Eva gaat naar de stad. Zij rijdt op de fiets. De stad is druk. Zij zoekt een cadeau. Eva ziet een mooie tas. De tas is blauw. Zij koopt de tas voor haar moeder. Daarna eet zij een ijsje. Zij is heel tevreden.
-
Оригинал: Eva gaat naar de stad.
IPA: [ˈeːvaː ɣaːt naːr də stɑt]
Подстрочник: Ева идет к этот город.
Перевод: Ева едет в город.
Pro-tip: В нидерландском языке слово stad обычно означает центр города или город как таковой.
-
Оригинал: Zij rijdt op de fiets.
IPA: [zɛi rɛit ɔp də fits]
Подстрочник: Она едет на этом велосипеде.
Перевод: Она едет на велосипеде.
Pro-tip: Для езды на велосипеде или лошади всегда используется предлог op.
-
Оригинал: De stad is druk.
IPA: [də stɑt ɪs drʏk]
Подстрочник: Этот город есть оживленный.
Перевод: В городе многолюдно.
Pro-tip: Прилагательное druk описывает место, где много людей или активности.
-
Оригинал: Zij zoekt een cadeau.
IPA: [zɛi zukt ə(n) kaːˈdoː]
Подстрочник: Она ищет один подарок.
Перевод: Она ищет подарок.
Pro-tip: Слово cadeau заимствовано из французского, поэтому сочетание eau читается как долгий звук [o].
-
Оригинал: Eva ziet een mooie tas.
IPA: [ˈeːvaː zit ə(n) ˈmoːiə tɑs]
Подстрочник: Ева видит одну красивую сумку.
Перевод: Ева видит красивую сумку.
Pro-tip: Прилагательное mooi получает окончание -e, так как стоит перед существительным общего рода (de tas).
-
Оригинал: De tas is blauw.
IPA: [də tɑs ɪs blʌu]
Подстрочник: Эта сумка есть синяя.
Перевод: Сумка синяя.
Pro-tip: Цвета в нидерландском языке не меняют окончание, если стоят после глагола-связки zijn.
-
Оригинал: Zij koopt de tas voor haar moeder.
IPA: [zɛi koːpt də tɑs voːr ɦaːr ˈmudər]
Подстрочник: Она покупает эту сумку для ее матери.
Перевод: Она покупает сумку для своей мамы.
Pro-tip: Слово haar означает «её», но в данном контексте на русский переводится как «своей».
-
Оригинал: Daarna eet zij een ijsje.
IPA: [daːrˈnaː eːt zɛi ə(n) ˈɛisjə]
Подстрочник: После-этого ест она одно мороженое.
Перевод: Затем она ест мороженое.
Pro-tip: Слово ijsje — уменьшительная форма (суффикс -je), поэтому оно всегда среднего рода (het ijsje).
-
Оригинал: Zij is heel tevreden.
IPA: [zɛi ɪs ɦeːl təˈvreːdə(n)]
Подстрочник: Она есть очень довольная.
Перевод: Она очень довольна.
Pro-tip: Конечная -n в слове tevreden в разговорной речи часто произносится очень слабо или не произносится вовсе.
362 / 650
Eva gaat naar de stad