Коллокации 

🟦 1. Описание мнения и впечатлений

Коллокация IPA Перевод
veel over … weten /ˈfeːl ˈoːvər ˈʋeːtə(n)/ много знать о чем-то
welke … vindt u het mooist? /ˈʋɛlkə vɪnt y ət moːst/ какую … вы считаете самой красивой?
geen makkelijke vraag /ɣeːn ˈmɑkələkə vraːx/ непростой вопрос
even over nadenken /ˈeːvə(n) ˈoːvər ˈnaːˌdɛŋkə(n)/ немного подумать над этим
eerlijk gezegd /ˈeːrlək ɣəˈzɛxt/ честно говоря
het gezelligst vinden /ət ɣəˈzɛlɪxst ˈvɪndə(n)/ считать (самой) уютной
heel aantrekkelijk uitzien /ɦeːl aːntrəˈkɛlək ˈœy̯tˌziːn/ выглядеть очень привлекательно
dat hoor ik graag /dɑt ɦoːr ɪk xraːx/ приятно это слышать
onder de indruk zijn /ˈɔndər də ˈɪndrʏk zɛi̯n/ быть впечатлённым
opnieuw onder de indruk /ɔpˈniʋ ˈɔndər də ˈɪndrʏk/ снова быть впечатленным

🟦 2. Сравнения и последовательность

Коллокация IPA Перевод
wel moderner dan /ʋɛl moːˈdɛrnər dɑn/ всё же более современный, чем
later getrouwd zijn /ˈlaːtər xəˈtrʌu̯t zɛi̯n/ пожениться позже
pas recent gekocht /pɑs rəˈsɛnt xəˈxoːxt/ купили только недавно
wat vindt u trouwens van … ? /vɑt vɪnt y ˈtrɑu̯əns vɑn/ что вы, кстати, думаете о…?

🟦 3. Искусство, предметы и оценка

Коллокация IPA Перевод
in de woonkamer hangen /ɪn də ˈʋoːnˌkaːmər ˈɦɑŋə(n)/ висеть в гостиной
een indrukwekkend schilderij /ˌɪndrʏˈvɛkənt sxɪlˈdərəi̯/ впечатляющая картина
een bijzonder kunstwerk /biˈzɔndər ˈkʏnstˌʋɛrk/ особенное/необычное произведение искусства

🟦 4. Музыка и инструменты (новые употребления)

Коллокация IPA Перевод
een heel goed instrument /ən ɦeːl ɣuːt ˌɪnstruˈmɛnt/ очень хороший инструмент
geen oordeel durven geven /ɣeːn ˈoːrdeːl ˈdʏrvə(n) ˈɣeːvə(n)/ не решиться дать оценку
speelt u geen piano? /speːlt y ɣeːn piˈjaːnoː/ вы не играете на пианино?
zij speelt juist heel goed /zɛi̯ speːlt jœy̯st ɦeːl ɣuːt/ она как раз играет очень хорошо

🟦 5. Указание частоты и повторения

Коллокация IPA Перевод
elke keer als /ˈɛlkə keːr ɑls/ каждый раз, когда…
als ik het zie /ɑls ɪk ət ziː/ когда я это вижу

🟦 6. Формулы вежливости и вопросы

Коллокация IPA Перевод
vertelt u eens… /vərˈtɛlt y eːns/ скажите, пожалуйста…
wat vindt u eigenlijk van … ? /vɑt vɪnt y ˈɛi̯xə(l)ək vɑn/ что вы на самом деле думаете о…?