Jan is een man.
Hij woont in Amsterdam.
Elke ochtend drinkt hij koffie.
Hij eet een boterham met kaas.
Dan gaat hij naar zijn werk.
Jan werkt in een winkel.
Hij vindt zijn werk leuk.
's Avonds leest hij een boek.
Hij slaapt om tien uur.
-
Оригинал: Jan is een man.
IPA: [jɑn ɪs ə(n) mɑn]
Подстрочник: Ян есть один мужчина.
Перевод: Ян — мужчина.
Pro-tip: В нидерландском языке глагол-связка zijn (есть) обязателен, в отличие от русского языка.
-
Оригинал: Hij woont in Amsterdam.
IPA: [ɦɛi ʋoːnt ɪn ˌɑmstərˈdɑm]
Подстрочник: Он живет в Амстердам.
Перевод: Он живет в Амстердаме.
Pro-tip: Названия городов в нидерландском языке не склоняются по падежам.
-
Оригинал: Elke ochtend drinkt hij koffie.
IPA: [ˈɛlkə ˈɔxtənt drɪŋkt ɦɛi ˈkɔfi]
Подстрочник: Каждое утро пьет он кофе.
Перевод: Каждое утро он пьет кофе.
Pro-tip: Инверсия! Если предложение начинается не с подлежащего, глагол всё равно остается на втором месте, а подлежащее уходит на третье.
-
Оригинал: Hij eet een boterham met kaas.
IPA: [ɦɛi eːt ə(n) ˈboːtərˌɦɑm mɛt kaːs]
Подстрочник: Он ест один бутерброд с сыр.
Перевод: Он ест бутерброд с сыром.
Pro-tip: Boterham — специфическое голландское слово для ломтика хлеба, буквально «масло-ветчина», хотя едят его чаще с сыром.
-
Оригинал: Dan gaat hij naar zijn werk.
IPA: [dɑn ɣaːt ɦɛi naːr zɛin ʋɛrk]
Подстрочник: Тогда идет он к его работе.
Перевод: Затем он идет на работу.
Pro-tip: Слово Dan (затем/тогда) также вызывает инверсию (глагол gaat перед hij).
-
Оригинал: Jan werkt in een winkel.
IPA: [jɑn ʋɛrkt ɪn ə(n) ˈʋɪŋkəl]
Подстрочник: Ян работает в один магазин.
Перевод: Ян работает в магазине.
Pro-tip: Неопределенный артикль een произносится со слабым звуком [ə], похожим на «э» в слове «солнце».
-
Оригинал: Hij vindt zijn werk leuk.
IPA: [ɦɛi vɪnt zɛin ʋɛrk lɵyk]
Подстрочник: Он находит его работу приятно.
Перевод: Ему нравится его работа.
Pro-tip: Конструкция vinden + leuk — самый частый способ сказать, что вам что-то нравится (буквально: «считать это приятным»).
-
Оригинал: 's Avonds leest hij een boek.
IPA: [ˈsaːvɔnts leːst ɦɛi ə(n) buk]
Подстрочник: Вечерами читает он одну книгу.
Перевод: По вечерам он читает книгу.
Pro-tip: 's Avonds — сокращение от des avonds (старый родительный падеж), используется для обозначения повторяющегося времени суток.
-
Оригинал: Hij slaapt om tien uur.
IPA: [ɦɛi slaːpt ɔm tin yr]
Подстрочник: Он спит в десять час.
Перевод: Он ложится спать в десять часов.
Pro-tip: Предлог om используется для указания точного времени.
356 / 650
