De familie van Mark.mp3

1. Текст-Кейс: De familie van Mark

Mark heeft een grote familie. Hij heeft een vrouw en twee kinderen. Zijn vrouw heet Julia. De kinderen zijn een jongen en een meisje. Zij wonen in een groot huis. Er is een tuin bij het huis. De hond rent in de tuin. Zij zijn gelukkig samen.

2. Попредложенный разбор (Zero-Compression)

1. Оригинал: Mark heeft een grote familie.

   IPA: [mɑrk ɦeːft ə(n) ˈɣroːtə faːˈmili]

   Подстрочник: Марк имеет одну большую семью.

   Перевод: У Марка большая семья.

   Pro-tip: Прилагательное groot получает окончание -e (grote), так как стоит перед существительным общего рода (de familie).

2. Оригинал: Hij heeft een vrouw en twee kinderen.

   IPA: [ɦɛi ɦeːft ə(n) vrʌu ɛn tʋeː ˈkɪndərə(n)]

   Подстрочник: Он имеет одну жену и два ребенка.

   Перевод: У него есть жена и двое детей.

   Pro-tip: Слово kinderen (дети) имеет исключительное окончание множественного числа -eren.

3. Оригинал: Zijn vrouw heet Julia.

   IPA: [zɛin vrʌu ɦeːt ˈjyliaː]

   Подстрочник: Его жена зовется Юлия.

   Перевод: Его жену зовут Юлия.

   Pro-tip: Глагол heten (зваться) используется для имен людей и названий предметов.

4. Оригинал: De kinderen zijn een jongen en een meisje.

   IPA: [də ˈkɪndərə(n) zɛin ə(n) ˈjɔŋə(n) ɛn ə(n) ˈmɛisjə]

   Подстрочник: Эти дети суть один мальчик и одна девочка.

   Перевод: Дети — это мальчик и девочка.

   Pro-tip: Слово meisje (девочка) всегда среднего рода (het-woord), потому что это уменьшительная форма (суффикс -je).

5. Оригинал: Zij wonen in een groot huis.

   IPA: [zɛi ˈʋoːnə(n) ɪn ə(n) ɣroːt ɦœys]

   Подстрочник: Они живут в одном большом доме.

   Перевод: Они живут в большом доме.

   Pro-tip: Здесь прилагательное groot не получает окончание -e, потому что существительное huis — среднего рода (het huis) и используется с неопределенным артиклем een.

6. Оригинал: Er is een tuin bij het huis.

   IPA: [ɛr ɪs ə(n) tœyn bɛi ət ɦœys]

   Подстрочник: Там есть один сад при этом доме.

   Перевод: Рядом с домом есть сад.

   Pro-tip: Конструкция Er is... используется для указания на наличие чего-либо в определенном месте.

7. Оригинал: De hond rent in de tuin.

   IPA: [də ɦɔnt rɛnt ɪn də tœyn]

   Подстрочник: Эта собака бежит в этом саду.

   Перевод: Собака бегает в саду.

   Pro-tip: Глагол rennen (бежать) в 3-м лице единственного числа получает окончание -t.

8. Оригинал: Zij zijn gelukkig samen.

   IPA: [zɛi zɛin ɣəˈlɵkəx ˈsaːmə(n)]

   Подстрочник: Они суть счастливы вместе.

   Перевод: Они счастливы вместе.

   Pro-tip: Сочетание букв ch в конце слова gelukkig произносится как мягкий или твердый хриплый звук [x].

3. Full Lexicon Protocol (100% уникальных слов)