ | nu.z‿a.ʁi.və.ʁɔ̃ ply vit a la ɡa.lə.ʁi]

В принимая этот путь, мы прибудем более быстро в эту галерею.

Выбрав этот путь, мы быстрее доберемся до галереи.

Pro-tip: Герундий может выступать в роли условия (condition), заменяя придаточное предложение с "Si".