Les acht (8)

Урок восемь (8)

Achtste les – Een gesprek

Восьмой урок — Разговор

U weet nu al veel over onze woonkamer en over die van de familie De Vries.

Вы уже многое знаете о нашей гостиной и о гостиной семьи де Фрис.

Vertelt u eens: welke woonkamer vindt u eigenlijk het mooist?

Скажите, пожалуйста: какую гостиную вы на самом деле находите самой красивой?

Hm, dat is geen makkelijke vraag.

Хм, это непростой вопрос.

Ik moet er even over nadenken.

Мне нужно немного подумать.

Maar eerlijk gezegd vind ik uw woonkamer het gezelligst, al ziet die van de familie De Vries er ook heel aantrekkelijk uit.

Но, честно говоря, я считаю вашу гостиную самой уютной, хотя гостиная семьи де Фрис тоже выглядит очень привлекательно.

Dat hoor ik graag.

Я рад это слышать.

De meubels bij de familie De Vries zijn wel moderner dan die van ons.

Мебель у семьи де Фрис всё же более современная, чем у нас.

Ze zijn later getrouwd dan wij en hebben hun meubels dus ook pas recent gekocht.

Они поженились позже, чем мы, и поэтому купили свою мебель сравнительно недавно.

Wat vindt u trouwens van het schilderij dat bij hen in de woonkamer hangt?

Кстати, что вы думаете о картине, которая висит у них в гостиной?

Vindt u dat niet indrukwekkend?

Разве вы не находите её впечатляющей?

Ja, elke keer als ik het zie, ben ik opnieuw onder de indruk.

Да, каждый раз, когда я её вижу, я снова поражаюсь.

Het is echt een bijzonder kunstwerk.

Это действительно необычное/выдающееся произведение искусства.

En wat vindt u eigenlijk van hun vleugel?

А что вы думаете, кстати, об их рояле?

Ik denk dat het een heel goed instrument is, maar eerlijk gezegd durf ik daar geen echt oordeel over te geven.

Я думаю, что это очень хороший инструмент, но, честно говоря, я не решаюсь давать по-настоящему компетентную оценку.

Speelt u geen piano?

Вы не играете на пианино?

Nee, helaas niet.

Нет, к сожалению, нет.

En uw vrouw?

А ваша жена?

O ja, zij speelt juist heel goed.

О, да, она как раз играет очень хорошо.