Niet zo best.

IPA:
[nit zoː bɛst]

Подстрочник:
Не так лучший.

Перевод:
Не очень хорошо.

Pro-tip:
Используется, если у вас действительно есть проблемы, о которых вы готовы кратко упомянуть.

Ja, alles goed.

IPA:
[jaː | ˈɑləs ɣut]

Подстрочник:
Да, всё хорошо.

Перевод:
Да, всё в порядке.

Pro-tip:
Поскольку вопрос подразумевает ответ «да/нет», это прямое и вежливое подтверждение.

Ja, zeker!

IPA:
[jaː | ˈzeːkər]

Подстрочник:
Да, конечно!

Перевод:
Да, определенно!

Pro-tip:
Энергичный ответ, выражающий уверенность в том, что дела идут отлично.

Lekker druk.

IPA:
[ˈlɛkər drʏk]

Подстрочник:
Вкусно занятой.

Перевод:
Приятная суета.

Pro-tip:
Типично нидерландский ответ. Слово "lekker" здесь усиливает позитивный окрас вашей занятости.

Z’n gangetje.

IPA:
[zən ˈɣɑŋəcə]

Подстрочник:
Его коридорчик.

Перевод:
Потихоньку / Своим чередом.

Pro-tip:
Используйте уменьшительно-ласкательный суффикс "-etje", чтобы подчеркнуть скромность и стабильность.