Приветствие и вежливый small talk

• Goedemiddag, meneer — Добрый день, господин …

• Hoe gaat het met u? — Как у вас дела?

• Dank u, heel goed. — Спасибо, очень хорошо.

• En met u? — А у вас?

• Ook goed, dank u. — Тоже хорошо, спасибо.

• Gaat u zitten, alstublieft. — Садитесь, пожалуйста.

• Pardon… — Простите…

Встреча и знакомство

• Leuk je weer te zien. — Рад(а) снова тебя видеть.

• Je ziet er goed uit. — Ты хорошо выглядишь.

• Kom, ik stel je even voor. — Иди/давай, я тебя представлю.

• Dit is … / En dit is … — Это … / А это …

• Leuk u te ontmoeten. — Приятно познакомиться.

Кофе: предложение и уточнения

• Wilt u een kopje koffie? — Хотите чашечку кофе?

• Ja graag. — Да, с удовольствием.

• Sterk of liever wat minder sterk? — Крепкий или лучше не такой крепкий?

• Wilt u suiker en melk? — Хотите сахар и молоко?

• Niet te sterk, alstublieft. — Не слишком крепкий, пожалуйста.

• Eén klontje suiker — Один кусочек сахара.

• Een scheutje melk — Капля молока.

Новости и дела

• Nog nieuws? — Есть новости?

• Hoe gaat het met de zaken? — Как идут дела (в бизнесе)?

• Niet slecht, gelukkig. — Неплохо, к счастью.

• Ik kan niet klagen. — Не могу жаловаться.

• En hoe gaat het bij u? — А как у вас (как обстоят дела)?

Честный ответ и поддержка

• Om eerlijk te zijn… — Честно говоря…

• Niet zo goed. — Не очень хорошо.

• Jammer om te horen. — Жаль это слышать.

• Ik hoop dat het snel beter wordt. — Надеюсь, скоро станет лучше.

• Dat hoop ik ook. — Я тоже на это надеюсь.

• Het komt vast wel goed. — Всё наверняка наладится.

Про родственников и гостевание

• Hoe gaat het met uw neef Piet? — Как ваш племянник Пит?

• Heel goed, dank u. — Очень хорошо, спасибо.

• Hij logeert bij zijn oom. — Он гостит у своего дяди.

• Op de boerderij — На ферме.

• Hij heeft het daar erg naar zijn zin. — Ему там очень нравится / он там очень доволен.