Boodschappen doen.mp3

1. Текст-Кейс: Boodschappen doen

Ik ga naar de supermarkt. De winkel is groot. Ik heb een tas. Ik koop melk en brood. De melk is koud. Het brood is vers. Ik zie een vriend. Wij praten even. Ik betaal bij de kassa. Dan ga ik naar huis.

2. Попредложенный разбор (Zero-Compression)

1. Оригинал: Ik ga naar de supermarkt.

   IPA: [ɪk ɣaː naːr də ˈsypərmɑrkt]

   Подстрочник: Я иду к этот супермаркет.

   Перевод: Я иду в супермаркет.

   Pro-tip: Предлог naar используется для направления движения к цели.

2. Оригинал: De winkel is groot.

   IPA: [də ˈʋɪŋkəl ɪs ɣroːt]

   Подстрочник: Этот магазин есть большой.

   Перевод: Магазин большой.

   Pro-tip: Слово winkel — это de-слово (de winkel).

3. Оригинал: Ik heb een tas.

   IPA: [ɪk ɦɛp ə(n) tɑs]

   Подстрочник: Я имею одну сумку.

   Перевод: У меня есть сумка.

   Pro-tip: В конце слова heb звук [b] оглушается до [p].

4. Оригинал: Ik koop melk en brood.

   IPA: [ɪk koːp mɛlk ɛn broːt]

   Подстрочник: Я покупаю молоко и хлеб.

   Перевод: Я покупаю молоко и хлеб.

   Pro-tip: Глагол kopen (покупать) в первом лице теряет окончание -en.

5. Оригинал: De melk is koud.

   IPA: [də mɛlk ɪs kʌut]

   Подстрочник: Это молоко есть холодное.

   Перевод: Молоко холодное.

   Pro-tip: Сочетание букв ou произносится как дифтонг, похожий на «ау».

6. Оригинал: Het brood is vers.

   IPA: [ət broːt ɪs vɛrs]

   Подстрочник: Это хлеб есть свежий.

   Перевод: Хлеб свежий.

   Pro-tip: Слово brood — среднего рода, поэтому используется артикль het.

7. Оригинал: Ik zie een vriend.

   IPA: [ɪk zi ə(n) vrint]

   Подстрочник: Я вижу одного друга.

   Перевод: Я вижу друга.

   Pro-tip: Буква v в начале слова часто произносится почти как глухая «ф».

8. Оригинал: Wij praten even.

   IPA: [ʋɛi ˈpraːtə(n) ˈeːvə(n)]

   Подстрочник: Мы разговариваем недолго.

   Перевод: Мы немного разговариваем.

   Pro-tip: Слово even в нидерландском очень часто используется для обозначения короткого действия.

9. Оригинал: Ik betaal bij de kassa.

   IPA: [ɪk bəˈtaːl bɛi də ˈkɑsaː]

   Подстрочник: Я плачу при этой кассе.

   Перевод: Я плачу на кассе.

   Pro-tip: Приставка be- всегда безударная и произносится как [бэ] с очень кратким звуком.

10. Оригинал: Dan ga ik naar huis.

    IPA: [dɑn ɣaː ɪk naːr ɦœys]

    Подстрочник: Тогда иду я к дому.

    Перевод: Затем я иду домой.

    Pro-tip: Устойчивое выражение naar huis (домой) всегда используется без артикля.

3. Full Lexicon Protocol (100% уникальных слов)