Урок десять (10)

Десятый (10-й) урок

КОФЕ У СОСЕДЕЙ

Добрый день, господин Вермеер. Как у вас дела?
Добрый день, господин Вермеер. Как поживаете?

Спасибо, очень хорошо. А у вас?
Спасибо, всё отлично. А у вас?

Тоже хорошо, спасибо.

Садитесь, пожалуйста.
Присаживайтесь, пожалуйста.

Извините, я слышу, что моя племянница идёт.
Извините, слышу, что моя племянница уже подходит.

Привет, Ханни! Рад снова тебя видеть.
Привет, Ханни! Рада тебя снова видеть.

Ты хорошо выглядишь.

Иди, я тебя сейчас представлю.
Иди, я тебя сейчас познакомлю.

Это моя племянница, Ханни Схеперс.
Это моя племянница — Ханни Схеперс.

А это господин Вермеер.
А это господин Вермеер.

Приятно с вами познакомиться, господин Вермеер. Как у вас дела?
Очень приятно познакомиться, господин Вермеер. Как вы?

Вы хотите чашечку кофе, господин Вермеер?
Хотите кофе, господин Вермеер?

Да, пожалуйста.

Крепкий или лучше не такой крепкий? И вы хотите сахар и молоко?
Крепкий или не очень? И добавить сахар и молоко?

Не слишком крепкий, пожалуйста. Один кусочек сахара и немного молока.
Не слишком крепкий, пожалуйста. Один кубик сахара и чуть-чуть молока.

Скажите, господин Вермеер, есть новости? Как идут дела?
Ну что, господин Вермеер, новости есть? Как бизнес?

Неплохо, к счастью. Я не могу жаловаться. А как у вас?
Неплохо, слава богу. Жаловаться не на что. А у вас как?

Честно говоря, не так хорошо.
Если честно, не очень.

Жаль слышать. Я надеюсь, что скоро станет лучше.
Жаль это слышать. Надеюсь, скоро всё наладится.

Я тоже на это надеюсь.
Я тоже на это надеюсь.

Наверняка всё будет хорошо.
Думаю, всё будет нормально.

А как дела у вашего племянника Пита?

Очень хорошо, спасибо.

Он сейчас гостит у своего дяди на ферме, и ему там очень нравится.
Он сейчас живёт у дяди на ферме, и ему там очень нравится.