1. Текст-Кейс: Het weer vandaag

Het weer is vandaag erg mooi. De zon schijnt. Het is warm buiten. Er zijn geen wolken in de lucht. Ik draag een zonnebril. In de middag drink ik koud water. Ik houd van de zomer.

Оригинал: Het weer is vandaag erg mooi.

IPA: [ət ʋeːr ɪs vɑnˈdaːx ɛrx moːi]

Подстрочник: Эта погода есть сегодня очень красивая.

Перевод: Погода сегодня очень хорошая.

Pro-tip: Слово mooi универсально. Оно описывает и красивую девушку, и хорошую погоду, и удачную сделку.

Оригинал: De zon schijnt.

IPA: [də zɔn sxɛint]

Подстрочник: Это солнце светит.

Перевод: Светит солнце.

Pro-tip: Zon — существительное общего рода (de-woord), поэтому используем артикль de.

Оригинал: Het is warm buiten.

IPA: [ət ɪs ʋɑrm ˈbœytə(n)]

Подстрочник: Оно есть тепло снаружи.

Перевод: На улице тепло.

Pro-tip: В безличных предложениях о погоде подлежащим всегда выступает het.

Оригинал: Er zijn geen wolken in de lucht.

IPA: [ɛr zɛin ɣeːn ˈʋɔlkə(n) ɪn də lʏxt]

Подстрочник: Там суть никакие облака в этом небе.

Перевод: В небе нет ни облачка.

Pro-tip: Отрицание geen используется перед существительными, когда мы говорим о полном отсутствии чего-либо.

Оригинал: Ik draag een zonnebril.

IPA: [ɪk draːx ən ˈzɔnəˌbrɪl]

Подстрочник: Я ношу одни солнечные-очки.

Перевод: Я в солнечных очках.

Pro-tip: Глагол dragen используется для одежды и аксессуаров. В слове zonnebril соединительная -e- не произносится.

Оригинал: In de middag drink ik koud water.

IPA: [ɪn də ˈmɪdɑx drɪŋk ɪk kʌut ˈʋaːtər]

Подстрочник: В этом полдень пью я холодную воду.

Перевод: Днем я пью холодную воду.

Pro-tip: Снова инверсия: обстоятельство времени на первом месте выталкивает глагол drink перед подлежащим ik.

Оригинал: Ik houd van de zomer.

IPA: [ɪk ɦʌut vɑn də ˈzoːmər]

Подстрочник: Я держу от этого лета.

Перевод: Я люблю лето.

Pro-tip: Houden van — классическая фраза. В разговорной речи буква 'd' в houd часто выпадает: "Ik hou van...".