Peter op de markt.mp3

1. Текст-Кейс: Peter op de markt

Peter gaat naar de markt. De markt is in het centrum. Hij ziet veel fruit. Peter koopt appels en peren. De appels zijn rood. De peren zijn groen. Hoeveel kost het? Het kost vijf euro. Peter is tevreden.

2. Попредложенный разбор (Zero-Compression)

1. Оригинал: Peter gaat naar de markt.

   IPA: [ˈpeːtər ɣaːt naːr də mɑrkt]

   Подстрочник: Петер идет к этот рынок.

   Перевод: Петер идет на рынок.

   Pro-tip: Предлог naar всегда указывает на направление движения к цели.

2. Оригинал: De markt is in het centrum.

   IPA: [də mɑrkt ɪs ɪn ət ˈsɛntrəm]

   Подстрочник: Этот рынок есть в это центр.

   Перевод: Рынок находится в центре.

   Pro-tip: Слово centrum — среднего рода, поэтому используется артикль het.

3. Оригинал: Hij ziet veel fruit.

   IPA: [ɦɛi zit veːl frœyt]

   Подстрочник: Он видит много фрукты.

   Перевод: Он видит много фруктов.

   Pro-tip: Слово fruit в нидерландском — неисчисляемое собирательное существительное, используется только в единственном числе.

4. Оригинал: Peter koopt appels en peren.

   IPA: [ˈpeːtər koːpt ˈɑpəls ɛn ˈpeːrə(n)]

   Подстрочник: Петер покупает яблоки и груши.

   Перевод: Петер покупает яблоки и груши.

   Pro-tip: Окончание -s и -en — два самых распространенных способа образования множественного числа.

5. Оригинал: De appels zijn rood.

   IPA: [də ˈɑpəls zɛin roːt]

   Подстрочник: Эти яблоки суть красные.

   Перевод: Яблоки красные.

   Pro-tip: Глагол zijn во множественном числе меняется на zijn (совпадает с инфинитивом).

6. Оригинал: De peren zijn groen.

   IPA: [də ˈpeːrə(n) zɛin ɣrun]

   Подстрочник: Эти груши суть зеленые.

   Перевод: Груши зеленые.

   Pro-tip: Обратите внимание на долгий [u] в слове groen, который на письме обозначается сочетанием oe.

7. Оригинал: Hoeveel kost het?

   IPA: [ɦuˈveːl kɔst ət]

   Подстрочник: Сколько стоит оно?

   Перевод: Сколько это стоит?

   Pro-tip: Hoeveel — стандартное вопросительное слово для количества и цены.

8. Оригинал: Het kost vijf euro.

   IPA: [ət kɔst vɛif ˈøːroː]

   Подстрочник: Оно стоит пять евро.

   Перевод: Это стоит пять евро.

   Pro-tip: Названия валют после числительных обычно остаются в единственном числе (vijf euro, а не euro's).

9. Оригинал: Peter is tevreden.

   IPA: [ˈpeːtər ɪs təˈvreːdə(n)]

   Подстрочник: Петер есть довольный.

   Перевод: Петер доволен.

   Pro-tip: Приставка te- в слове tevreden всегда безударная, произносится со звуком [ə].

3. Full Lexicon Protocol (100% уникальных слов)