Sophie is thuis.mp3

1. Текст-Кейс: Sophie is thuis

Sophie is thuis. Zij is in de keuken. Sophie kookt soep. De soep is warm en lekker. Zij drinkt een glas water. Na het eten kijkt zij tv. Zij is moe. De kat slaapt op de bank. Het is een rustige avond.

2. Попредложенный разбор (Zero-Compression)

1. Оригинал: Sophie is thuis.

   IPA: [ˈsoːfi ɪs tœys]

   Подстрочник: Софи есть дома.

   Перевод: Софи дома.

   Pro-tip: Слово thuis используется без предлога, когда мы говорим о нахождении «у себя дома».

2. Оригинал: Zij is in de keuken.

   IPA: [zɛi ɪs ɪn də ˈkøːkə(n)]

   Подстрочник: Она есть в этой кухне.

   Перевод: Она на кухне.

   Pro-tip: Существительное keuken — это de-слово. Большинство комнат в доме имеют артикль de.

3. Оригинал: Sophie kookt soep.

   IPA: [ˈsoːfi koːkt sup]

   Подстрочник: Софи варит суп.

   Перевод: Софи варит суп.

   Pro-tip: Глагол koken означает и «варить», и «готовить в целом», и «кипеть».

4. Оригинал: De soep is warm en lekker.

   IPA: [də sup ɪs ʋɑrm ɛn ˈlɛkər]

   Подстрочник: Этот суп есть теплый и вкусный.

   Перевод: Суп теплый и вкусный.

   Pro-tip: Lekker — универсальное голландское слово для всего приятного: от вкусной еды до хорошей погоды.

5. Оригинал: Zij drinkt een glas water.

   IPA: [zɛi drɪŋkt ə(n) ɣlɑs ˈʋaːtər]

   Подстрочник: Она пьет один стакан воды.

   Перевод: Она пьет стакан воды.

   Pro-tip: Сочетание «стакан воды» не требует предлога van — существительные просто стоят рядом: een glas water.

6. Оригинал: Na het eten kijkt zij tv.

   IPA: [naː ət ˈeːtə(n) kɛikt zɛi teːˈveː]

   Подстрочник: После этой еды смотрит она тв.

   Перевод: После еды она смотрит телевизор.

   Pro-tip: Глагол kijken требует инверсии (встает перед подлежащим zij), так как предложение началось с обстоятельства времени.

7. Оригинал: Zij is moe.

   IPA: [zɛi ɪs mu]

   Подстрочник: Она есть усталая.

   Перевод: Она устала.

   Pro-tip: Прилагательное moe (усталый) часто употребляется с глаголом zijn.

8. Оригинал: De kat slaapt op de bank.

   IPA: [də kɑt slaːpt ɔp də bɑŋk]

   Подстрочник: Эта кошка спит на этом диване.

   Перевод: Кошка спит на диване.

   Pro-tip: Слово bank в нидерландском означает и «банк» (финансовый), и «диван» / «скамейка».

9. Оригинал: Het is een rustige avond.

   IPA: [ət ɪs ə(n) ˈrɵstəɣə ˈaːvɔnt]

   Подстрочник: Оно есть один спокойный вечер.

   Перевод: Это спокойный вечер.

   Pro-tip: В прилагательном rustige окончание -e добавляется, так как оно стоит перед существительным.

3. Full Lexicon Protocol (100% уникальных слов)