23. Местоименные наречия (Er/Waar + предлог)
УРОВЕНЬ A2-B1
В нидерландском языке существует железное правило: **предлоги не могут стоять перед неодушевленными личными или относительными местоимениями**. Мы не говорим «на это» (*op het*) или «в чем» (*in wat*). Вместо этого мы
используем комбинации с **er** (для указания) или **waar** (для вопроса или связи), превращая их в местоименные наречия (Voornaamwoordelijke bijwoorden).
1 Текст-Кейс и Глубокий
Разбор
Ik reken erop.
[ɪk ˈreːkə(n) ɛrˈɔp]
Я считаю там-на.
Я на это рассчитываю.
Pro-tip: Глагол rekenen op (рассчитывать на) требует предлога. Поскольку мы рассчитываем на абстрактное «это», а не на живого человека, op + het превращается в erop. Если бы мы
рассчитывали на него (человека), мы бы сказали op hem.
De doos waarin de kat zit, is groot.
[də doːs ʋaːrˈɪn də kɑt zɪt | ɪs ɣroːt]
Артикль коробка где-в артикль кошка сидит, есть большой.
Коробка, в которой сидит кошка, большая.
Pro-tip: В придаточных предложениях waar- заменяет относительное местоимение (который/которая) при наличии предлога. Вместо "в которой" мы говорим waarin. Это работает как для
de-слов, так и для het-слов.
Waarmee schrijf je dat?
[ʋaːrˈmeː sxrɛift jə dɑt]
Где-с пишешь ты то?
Чем (с помощью чего) ты это пишешь?
Pro-tip: Важнейшая трансформация: предлог **met** при слиянии с er/waar/daar всегда превращается в **mee**. Waar + met становится waarmee. Аналогично: tot превращается в
toe (waartoe).
Hij kijkt er vaak naar.
[ɦɛi kɛikt ɛr vaːk naːr]
Он смотрит там часто на.
Он часто на это смотрит.
Pro-tip: В нидерландском языке местоименные наречия очень часто разделяются. Er стремится занять позицию сразу после глагола (или подлежащего), а предлог naar уходит в конец предложения.
Слитная форма "Hij kijkt ernaar" допустима только при отсутствии других членов предложения.
2 Матрица комбинаций
| Предлог |
Указание (ER +) |
Вопрос/Связь (WAAR +) |
| op (на) |
erop |
waarop |
| in (в) |
erin |
waarin |
| met (с) |
ermee |
waarmee |
| van (от) |
ervan |
waarvan |
3 Полный лексикон модуля
| Слово |
Часть речи /
Род |
Перевод |
|
ik |
pron |
я |
|
reken |
verb |
считаю /
рассчитываю |
|
erop |
adv |
на это / на то |
|
de |
art |
определенный
артикль |
|
doos |
subst (f/m) |
коробка |
|
waarin |
adv |
в котором / в чем |
|
kat |
subst (m/f) |
кошка |
|
zit |
verb |
сидит |
|
is |
verb |
есть (быть) |
|
groot |
adj |
большой |
|
waarmee |
adv |
чем / с помощью
чего |
|
schrijf |
verb |
пишешь / пишу |
|
je |
pron |
ты |
|
dat |
pron |
то / это |
|
hij |
pron |
он |
|
kijkt |
verb |
смотрит |
|
vaak |
adv |
часто |
|
naar |
prep |
на (в данном
контексте) |
4 Expert Corner: R-Pronouns
В лингвистике эти формы называют R-pronouns. Это уникальная черта западногерманских языков, максимально развитая именно в нидерландском. Исторически личное местоимение среднего
рода (*it* в англ., *het* в нид.) не могло «дружить» с предлогами. Чтобы избежать фонетического диссонанса, язык выработал систему замещения через локативные наречия (*there*, *where*). Самое интересное — это разделение: нидерландский позволяет
вставлять между частями наречия (например, er и op) бесконечное количество слов, пока они остаются в «мидденвельде» (середине предложения). Это создает так называемую «синтаксическую дистанцию», непостижимую для носителей
романских языков.
Местоименные наречия освоены! Готовы ли вы научиться строить сложные предложения в Теме №24 (**Порядок слов в придаточном / Bijzin**)?
314 / 650
