Les zeven (7)

Урок семь (7)

Zevende les – Vergelijkingen

Седьмой урок — Сравнения

Laten we onze woonkamer eens vergelijken met die van onze buren, de familie De Vries.

Давайте сравним нашу гостиную с гостиной наших соседей, семьи де Фрис.

We hebben goed contact met hen; we drinken regelmatig samen koffie.

Мы в хороших отношениях с ними; мы регулярно пьём вместе кофе.

Hun woonkamer ziet er modern en gezellig uit, maar omdat die iets kleiner is dan de onze, hebben ze er minder meubels staan.

Их гостиная выглядит современной и уютной, но поскольку она немного меньше нашей, у них там стоит меньше мебели.

De boekenkast staat bij hen niet in de woonkamer – zoals bij ons – maar in de werkkamer van meneer De Vries.

Книжный шкаф у них стоит не в гостиной — как у нас — а в рабочем кабинете господина де Фриса.

De familie De Vries heeft een mooie vleugel, terwijl wij een digitale piano hebben.

У семьи де Фрис есть красивый рояль, а у нас — цифровое пианино.

Mijn vrouw en Anna De Vries houden allebei veel van muziek en ze kunnen uitstekend piano spelen.

Моя жена и Анна де Фрис обе очень любят музыку и прекрасно умеют играть на пианино.

Mijn vrouw speelt niet zo goed als Anna; zij speelt eigenlijk het beste van al onze kennissen.

Моя жена играет не так хорошо, как Анна; она (Анна) на самом деле играет лучше всех наших знакомых.

Ikzelf speel geen piano – ik speel viool.

Я сам не играю на пианино — я играю на скрипке.

Bij de familie De Vries is er geen centrale verwarming.

У семьи де Фрис нет центрального отопления.

In de woonkamer gebruiken ze een elektrische haard, en in de andere kamers hebben ze energiezuinige elektrische radiatoren.

В гостиной они используют электрический камин, а в других комнатах у них энергосберегающие электрические радиаторы.

Op de salontafel staat een kleine sfeerlamp, en aan de muur hangt een groot, modern schilderij van een bekende kunstenaar.

На журнальном столике стоит небольшая атмосферная лампа, а на стене висит большая современная картина известного художника.